ETERNO agg./avv./s.m.

1 Che dura sempre, che non ha mai fine (per lo più con rif. ad aspetti della dottrina cristiana; anche in opposizione a terreno, mondano, temporale, come attributo di Dio e di ciò che gli si riferisce; [in partic.:] vita eterna: la condizione delle anime salve).

[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 607, pag. 583: sì c'al dì del çudisio seam encoronadhi / en vita eterna.

[2] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 6, pag. 420: e chi i des comadamenti observarà, / in vita eterna cum Cristo andarà.

[3] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 5, pag. 192.20: E ène la speranza certo e fermo aspettamento de la eterna beatitudine...

[4] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 2058, pag. 66: Li propheti e li sancti patriarchi / E li menó in vita eterna...

[5] Memoriali bologn., 1279-1300, (1279) 1.15, pag. 3: Fïat voluntas tüa, Segnor meo, / taleché 'l to Paradiso digno sia meo. / Sicud in cello avese vita eterna / con tute bone aneme ch'El governa.

[6] Poes. an. ven. (eug.>umbr.-march.), XIII t.q. (3), 102, pag. 18: Or ne pregiamo quel sancto Patre / ke fece çello et la terra e 'l mare / et ke vene in la Virgine matre / ke vita eterna sì ne dia.

[7] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 15, pag. 220.2: E perché la significazione de Mercurio è sopra la cosa nobele e eterna, come la scienzia e la filosofia...

[8] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 2, cap. 27, pag. 272.6: La terza ragione si è, che per la legge del Vangelo noi intendemo ed aspettamo d'avere il sovrano bene, siccome vita eterna...

[9] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 397, pag. 258, col. 2: ite, maledecti, via / co' la vostra conpagnia, / ciò sono li diauli de lo inferno / là u' è tucto male eterno...

[10] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 17, pag. 36.16: Credo nello Spirito santo, come disse santo Bartolomeo. E ne la santa Ecclesia catolica, come disse santo Mateo. E ne la comunione di santi, e ne la remissione de' peccati, come disse san Simone cananeo. E nella resurressione della carne, come disse santo Tadeo. E ne la vita eterna, amen, [come disse santo Mattia].

[11] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 34 parr. 1-6, pag. 139.12: In quello giorno nel quale si compiea l' anno che questa donna era fatta de li cittadini di vita eterna, io mi sedea...

[12] Stat. prat., 1295, pag. 445.6: Al nome del Padre e del Filliuolo (e) dello Spirito sa(n)to e della gloriosa Vergine madonna s(an)c(t)a Maria e del beato s(an)c(t)o Francescho e della venerabile santa Croce e di tutti santi e sante di vita eterna.

[13] Scritti spirituali ven., XIII, pag. 152.11: E dòve tanta forteça, k' eo voio ke vu vignè a vita eterna, a veder la mia beleça e questa è tal alegreça...

[14] Orazioni abruzzesi, XIII, B.9, pag. 105: Mé poça spreçare et tenere me vile / E in reu mortale non poça cadire / E la vita eterna non poça perdire.

[15] Formula di confessione sic., XIII, pag. 302.15: di multu bbeni abbira pututu dichiri e ffa[r]i chi no ll' aggiu fattu, pirtzokka iu agiu amata la vita [tem]purali kkiui ka vita iterna.

[16] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 200, pag. 646: altresì ben l'istà com' igi fa l'inverno / igi tormenta l'omo en quel fogo eterno.

[17] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 5.27, pag. 19: Anema mia, tu si etterna, etterno vòi delettamento...

[18] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 182.8: e conzò fosse che 'l fosse constreto da la morte, ello se drizà im piè e disse: el se diexe alo imperador partirse e andar allo imperador eterno.

[19] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 8, pag. 35.8: Le tre sbrigammo, avemo stasera a dire la quarta ragione per la quale solo Cristo è in terra, cioè in pace e in tranquillitade, e questa si è ratione eternitatis, però che quella pace è eterna per ogne modo.

[20] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 5, vol. 1, pag. 46.31: con ciò sia cosa che longamente sia più grave offendere la maiestà eterna, che la temporale.

