0.1 dderobata, derobando, derobanli, derobanno, derobao, derobaole, derobare, derobaro, derobarolo, derobata, derobate, derobati, derobato, derobava, derobavi, derobballa, derobbando, derobbare, derobbarli, derobbasse, derobbati, derobbò, derroba, derrobaro, derrobato, derubata, dirobare, dirobarebero, dirobata, dirobatus, dirobbando, dirobbarà , dirobbarò, dirobbata, dirobbati, dirobbato, dirobbiamo, dirrobando, dirrobare, dirrobatus, dirubando, dirubandola, dirubano, dirubare, dirubarono, dirubata, dirubato, dirubavagli, dirubavano, dirubbando, dirubbati, dirubbatu, dirubi, dirubòe.
0.2 DELI 2 s.v. derubare (fr. dérober).
0.3 Lett. sen., 1262: 1.
0.4 In testi tosc.: Lett. sen., 1262; Panuccio del Bagno, XIII sm. (pis.); <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>.
In testi sett.: Poes. an. urbin., XIII; Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.).
In testi mediani e merid.: Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.); Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.); Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Anonimo Rom., Cronica, XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Senisio, Declarus, 1348 (sic.); Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.).
0.5 Costr.:
a) intrans.: «qualunque persona dirobbarà nel distrecto di Chiarentana ne la strada piuv[i]ca [sic] o ini apresso» Stat. sen./umbr., 1314/16; «venivano dirubando ne' poderi», Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.).
b) trans.: derubare qno: «cki à derobato / lo povero», Poes. an. urbin., XIII; «avirianu alchisu et mortu et dirubbatu li infidili», Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.);
derubare qno di qsa: «nostra fatica e frutti, sìmone derobbati», Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); «se alcuno citadino de Peroscia sirà [[...]] derobato overo spoglato de le cose suoie», Stat. perug., 1342;
derubare qsa: «tutto lo reame consumavi, derobavi, predavi», Anonimo Rom., Cronica, XIV; «dirrobando tucte le nave e quello ch'era dentro», Destr. de Troya, XIV (napol.);
derubare qsa a qno: «'l gigante o vero tiranno gliele aveva dirubata», Tavola ritonda, XIV pm. (fior.);
derubare qsa di qsa: «soa forestaria fu derobata de tutto arnese», Anonimo Rom., Cronica, XIV.
0.6 Odissipare, spargere, spogliare.
D derubato, derubatore, derubazio.
0.7 1 Privare (qno) di beni materiali mediante furto. 1.1 Privare (un luogo) di beni di sussistenza; saccheggiare. 2 Sottrarre mediante furto; rubare. 3 Mandare in rovina, disperdere (ricchezze); sperperare. 4 Trattare con ingiustizia; tradire, ingannare.
0.8 Francesco Sestito 12.05.2004.
1 Privare (qno) di beni materiali mediante furto. || Sinon.: spogliare.
[1] Lett. sen., 1262, pag. 288.13: se -l papa mandase chasuso q(ue) i Senesi fusero p(r)esi in avere (e) in p(er)sona, sì chome si dicie q(ue) vole fare, sì credo q(ue) sarà ubidito il suo mandato, p(er) chasgione q(ue) ci à ria giente che volontieri dirobarebero altrui, (e) darano la chasgione del papa, (e) farano p(er) dirobare altrui, se potrano.
[2] Poes. an. urbin., XIII, 38.5, pag. 619: Non sirà perdonato / a cki à derobato / lo povero e nno rende / oi no li satisfaça, / in guisa ke li placça, / de quello ke ll'offende...
[3] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 103, pag. 31: Con teu sinior non prendere, se ttu poy, questïone, / Ka tte derroba e 'niuria per pocu de accasone, / E ttutti l'altri gridanu ka mmesor à rasone.
[4] Panuccio del Bagno, XIII sm. (pis.), 11.57, pag. 75: Or giustisi'à[n] dezerta, ond'è caduta / con ragion, e perduta, / ché più ladron[i] son che merca[ta]nti, / e quazi certo i santi / son dirubbati, e no solo i palagi...
[5] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 51.33, pag. 203: «Oi lassi a noi dolenti, co simo desolati! / Nostra fatica e frutti, sìmone derobbati. / La vita en tal peccati non sia più comportata».
