DORATO agg./s.m.

1 Coperto da un sottile strato d'oro; colorato con pittura d'oro.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 1313, pag. 222: e vidi che lo scritto, / ch'era di sopra fitto / in lettera dorata, / dicea: «Io son chiamata / Giustizia in ogne parte».

[2] Doc. fior., 1262-75, pag. 308.12: po(nemo) che nne de dare all'atro quadernuccio. Chanbio ........ di Porte Sante Marie ne de dare * * * p(er) iij bacini gra(n)di franciesschi (e) p(er) iiij cha(n)delliere d'ottone dorati...

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 19, pag. 101: La lettera doradha sí dis dra cort divina, / Zoè dre dodex glorie de quella terra fina. / De tute tre scrigiure diram allegramente...

[4] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), [Svet.] L. 7, cap. 66, pag. 300.20: Elli ebbe una immagine dorata sopra le immagini, nel luogo dove altri teneva la significanza di Roma.

[5] Legg. S. Torpè, XIII/XIV (pis.), cap. 1, pag. 55.26: Et allora lo imperatore fece fare un cielo di rame dorato...

[6] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 95.36, pag. 439: Maor cura àn ca de i otai / de portar speron dorai.

[7] Doc. fior., 1311-13, pag. 119.1: Una coppa d'ariento dorata coperchiata...

[8] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 23.64, vol. 1, pag. 388: Elli avean cappe con cappucci bassi / dinanzi a li occhi, fatte de la taglia / che in Clugnì per li monaci fassi. / Di fuor dorate son, sì ch'elli abbaglia...

[9] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 23, 58-72, pag. 559, col. 1.1: de far scrivere in canone che l'Abate de la dicta Abadía potesse portare cappa de scarlatto e 'l cappuzzo; ancóra che le manbrette delle soe centure fosseno d'argento sovra dorate.

[10] Doc. moden., 1347, par. 40, pag. 158.4: Anchora sì dixe et sì propone che 'l predicto Jacomo qua[n]do el spoxò e ch'el menò la Cichina soa muire che el spexe di dinari comuni de le predicte parte çoè Jacomo et Nicholò e Cichino e Tomaxino usbua trecera dorada per la dita Cichina tre libr. de modenexe.

[11] Doc. pist., c. 1350, pag. 63.13: Ebe monna Tessina una robba di scharlato lungha foderata di vaio con bottoni d'ariento dorati vale fiorini ...

[12] Doc. aret., 1349-60, pag. 174.14: IJ fieççe de seita fornite d'ariento; J corona d'ariento dorato com perle; IIJ borsce de seta francessche ffressche...

[13] Stat. lucch., 1362, cap. 27, pag. 100.27: E li quali coffori o cofforetto non siano d'alcuno lavoro rilevato o intalliato, nè sia in quelli o in alcuno di quelli oro o ariento o stagno dorato, o altra cosa che dorata paia; sotto la pena di libre venticinque della soprascritta moneta.

[14] Doc. tosc., a. 1362-65, pag. 249.15: I croce dorata, picchola, con III doppietti vermigli nella crocie, di mar. II, onc. VII, per fior. VII il mar. Monta fior. XX, sol. III.

1.1 Adornato con oro.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vita beati Alexii, 6, pag. 290: A soa demandason trea milia fang haveva, / K'avean correz dorae e vestiment de sedha...

- [Di una stoffa:] intessuto con oro.

[2] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 73, pag. 106.12: Egli vivono d'arti e di mercatantie. Egli sanno fare drappi dorati che si chiama· nasicci, e drappi di seta di molte maniere. Egli sono al Grande Kane.

[3] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 53.60, pag. 307: La testa se orna d'este spose / de perle e pree preciose; / le vestimente son dorae, / chi otra mô son ornae; / li leti lor parem otar / muai per Pasca e per Denal.

[4] Sacchetti, La battaglia, 1353 (fior.), III, ott. 15.7, pag. 42: e disse: - Donne, leggiadrette ninfe, / gli alti stormenti del dolce apparechio / mettete omai ne le veste dorate...

2 Del colore dell'oro; [dei capelli:] biondo.

[1] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 38.25, pag. 137: e face il sol venire / là ovunque è 'n presenza: / i suoi cavei dorati / e li cigli neretti / e vòlti com'archetti, / con due oc[c]hi morati, / li denti minotetti / di perle son serrati; / lab[b]ra vermiglia, li color' rosati; / cui mira, par che tut[t]e gioie saetti.

[2] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 3, cap. 5, pag. 44.9: La terra dèi tu conoscere che non sia bianca, nuda d'erba, e che non sia di magro sabbione, senza mistura di terra, e che non sia coperta di ghiaia, nè di polvere dorata...

[3] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 94.3: Questo fiore dee avere sei foglie, e tre granella dorate dentro...

[4] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaestio 132, pag. 120.6: Lo primero fo una grande stela; lo secondo fo uno cergio dorado in cerco lo sole; lo terzo fo una fontana d'olio ke sorzé...

[5] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 26, pag. 745.22: e co' loro fiori, odori graziosi rendenti ne' tempi dovuti, si possono vedere cariche d'uve dorate e purpuree di diverse forme...

[6] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 34, pag. 783.37: seguiterai gli essempli della bellissima Elena, abandonante le già biancheggianti tempie di Menelao per le dorate di Paride...

2.1 [Di un cavallo:] baio o bianco?

[1] Arte Am. Ovid. (D), XIV pm. (ven.), L. I, pag. 485.20: Adonca serà quel dì en lo qual, o tu, più bello dele altre cose, tu d'oro, andarai en quatro doradi cavalli... || Ov., Ars am., I, 214: «Quattuor in niveis aureus ibis equis».

3 D'oro.

[1] <Cavalca, Disc. Spir., a. 1342 (pis.)>, cap. 17, pag. 143.8: il quale non si diletta di templi, o di dorati ornamenti, ma di anima ornata di virtudi.

- Dorata saetta, dorato strale: la freccia d'oro di Amore. Dorata piaga: la piaga inferta dallo stesso.

[2] Giovanni Quirini, XIV s.-t.d. (tosc.-ven.), 69.9, pag. 127: Io porto nella mente una lasciva / saetta del segnor che su la zima / (onde 'l Castalion se declina ad ima) / vollò del monte che à piú alta riva, / per far in Phebo la dorata piaga...

[3] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 2.28, pag. 682: E te, Cupido, per le tue dorate / saette priego...

[4] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 270.50, pag. 342: prendi i dorati strali, et prendi l'arco, / et facciamisi udir, sì come sòle, / col suon de le parole / ne le quali io imparai che cosa è amore...

- Dorata vena: vena di minerale aurifero.

[5] Giovanni Quirini, XIV s.-t.d. (tosc.-ven.), 74.5, pag. 139: ché quel che trova la daurata vena, / altro metallo di cercar oblia...

3.1 Prezioso come l'oro? || Se non vale 'incorniciata da capelli biondi'.

[1] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 49.110, pag. 108: De doia che aveva la verçene beata / tuta par tenebrosa, pallida e deformata; / quelle donne sanctissime chi l'avevano aconpagnata, / spesse hora i asugavan la soa faça dorata.

4 Sost. Materia coperta da uno strato d'oro.

[1] Jacopo Alighieri, Inf. (ed. Bellomo), 1321-22 (fior.), 23, pag. 176.8: [vv. 1-3] che volgarmente ipocresia si chiama, ab 'ipos' quod est 'supra' et 'cresis' quod est 'aurum', cioè 'sopra dorata qualità non perfetta'.

[u.r. 04.02.2022]