[21] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 40, pag. 53.23: Et è da considerar ke [paciencia] è molto savia da marcadandar, chè de vil cose ella incambia per tropo preciose, çoè desplaxeri per gloria eterna, e colu' che è paciente è sì co lo pesce, ke receve bon norigamento d' acqua solsa...

[22] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 1, pag. 168.8: Come la dea Venus pregò Jove per Enea suo figliuolo. Giove guardò in terra, dinanzi dal quale istette Venus, e co lagrime priega per lo suo figliuolo Enea, che Jove omai li dea consolazione; e disse: O tu, che governi con eterne legge le cose delli uomini e quelle delli dii...

[23] Bosone da Gubbio, Capit., c. 1328 (eugub.), 60, pag. 378: Poi la seconda parte del quaderno, / tutto che la ragione ancor lo mena, / sí come fece per lo foco ecterno, / Caton lo 'nvia per la gioiosa pena...

[24] Gl Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 6, 7-12, pag. 177, col. 1.3: Qui tocca de l'ordene dell'Inf. in quale grado questo è, dicendo ch'ello è nel terzo cercolo, el qual ... si è poselenziado di una maledetta piogia, la qual si è eterna, zoè che no virrà ma' meno né avrà fine.

[25] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 8, pag. 48.22: vieni, dilecto mio, tu èi stado cum li principi e cum li baruni del mundo, veni a la corte del paradixo, a la corte de l'imperadore de vita eterna...

[26] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 852, pag. 385, col. 1: Lassate la casa inferna / e gite a vita eterna.

[27] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), Prologo, pag. 607.14: acciò che l'uno con l'altro stiano bene ordinati, e in tal modo procedano in via di virtú, che al fine prendano l'eterna gloria.

[28] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 3, pag. 43.17: Ma sanctu Petru lu apostulu, per tanctu è dictu ky 'tornau a ssì', quandu lu angelu lu liberau, ky sanctu Petru, standu in prisunj, stava in contemplationj de lj cosj de supra de sì, zo è de vita eterna...

[29] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 4, vol. 1, pag. 31.20: Ca quilli foru indicatrici di mutabili et di fragili felicitati, e quisti foru di solida et eterna...

[30] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 10, pag. 44.20: [7] Or me di', che t'in pregho: te par che per far svengiança sian da fir cerchae le richecce grande? Açoché la via d'andar in morte eterna sia pù legera e la porta de perdition se trova meglio averta?

[31] Stat. palerm., 1343, Esordio, pag. 4.7: azò ki lu sou nomu sia sempri laudatu et ultimamenti ni dia vita eterna.

[32] Stat. cort., a. 1345, Esordio, pag. 127.5: Et de la vera beata sancta Croce et a [o]nore et reverença del nostro Signore Ihu Xpo crucifisso et de la soa santissima Madre madonna santa Maria senpre vergene, et del beato miser sancto Iohanne appostolo evengelista, et de tucta la corte de vita eterna, et de la sancta Ghiesa de Roma, et de tucta la sancta Disciplina, la quale fo ordenata in correnti anni domini MCCC.

[33] Stat. lucch., XIV pm., pag. 79.28: Et allora lo maestro overo lo priore pogna lo predicto mantello al collo suo dicendo: «Per questo segno del thau, lo qual ti diamo, salvi te Dio et guardi qui et in futuro et ti perduca ad vita eterna. Amen».

[34] Matteo Corr. (ed. Corsi), XIV pm. (padov.?), 2.4, pag. 150: deh, non guardar le nostre opere crude, / ma volgi a noi, di grazia, gli occhi etterni.

[35] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1281, pag. 83: Or doncha, Dio zelestial e superno, / quela fiera chrudel che molti insidia / a devorato el mio fiol eterno.

[36] Lett. bologn., XIV pm., pag. 53.19: Per molte tribulatione e tentationi çe convene andare in vita eterna».

[37] Preci assis., XIV pm., 13, pag. 141.38: se poss[a]no salvare e meritare la gloria de vita eterna, s'ell'è suo piacemento.

[38] Stat. casert., XIV pm., pag. 62.20: Et sieno tenute farele dicere tre messe de co[m]mune de requie et(er)na...

