0.1 aguana, aiguana, eguana, eguane, euguana, euguane, iguana.
0.2 Da aigua. || REW 573 suppone un etimo lat. aquana, che tuttavia spiega male eguana e iguana, ambedue facilmente riconducibili a una forma originaria in ai‑.
0.3 Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.): 1.
0.4 In testi sett.: Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.); Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.); Dondi dall'Orologio, Rime, XIV (padov.).
0.5 Negli ess. 1 [4], [5] e [7], si potrebbe anche dividere diversamente le parole e leggere bell'aiguana.
0.6 N Doc. esaustiva.
0.7 1 Essere mitologico di sesso femminile che vive nell'acqua; ninfa delle acque, sirena.
0.8 Pär Larson 24.09.2004.
1 Essere mitologico di sesso femminile che vive nell'acqua; ninfa delle acque, sirena.
[1] Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.), 168, pag. 633: E ben ve digo ancora en ver, sença bosia, / ke, quant a le soe voxe, el befe ve paria / oldir cera né rota, organ né simphonia, / né sirena né aiguana né altra consa ke sia...
[2] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 204, pag. 54: La donna sua molto honorada / Vegniva a reçever la spada, / Che d'una çanbra fuora insiva: / Plu bella de aguana pareva.
[3] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. III, pag. 531.16: Questo siegue le onde e etiandio si ha lo nome dele onde: io crederave che le Eguane fisse coverte de questa vestimenta... || Cfr. Ov., Ars. am., III, 178: «Crediderim nymphas has ego veste tegi».
[4] Antonio da Ferrara, XIV s. e t.q. (tosc.-padano), 47.3, pag. 319: Nonn è mestiero el caval di Medussa / a ffar rinascer la chiara fontana, / però ch'è 'l fior che colla bella iguana / del trasformar d'Ulisse fe' lla scusa...
[5] Poes. music., XIV (tosc., ven.), [GioFir] madr. 6.5, pag. 15: Nascoso el viso stava fra le fronde / d'un bel zardino: apresso a mi guardava / sopra una fonte dove se pescava. / E vedea donne vermigliete e bionde, / lizadre al modo che solea le Euguane / trovarse al bosco e quando a le fontane.
[6] Poes. music., XIV (tosc., ven.), [Piero] madr. 6.1, pag. 8: Sì come al canto de la bella Iguana / obliò suo cammin più tempo el greco, / prendendo suo piacer con forma umana...
[7] Poes. music., XIV (tosc., ven.), Appendice, Exc. 1.1, pag. 362: Pianze la bella Iguana / se 'l suo amor non vede: / fil d'oro tèn in mano / e spera di mercede.
[8] Poes. music., XIV (tosc., ven.), Appendice, Exc. 1.15, pag. 362: Torna il piacer a danno, / ch'el se coruza Amore, / che lassa questa Euguana / per star con altro fiore.
[9] Dondi dall'Orologio, Rime, XIV (padov.), 19.6, pag. 47: Però ch'io sento che fato sey servo / novelamente d'una bella eguana, / tal che poristi uscir de forma humana / se non prendi rimedio, qual ti servo.
[10] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 64.12: le chiare luci d'ogni bel pianeta / di Iuppiter, di Febo e di Dïana / lo scontro tuo per gran tema diveta, / perché san ben che tu sei sola eguana, / con quelle carni eburne over di setta / che paron latte con color di grana.
[u.r. 18.05.2010]