DISTEMPERARE v.

1 Far disciogliere (anche fig.).

[1] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 455, pag. 474.20: Li maestri ànno preso sangue di dragone e l'ànno distenperato, poi n'ànno suggellata la covertura de la cassa, che fu d'una pietra c'altri chiama ietine, che molto è pretiosa e chiara.

[2] Giannozzo Sacchetti (ed. Corsi), a. 1379 (fior.), IX.62, pag. 402: Morte sia tuo conforto, / el fuoco ti distempri, / disciolga, leghi e tempri / unita con l' Amore.

[3] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 82, pag. 203.1: vale se se pilgia la s(er)pe, iectandose lu capo et la coda, q(ui)llo ch(e) remane se talge minuto et li peççi sia a(r)rosti a li carbuni, fine ad tanto ch(e) la grasseçça se destempe...

1.1 Mescolare un liquido con una sostanza liquida. || Sempre in corrispondenza della cit. di Mt. 27.34: «et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum»

[1] Scritti spirituali ven., XIII, pag. 151.29: Lo sangue me andava çò per lo viso e per le mane e per li pey et eo sentiva gran dolor. Et eo dixi: Scicio! et eli destenperà fel et axedo e dèmelo a ber.

[2] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 4.1.23, pag. 11: Quela so' malvaxe çente e de gram crudelità, / chi toseno felle et axe' e si l'àm destemperà / et a Christo dulcissimo chi l'àn porto e dà...

[3] Passione marciana, XIV (ven.), 153, pag. 195: E' diso a alta vos ke 'l era aseao, / li çuei ben tosto re' bevro g'à prestao: / fel amaro e axeo igi g'è destenperao, / e 'n una grossa sponça questo bevro g'à prestao.

[4] Pass. e Risurrez. udinese, XIV (ven.), 139, pag. 194: E' dis ad alta voxe ke l' è molt aseato, / e li çudei ben tosto reo bevere li à presentato: / fel fort cum asedo illi è destenperato, / in una grossa sponça questo bevere à piiato.

1.2 Far sciogliere un solido in un liquido.

[1] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 1, cap. 12, pag. 99.23: apresso si conviene distenperare un'oncia di cassia monda e meza oncia d'oxi laxativo o di latovaro di sugo di rose o di solitiche o di frigido corponis...

[2] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 97.13: Se tu voi ollçidere li faoni del corpo, toi lo alloè paticho e destenpera cum l'aqua freda e onçi lo corpo e varirà.

[3] Lapidario estense, XIV pm. (trevis./friul.), cap. 17, pag. 153.1: E retorna 'l late, sendo tridato in polvere e destenperato cum aqua freda, o cum boiedura, o cum boiedura de la sangue.

[4] Ricette di cucina, XIV m. (fior.), 10, pag. 9.31: E quando è cotto, togli una medolla di pane grande, o due di piccoli, e abruscialo sulla brascia tanto che fia rosso, e pestalo al mortaio, e macinalo bene, e distenperalo col buono vino...

[5] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), cap. 11, pag. 583.39: e pisti kisti cosi beni, e distemperali cun bonu vinu blancu e cun bona quantitati di zaffarana, e misca beni insembli kisti cosi.

[6] Malattie de' falconi, XIV (tosc.>lomb.), cap. 55, pag. 53.10: Possa prendi incenso e cera equalemente, çoè tanto de l'uno quanto de l'altro, scevo e rasa, e tutte queste cose distempera insieme al foco in una olla nova...

2 Rendere o diventare molle o guasto (dal punto di vista morale), corrompere, corrompersi.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 15, pag. 307.37: l'uno, che la vecchiessa se ne dizorra, l'altro, che li giovani ne prendeno malo exenplo et distemperano, che per lo exemplo dela luxuria et del'avaritia molti mali fa.

[2] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 1, cap. 20, vol. 1, pag. 159.3: Onde la voluttà carnale [[...]] affoga, ed annega spiritualmente virtuosi giovani: e gli animi virili distempra, e ammolla.

3 Consumare, struggere, dolere (anche pron.).

[1] Poes. an. perug., c. 1350, 469, pag. 28: La 'nvidia che da noi pocho si tempera, / sì ci à conducti nel misero exilio, / ch'el suo furor pur dentro ne distenpera.

[2] Canzoniere del sec. XIV, a. 1369 (tosc.occ.), 23 [Ciano del Borgo a San Sepolcro].30, pag. 50: ma dia la voglia e l'occhio sempre volgere, / come volante passera, / dove 'l signor s'incassera, / e lì, devoto, tutto si contemperi, / sì che non si distemperi...

[3] Petrarca, Trionfi, 1351(?)-74, T. Mortis a, 136, pag. 306: Quinci il mio gelo, onde anchor ti distempre; / Chè concordia era tal dell' altre cose / Qual giunge Amor, pur ch' onestate il tempre.

[4] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 55.14, pag. 77: Amor, avegna mi sia tardi accorto, / vòl che tra duo contrari mi distempre...

[u.r. 01.02.2022]