[39] Stat. castell., a. 1366, pag. 120.24: Ad onore e reverentia del nome del nostro Singniore Iesù Cristo e dela sua benedetta madre vergine Madonna Santa Maria e del beato messere santo Fiordo e santo Amanço, i quali sono capo e guida dela cità e del contado, e de tutti i santi e le sante dela corte de vita eterna.

[40] Doc. orviet., 1339-68, [1353], pag. 126.22: Al nome di Dio e dela Ve[r]giene Maria e di tutta la chorte di vita eterna...

[41] Dondi dall'Orologio, Rime, XIV (padov.), 11.1, pag. 31: Nel summo cielo con eterna vita / gode l'alma felice tua, Petrarcha...

[42] Stat. cass., XIV, pag. 15.17: et vita eterna, que timentibus Deum preparata est, animo s[uo] involvat: et semp(re) aia i(n) mente la vita et(er)na, la quale ène aparicchiate ad quill[i] ly quali temene Dio.

[43] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 2, pag. 219.12: Anchemoe altramente, çoè che çò che tu façi, purché no aibi altra intencione cha solamente [servire] a Deo e charitae del proximo, sì è bon fato, da po' che tu fae ad intencione d'avere vita eterna.

1.1 Locuz. nom. Padre Eterno: Dio.

[1] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 24, pag. 197.26: Ma li giusti, però che sono figliuoli di spirito, aranno l'eredità spirituale del padre eterno.

[2] Giovanni Quirini, XIV s.-t.d. (tosc.-ven.), 53.17, pag. 84: Tu sino al ciel impereo ascendesti, / tu sedi a destra in l'alta segnoria / del Padre Eterno cum piena bailia.

[3] Doc. sen., 1365 (2), pag. 29.13: Et concludendo, per verità sopra ogn'altra cosa si die tenere carissimo questo pane benedetto, nel quale el celestiale filluiolo del Padre Eterno si dà...

[4] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1375] lett. 36, pag. 150.9: vincitore, che con la morte ci à data la vita, tornato alla città del Padre etterno, con la vittoria della sposa sua, cioè dell' anima nostra...

1.2 Sost. Appellativo di Dio.

[1] Sacchetti, La battaglia, 1353 (fior.), II, ott. 56.6, pag. 36: costei, che fa magnanimi gli avari, / etternalmente la formò l'Etterno...

1.3 Sost. Ciò che è eterno in un uomo, l'anima.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 5.106, vol. 2, pag. 82: O tu del ciel, perché mi privi? / Tu te ne porti di costui l'etterno / per una lagrimetta che 'l mi toglie...

[2] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 5, 94-108, pag. 87, col. 2.17: E soçunge che l' Angelo lo tolse in soa guardia... E dixe ch'el demunio avendo desdegno che custui per questa bona disposizione era salvo, volse strasinare alquanto lo corpo per desfogarse sovra lo temporale poiché possança no avea sovra l'eterno...

1.4 Sost. Lo stesso che eternità.

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 11.107, vol. 2, pag. 186: ch'è più corto / spazio a l'etterno, ch'un muover di ciglia / al cerchio che più tardi in cielo è torto.

2 Avv. Per sempre, senza fine; senza mutamento.

[1] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 3, pag. 38.13: Ciò tutto eterno in Cielo in abondansa rispondeano in lui, ma povertà non se trovava in essi...

[2] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 3.8, vol. 1, pag. 39: Dinanzi a me non fuor cose create / se non etterne, e io etterno duro.

[3] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 47.11: perché l'oscura vita tengo eterna, / con' voi sapete, ne la valle inferna, / et anco la beata ecterno dura.

2.1 Locuz. avv. In eterno: per sempre, senza fine.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 675, pag. 123: Quent re temp eo avreve s'eo foss in quel inferno, / O no se pò redeme de stae ni anc d'inverno / Ni pan ni vin ni aqua, ma semprunca in eterno / El g'è sé e fam durissima...

[2] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 32.161, pag. 88: faimi gioioso manto, / e parti a grado tuo de tutto rio, / e di' me coronare e far beato / ed in eterno empiermi onne desio.

[3] Poes. an. urbin., XIII, 26.45, pag. 601: O peccatur' del mondo, Cristo manna bannenno / ki nno fa penetença sirà messo ne inferno, / ne lo qual ki çe cade nonn essarà in eterno...

