DAVANZI prep./avv.

1 [Definisce la posizione reciproca di due enti animati nello spazio:] al cospetto di, davanti a; anche fig. (rif. al rapporto tra l'uomo e la divinità).

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 98, pag. 34: Tute le cose vivente / Davanço Adam lí impresente, / Serpente, oxelo, ço ke 'l crió / Ad Adam li apresentó, / Ke 'l meta nomi con li plaxe, / E quilli seran nomi veraxe.

[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 437, pag. 41: Davanço ti e' ben lo digo / Ke homo nesun non cognosco io.

[3] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 644, pag. 45: Quando quisti l' aven veçú, / Sí se çutón davanço lu, / Sí lo començon lí adorare...

[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De die iudicii, 125, pag. 199: Pur converrá k'i rendano davanz l'Omnipoënte / Rason de tut le ovre, de tut le soe vesende...

[5] Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.), 160, pag. 633: Mai no fo veçù, né mai no se verà, / de nexun om teren sì gran solempnità / cum fa quigi cantator suso en quella cità / davanço el Re de gloria e la Soa maiestà...

[6] Amore di Gesù, XIV in. (ver.), 137, pag. 50: façando molto dolçe melodie / davanço la toa glorios persona, / ke sovra l' altri reporte corona...

[7] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 252, pag. 265: [L]i caveleri se parteno e van alegramente; / davançi l' imperadore dis un cortexamente / l'ambaxada ke manda madona la raïna...

[8] Preghiera alla Vergine, XIV in. (ver.), 234, pag. 93: k' en cel n' ascenda la nostra victoria / davanço ti, sancto Pare de gloria.

- Davanzi i piedi.

[9] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 204, pag. 646: Quelor ke en quell'afar se trova li plu rei, / en meço la cità fi posti li soi sei: / tuti li altri l'aora com' igi fose dei, / staganto en çinocluni davançili soi pei.

[10] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 316, pag. 267: e' sunto andaa a lei per pluxore fïae, / davanço li so pei e' ge me sun çetada / e fato i oe salù e grande oraxone / sì ke veraxiamente e' g' oe devocïone...

[11] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 323, pag. 267: davançi la majestà la se çetò in terra, / la sta in çinocloni davançi li soi pei, / cun lágreme e suspiri la clama enverso lei...

- Davanzi il cospetto.

[12] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 190, pag. 62: O dexaià! o dexaià! Segnor! / que devrà far nè dir lo peccaor? / O' se devrà unca redur nè ascondro / davanço el [to] conspecto en tut' el mundo?

[13] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 253, pag. 64: eo portai questa gran passion, / k' eo ben aveva tanta força ancora / k' eo li poeva tuti en piçol' ora / profundar davanço el meo conspecto, / s' eo da lor defendù me voles' esro...

[14] Amore di Gesù, XIV in. (ver.), 300, pag. 55: davanço el Re del cel encoronai / de viole, de rose e de flor, / le quale mai no perdo el so color, / cantando « Santo! Santo!» sempro adeso / davanço lo so glorioso conspeto, / contemplando lo so volto santo, / ke plui del sol resplendo cento tanto...

1.1 Locuz. prep. Davanzi a.

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1942, pag. 65: In quelo regno molt glorioso / Davanço alo so patre pretioso. / Li disipuli delo segnore / Án abiú lo grande dolore...

[2] Passione lombarda, XIII sm., 228, pag. 120: Ave Maria de reverentia, / davanzo a vu laudo in pre<se>ntia, / tuti pregemo de la sententia, / nesû de nu da<n>pnato sia.

[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 3, pag. 65.37: e lo sblandore grandissimo de quella miracolosa preta, quanto plu se le metteva davanze a li ochy, tanto plu lo stordeva e mancavale de la forza, e lo drahone puro lo geva sfugendo per no lo vedere.

- [Con pron. clitico in funzione di compl. indir.].

[4] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1561, pag. 59: E d' una porpora l' án vestio / A ço ke 'l fiça ben screnio. / Davanço ge stan in çinogion / Per far de lu deresion...

[5] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 329, pag. 651: fai [la] penitencia enfin ke vui poì, / de li vostri peccati a Deo ve repentì, / e perseverando en quello le pene fuçirì; / ké lo mal e lo ben davanço v'è metù...

[6] Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.), 172, pag. 633: L'ama tuti sì dolçement e tanto / ke mai nexun de lor no se Ge tol davanço, / contemplando la Soa radïante figura...

[7] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 181, pag. 263: ognunca dì treie venie sì ge farì davanç[o], / cun grande reverentia dirì la saludança...

[8] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 417, pag. 271: e pósme a gi pei davançi un grand Segnore, / lo qual me somejava a drito emperadore; / quando ge fu' davançi apresentada, / contessa né raina no fo unca sì honorada / cum' eo fu' enlora davançi quel Segnore...

- Contare davanzi a qno (ess. interpretabili anche contare a qno davanzi, con davanzi avv., cfr. 3).

[9] Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.), 265, pag. 637: E per complir ben ço k'adexo a gran baron, / la donna sì ge dona un blanco confanon / lo qual porta figura k'en le tentatïon / ii à vençù Sathàn, quel perfido lïon. / Quisti è li cavaleri ke v'è cuitai davanço...

[10] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 686, pag. 279: [D]is l' imperadore: «Se questo è veritai, / ke tu Katerina davançi m'ài cuitai, / dunca nu tuti de niente lavoremo / de gi nostri dei ke nui adoremo...

2 Fig. [Definisce un paragone tra due enti:] al confronto di.

[1] Lodi Vergine, XIV in. (ver.), 111, pag. 82: Li radii del sol e la soa spera / e stelle e luna la soa lux ascondo / davanço la vostra avinente clera / k'alumina lo cel e tuto 'l mundo.

2.1 Fig. [Sviluppa l'idea della vicinanza nello spazio e del confronto, in riferimento ad enti inanimati:] in balia di.

[1] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 558, pag. 275: guarda ste belleçe ke sun fate dentro, / queste toe ydole, ki sun d' or e d' argento, / ke po' a la fin el ven tuto a nïente / como la polvere ki è davançi el vento...

3 Avv. In presenza di altre persone, in modo visibile e palese, pubblicamente. || Cfr. anche 1.1 [9] e [10].

[1] Passione lombarda, XIII sm., 101, pag. 113: Alore Pilato lo fé 'npilare, / tota soa zente fé asemblare, / davanze se lavò le mane, / ché alzir no lo volea.

[u.r. 21.12.2010]