0.1 chordella, chordelle, cordella, cordelle, cordelli.
0.2 Da corda.
0.3 Doc. fior., 1286-90, [1289]: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. fior., 1286-90, [1289]; Doc. pist., 1300-1; Doc. prat., 1296-1305; Doc. fior., 1274-1310.
In testi sett.: Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi sic.: Doc. catan., 1345.
0.5 Locuz. e fras. non avere del sacco le cordelle 1.1.
0.7 1 Corda sottile, funicella (usata per legare). [In partic.:] nastro, cordoncino (per allacciare o ornare abiti, acconciare capelli, reggere ciondoli ecc.). 1.1 Fras. Non avere del sacco le cordelle: non ottenere il guadagno sperato.
0.8 Milena Piermaria 28.03.2004.
1 Corda sottile, funicella (usata per legare). [In partic.:] nastro, cordoncino (per allacciare o ornare abiti, acconciare capelli, reggere ciondoli ecc.).
[1] Doc. fior., 1286-90, [1289], pag. 257.11: It. in una cordella di seta per la lectera di messer lo vescovo che conciedecte per la Compangnia di Sancto Iohanni...
[2] Doc. pist., 1300-1, pag. 216.3: Diedi a Piero Iachopi, p(er) lui a Ciaccio farsectaio, p(er) cordella da vecte, dì xxiiij di março, j fiorini d'oro.
[3] Doc. prat., 1296-1305, pag. 292.16: Ite(m) p(er) una fune p(er) la secchia, s. IIJ. Ite(m) p(er) cordelle da saccha, d. VIJ.
[4] Doc. fior., 1274-1310, pag. 360.16: Demo a madonna Tessa, dies XXVJ di marçço, per X 1/2 braccia di çendado e per uno fibi[a]lglo d'u· mantello e per chordelle de la guarnaccha e per chuscitura...
[5] Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.), L. II, cap. 31, pag. 267.20: A la qual domandagione, così rispuose la contessa: che l'amante puote dall'altro ricevere ornamento da capo, trecci o ghirlanda d'oro o d'argento, fibiagli da petto, specchio, cintola, borsa; cordella da llato, pettine, bossolo...
[6] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 3, pag. 11.35: e examinamo ben qual è la virtue del caval e ond'è la soa bontae e in que sta 'l so' presio. [11] Ve par ch'ela stea in lo bel fren d'ariento e in le nobel coverture e in selle d'avolio lavorae a tarssia, o in cordelle o trece d'oro ligae e tessue in choaçinne...
[7] Doc. catan., 1345, pag. 39.4: anguilli; scarofali; cordelli di filu; carpiti pinti; cera...
[8] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 38, pag. 279.14: Ancora dice così: la donna puote licitamente ricevere doni delle infrascritte cose: trecce, rizzatoi, grillande, affibiature, cinture, borse, ispecchi, cordelle, pettini, guanti...
[9] Ricette di Ruberto Bernardi, 1364 (fior.), pag. 63.2: A tolgliere via la mufa, tolgli fave bianche e cieci bianchi e sagina, e metansi in una sachetina lungha per due ispanne, chor una chordella.
[10] A. Pucci, Bruto di Brett., a. 1388 (fior.), ott. 8.4, pag. 203: Ed egli, udendo ciò, guardava fiso / la biondissima e vaga damigella: / a li capelli ch'avea dietro al viso / portava d'òr legata una cordella...
[11] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 8, S. Stefano, vol. 1, pag. 107.23: Subitamente, non essendo sciolta la cordella e rimagnendo senza danno l'anello, sì le saltò dal collo...
[12] Bibbia (02), XIV-XV (tosc.), Dt 22, vol. 2, pag. 313.4: [12] Tu farai da piè della gonella e della guarnaccia tua, dalle quattro parti, funicelle e cordelle.
1.1 Fras. Non avere del sacco le cordelle: non ottenere il guadagno sperato.
[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 134, pag. 296.34: - Va', tu non mi credevi; così t'acconcerò io, se non mi paghi; non ci ho ancor del sacco le cordelle; - e vassene con dieci lire, o circa.
[u.r. 28.05.2009]