[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 79.3, pag. 325: amor longo, fidele, en etterno durante...

[5] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 71.92, pag. 372: Unde ognomo chi vor far ben, / poi che gi lo covém, / no spenda so tempo enderno, / per aver mar in eterno.

[6] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 3.15, pag. 197.2: Di ciò sia tu, santissima Maestà, in etterno lodata!

[7] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 2, cap. 21, pag. 156.15: Or ecco, o anima graziosa, ove che tu sii, rallegrati che io m' apparecchio di seguitarti, e quali noi fummo di qua congiunti, tali infra le non conosciute ombre in etterno amandoci staremo insieme.

[8] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 4, cap. 39, pag. 292.24: camparono; sì che tanto maggiormente si conoscano debitori in eterno alla divina grazia, quanto più veggono punire li mali, dalli quali per lo suo ajuto si guardarono.

[9] Stat. perug., 1342, IV.76.3, vol. 2, pag. 430.23: E comandamo ke per lo tempo ke deie venire e in eterno enfra glie dicte confine de sopre en lo principio del presente capitolo contenute e apresso glie dicte fiume enfra glie dicte confine per alcuno non se possa fare costruire, né edificare, né retenere alcuno molino overo defitio, so' la pena predicta...

[10] Poes. an. perug., c. 1350, 463, pag. 28: Oi cho' in eterno dure tal tormento...

2.1.1 Locuz. avv. In eterna. || Att. unica nel corpus, motivata dalla rima.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 324, pag. 187: che quattro so· lli modi / che Colui che governa / lo secolo in eterna, / mise ['n] operamento / a lo componimento / di tutte quante cose / son, palese e nascose.

2.1.2 Locuz. avv. Usque in eterno.

[1] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 280, pag. 113: Entro l'inferno sera' tu condenato, / tuto lo profundu avra' tu solu caro / et usque in eternu starai tu en tal mercato...

2.1.3 Locuz. avv. In eterno; non... in eterno: mai; mai in eterno.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 9, pag. 211.4: Et Salamon: del nemico antico non ti confidare in eterno...

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. I, cap. 5: in Te, D(omi)nedio, sperai, no(n) fia (con)fuso in eterno...

[3] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. II, cap. 5, vol. 1, pag. 68.24: E troviamo che il detto tempio fu cominciato al tempo che regnava Ottaviano Agusto, e che fu edificato sotto ascendente di sì fatta costellazione, che non verrà meno quasi in etterno...

[4] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. VII, cap. 80, vol. 1, pag. 383.24: Ciò s'interpetrò che' Guelfi vinti e cacciati di Firenze vittoriosamente tornerebbono inn istato, e mai in etterno non perderebbono loro stato e signoria di Firenze.

[5] Diatessaron, a. 1373 (fior.), cap. 64, pag. 245.8: Maria àe eletta l' ottima parte, la quale non le sarà tolta in eterno.

2.2 Locuz. avv. Per eterno: per sempre, senza fine.

[1] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 28, par. 9, vol. 2, pag. 184.30: si lu mundu fu eternu et dura per eternu, lu centru di la terra si ripusau per eternu et ripusirà per eternu...

2.3 Locuz. avv. Ab eterno: da sempre, dall'eternità, da prima della creazione del mondo.

[1] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 32, 49-60, pag. 714, col. 2.4: Che per eterna, çoè predestinando 'ab eterno', dinanci la creatione del mundo, qui' ch'a lui piaque da eleggere...

[2] Ugo Panziera, Trattati, a. 1330 (tosc.occ.), 1, cap. 9, pag. 23, col. 2.12: El paradiso è tuo secondo che la mia infinita iustitia e increata sapientia prevede ab eterno...

[3] Gl Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 32, pag. 708.21: ab eterno è ordinato il detto regno, e così proporzionato, come l'anello al dito. Ab eterno, cioè anzi la creazione del mondo, Dio elesse quelli che li piacque d'eleggere, sì come dice l'Apostolo ad Ephesios, primo capitolo: «Elesse noi in se medesimo anzi l'ordinazione del mondo».

[4] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1 cap. 8, pag. 22.13: chilla cosa ki Deu avia predestinata ab eternu et ordinata, volci chi se adimplissi per le prigerii de sanctu Ysaac: ka in tal maynera l'avia predestinata, la prumissa ky fichi ad Abraam, chi se adimplissi per li prigerij de Ysaac.