[6] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 35.27: Tullio dirubato e scacciato disse: nè altrui è nè mio quello che perdere o torre o rapire si puote, e già di sua fortuna non si conturbò.
[7] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 12, 1-09, pag. 271, col. 1.22: Sirene. [[...]] i naveganti, che usano in quelle parti, si le odeno, si adormentano, tanto sono vinti della dolceça di lor canti, onde quelle serene entrano in soi navili, e derobanli e lassianoli tristi e mischini e certi n'ancideno.
[8] Stat. perug., 1342, II.68.3, vol. 1, pag. 465.5: se alcuno citadino de Peroscia sirà enn alcuna terra overo luoco non suiecta overo sottoposta al comun de Peroscia derobato overo spoglato de le cose suoie [[...]] che 'l capetanio de Peroscia sia tenuto e degga a la rechiesta del ditto Peruscino fare sequestrare de le cose e biene degl'uomene de quilla terra overo luoco...
[9] Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 77r, pag. 57.12: Depredo as... dirobare , rapere...
[10] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 28, par. 5, vol. 2, pag. 160.24: si fussiru statu tanti, li fidili et li infidili avirianu cumbactutu et la loru briga aviria datu inpachu a la predica di lu evangeliu; si vero li fidili fussiru stati plui, avirianu alchisu et mortu et dirubbatu li infidili poki, et sic lu evangeliu aviria incuminzatu da bactagla.
1.1 Privare (un luogo) di beni di sussistenza; saccheggiare. || Sinon.: predare.
[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 2, cap. 9, pag. 97.12: Voi sapete che la gente di Cesare ardendo e dirobbando va vostra terra, e già alquanti di nostra gente à già scacciati e feriti.
[2] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 2, cap. 51, vol. 1, pag. 203.36: Elli guastavano il paese e da Gianicolo, come d'una rocca, venivano dirubando ne' poderi de' Romani: le bestie non erano al sicuro in alcuna parte, nè i lavoratori de' campi con loro.
[3] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 1045, pag. 242: Gero ad Casale Novo con grande potere, / Priserolo et derobarolo, tolseno multo avere, / Et l'omini et le femene menaro a lloro volere.
[4] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 210.19: Arcieri e robatori in toie terre allocavi. Tutto lo reame consumavi, derobavi, predavi.
2 Sottrarre mediante furto; rubare. || Sinon.: togliere.
[1] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 215.6: E Peruscine andaro ai battefolle e furniero el Monte e puoie cavalcaro a Citerna, e a Monte Erchie arsero molte case e derobaro onne cosa.
[2] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 119, pag. 465.23: voi veniste a casa della dama vedova, a cui lo re Amar aveva lasciata la sua redità, e 'l gigante o vero tiranno gliele aveva dirubata.
[3] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. IV, cap. 38, pag. 668.7: Li publici e famosi robatori, raptori e latroni sentanno la dispositione de la ragione della lege cum la pena per le cose comesse e similmente li aggressori delle vie usitate, s'egli averanno occiso alcuno in quella aggressione o averà cose derobato per violentia.
[4] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 35, pag. 294.7: trovay grandessema teragnia e crudeletate de gente, li quali incontenente, derropandose contra me e li mei occiseronde la maiore parte e poco inde scamparono e quelli medesmo insembla con me, pegliaro presuni e possero in carcere, tollendo e dirrobando tucte le nave e quello ch'era dentro.
3 Mandare in rovina, disperdere (ricchezze); sperperare. || Sinon.: dissipare, spargere.
[1] Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 81r, pag. 57.19: Dilapido as... dirobare, spargere, dissipare...
4 Trattare con ingiustizia; tradire, ingannare. || Sinon.: offendere.
[1] Dino Fresc. (ed. Contini), XIII ex.-a. 1316 (fior.), 5.55, pag. 626: La mente mia, trafitta e dirubata / da' ladri miei pensieri, / che m'han promesso il tempo e non atteso, / veggendosi così distrutta, piange...
[2] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 119, pag. 466.2: la santa fede cristiana [[...]] era povera, imperò che gli fedeli Cristiani spesse fiate la dirubano, cioè quando eglino la offendono cogli mortali peccati.