0.1 choraça, chorace, choraçe, choraza, choraze, chorazza, chorazze, coraça, coraçça, coracce, coracçe, corace, coraçe, coractia, corasse, coraza, coraze, corazza, corazze, curaçe.
0.2 Lat. parl. *coriacea (DELI 2 s.v. corazza).
0.3 Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.): 1.
0.4 In testi tosc.: Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.); Doc. fior., 1277-96; Stat. sen., 1301-1303; Stat. pis., 1318-21; Gloss. lat.-aret., XIV m.
In testi sett.: Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.); Lett. venez., 1309; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi mediani e merid.: Stat. perug., 1342; Anonimo Rom., Cronica, XIV; Gloss. lat.-eugub., XIV sm.
0.6 A Doc. sen., 1277-82: Bernardino Choraza.
0.7 1 [Armi] Armatura protettiva del busto, di metallo o anche di cuoio (composta in genere di due pezzi). 1.1 [Armi] Cotta di maglia d'acciaio. 1.2 Fig. [Per indicare ciò che funge da schermo, protezione, difesa; anche in contesto metaf.]. 2 Involucro protettivo (di un frutto o seme); guscio, scorza.
0.8 Milena Piermaria 07.04.2004.
1 [Armi] Armatura protettiva del busto, di metallo o anche di cuoio (composta in genere di due pezzi).
[1] Gl Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.), L. 2, cap. 16, pag. 58.2: Questi sono i gravemente armati, che hanno cappello d'acciaio, e catafratta, cioè corazza, e gamberuolo, e scudo...
[2] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 666, pag. 873: e morto cadde sença alcun deffeto, / e no li valse coraça né casetto, / e 'l confalone ch'in man avea drito / fo caduto.
[3] Stat. sen., 1301-1303, pag. 36.31: Coraze et Arme. - La soma de le coraze et arme, IIJ soldi kabella; passaggio IIJ soldi.
[4] Lett. venez., 1309, 2, pag. 344.13: Ali qual vu daré le nostre letere le qual nu li mandemo e quelle che nu mandemo a Negropò e daréli curaçe LXXX furnide de colari e vanti...
[5] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 55, vol. 2, pag. 256.29: o vero avarà alcuna giubba, o vero coraze, o vero lammiere in dosso...
[6] Stat. pis., 1318-21, cap. 67, pag. 1120.21: Et ciascuno mercatante, stante in Castello di Castro, debbia avere e tenere in casa sua balestro fornito di quadrella e di moschecte, e targia e lancia, corasse u corecto...
[7] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 7, pag. 245.3: Altri fabricano corazze d'acciajo, overo gamberuoli, e cosciali fanno d'argento...
[8] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 76, par. 1, vol. 1, pag. 288.17: Da mò ennante cotale modo se serve, cioè che de tucte e ciascune balestre, saietamente, coracçe, arme...
[9] Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 295.9: hec scuama, me, la scoglia e la piastra de la coraçça e la scoglia de la serpe e la raschiatura del pescie.
[10] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 8, pag. 55.12: loro armi sono archi, spade e mazze, e son fini arcieri; e in loro dosso portano per corazze cuoia di bufole...
[11] Tristano Veneto, XIV, cap. 211, pag. 188.7: Et alo maitin, avanti qu'ello fosse çorno, elli se lievà et armà Tristan de gambiere e de choraça bona e lliciera...
[12] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 27, pag. 260.32: Allora se armao guarnitamente de tutte arme a muodo de cavalieri, la varvuta in testa, corazza e falle e gammiere.
[13] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 114.20: Hec toraca id est la coractia.
[14] Bibbia (08), XIV-XV (tosc.), 2 Mc 5, vol. 8, pag. 576.6: e con splendore di arme deaurate, e di ogni generazione di corazze e panciere.
1.1 [Armi] Cotta di maglia d'acciaio.
[1] Doc. fior., 1277-96, pag. 404.29: De dare lb. XX e s. VJ in kalen(di) luglio, che nn'èi dal fondacho quatordici fiorini d'oro, che nne diedi li diecie ne la prestanza e li due inn uno paio di chorazze.
[2] Doc. fior., 1274-1310, pag. 320.8: Dienne Caino medesimo s. XIIIJ piccoli, de' quali danari avemo choraze.
[3] Tristano Veneto, XIV, cap. 398, pag. 362.12: Eli se rompeva li schudi et desmagiava le chorace et sì se feva sentir le spade in le lor charne nude.
1.2 Fig. [Per indicare ciò che funge da schermo, protezione, difesa; anche in contesto metaf.].
[1] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 30, cap. 5, par. 5, pag. 453.10: Dunque l'animo, innanzi i cominciamenti delle sue opere, sollicitamente dee tutte le avversità ripensare, accioché, sempre pensandole, sempre contro ad esse di corazze di pazienzia sia guernito...
[2] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1376] lett. 56, pag. 226.30: l'ài dato una corazza sì forte, cioè la volontà, che neuno colpo, perché percuota, lo' può nuociare...
- [Con valenza ironica].
[3] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 147, pag. 336.9: La novella detta di sopra mi fa ricordare d'un'altra novella d'un ricco fiorentino, ma più misero e più avaro che Mida, il quale, per frodare una gabella di meno di sei danari, ne pagò, con danno e con vergogna, maggior quantità, benché s'armasse il culo con una corazza di guscia d'uova.
2 Involucro protettivo (di un frutto o seme); guscio, scorza.
[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 15, pag. 74.16: A pere a pome a perseghe chi han pù duro 'l mole e carne pù spessa e pù forte pelle, chusì a le noxe a le amandole che son armae da bone corace de gusse e de scorçe, no fa bessogno travache tanto spesse.
[u.r. 24.11.2020]