[5] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 48, vol. 2, pag. 98.33: Lo terzo è lo errore di Aristotile, lo quale pose, che il mondo fu creato da Dio, ma ab eterno.

[6] Boccaccio, Trattatello (Toled.), 1351/55, pag. 92.18: La divina bontà, la quale ab ecterno sì come presente ogni cosa futura previde, suole, da sua propia benignità mossa, quale ora la natura, sua generale ministra, è per producere...

[7] Petrarca, Disperse e attribuite, a. 1374, 41.8, pag. 141: Stare vidi colei, che fuor di gregge / De l'altre donne si può dir campione, / Con le man giunte, facendo orazione, / Mostrando sè già degna de le regge / Celestïali, ove la dritta legge / Dura ab eterno a le buone persone.

[8] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), Prol., par. 1, vol. 1, pag. 99.3: Alla infinita bontà, la quale di nulla fuori di se è bisognevole, ma è di se stesso, e in se stesso abeterno contenta, per propio moto di carità ineffabile piacque producere e creare, e produsse e creò e l'Angelica, e l'umana natura...

[9] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 176, pag. 436.21: - Io vo' che voi sappiate che nel principio del mondo fu deliberato che Scolaio beesse questo bicchiere di trebbiano. - Era appresso dirieto a lui uno amico del detto Scolaio, chiamato Capo del Corso; il quale, avendo udito la predica che Scolaio avea fatta sul bicchiere, e in fine udendoli dire che ab eterno era stato deliberato che beesse quello bicchiere di trebbiano, subito manda la mano oltre, e leva quel bicchiere di mano a Scolaio, dicendo: - Anzi fu deliberato che io il dovea bere io...

2.3.1 Locuz. avv. D'abeterno. || Con prep. pleonastica.

[1] F Giordano da Pisa, Prediche, 1304-1305 (pis.>fior.): Se l'avesse fatto di necessità, siccome egli è eternale, così il mondo sarebbe essuto insino d'abeterno, com'egli. || Manni, p. 263.

2.3.2 Locuz. avv. Ab eterno e in eterno.

[1] Ugo Panziera, Trattati, a. 1330 (tosc.occ.), 1, cap. 9, pag. 20, col. 1.24: alquante delle ragioni a' nostri intellecti in patria per glorioso conoscimento revelate. Le quali manifestano lo inconsiderabile amore che l'altissimo Idio ci portò ab eterno e porterà in eterno.

[2] Ugo Panziera, Trattati, a. 1330 (tosc.occ.), 7, pag. 59, col. 1.18: e sono stato a te e posso essere d'infinita utilità utile e di me ti potrai in infinito dilectare: e io t'amo per inconsiderabile modo: e amai abeterno e amerò in eterno.

[3] Bibbia (04), XIV-XV (tosc.), 1 Par 29, vol. 4, pag. 145.7: e il re David si rallegrò di grande allegrezza. 10. E benedisse il Signore nel cospetto di tutta la moltitudine, e disse: Signore Iddio de' nostri padri, tu se' benedetto ab eterno e in eterno. || Cfr. 1 Par 29.10: «Benedictus es [[...]] ab aeterno in aeternum».

2.4 Locuz. avv. Da eterno: da sempre, dall'eternità, da prima della creazione del mondo.

[1] Dante, Convivio, 1304-7, III, canz. 2.54, pag. 147: onde la nostra fede è aiutata: / però fu tal da etterno ordinata.

[2] Dante, Convivio, 1304-7, III, cap. 7, pag. 195.3: E però ultimamente dico che «da etterno», cioè etternalmente, «fu ordinata» nella mente di Dio in testimonio della fede a coloro che in questo tempo vivono.

[3] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 5, cap. 3, pag. 184.9: Perchè se da etterno non solamente i fatti degli uomini, ma eziandío i consigli e le volontadi anticognosce, nulla sarà d' arbitrio libertade...

[4] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Sal 102, vol. 5, pag. 440.1: [17] Sopra di coloro che il temono, da eterno insino in eterno la misericordia del Signore.

[u.r. 30.04.2010]