0.1 acquario, aquario, aquariy, aquaro.
0.2 Lat. aquarius 'portatore d'acqua; segno dello Zodiaco' (LEI s.v. aquarius).
0.3 Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.): 1.
0.4 In testi tosc.: Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Mare amoroso, XIII ui.di. (fior.); Zucchero, Santà , 1310 (fior.); Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.); Guido da Pisa, Fiore di Italia, XIV pm. (pis.).
In testi sett.: Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.); Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.); Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.); Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.).
0.6 N La costellazione è cit. anche col nome lat. aquarius, aquarus.
0.7 1 [Astr.] Costellazione e undicesimo segno dello zodiaco dominato da Saturno e percorso dal sole fra il 21 gennaio e il 19 febbraio.
0.8 Rossella Mosti 25.05.2005.
1 [Astr.] Costellazione e undicesimo segno dello zodiaco dominato da Saturno e percorso dal sole fra il 21 gennaio e il 19 febbraio.
[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 2, cap. 1, pag. 67.6: E avemo posto e·llo cerchio del zodiaco lo segno del capricorno; e poniamo a lato lui per ordine lo suo compagno, com'è lo segno de l'acquario; e comporemolo de stelle che se confaciano a ciò, al modo musaico, una figura di vilano con un vaso en mano, e spargiarà acqua che faccia fiume, a significazione de l'acqua ch'è mestieri per rigare la terra de li fiumi...
[2] Mare amoroso, XIII ui.di. (fior.), 167, pag. 493: guardando l'anno, il mese e la semana / e 'l giorno e l'ora, il punto e lo quadrante / del più gentil pianeta, cioè il sole, / che cerca dodici segni ciasc' anno: / cioè l'Agnello e 'l Toro e [li] Gemini / e 'l Gambero e 'l Leone e la Pulzella, / la Libra e [lo] Scarpione e 'l Sagittario / e 'l Capricornio e l'Aquario e li Pesci.
[3] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 2, cap. 41, vol. 1, pag. 341.13: Ma infra le altre sono dodici stelle, che son chiamate li dodici segni, cioè: Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittario, Capricorno, Aquario, e Pesce. Questi dodici segni hanno nel firmamento un cerchio, in cui ellino intorneano il mondo, ch'è appellato Zodiaco.
[4] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), Tavola generale, pag. 38.10: Capitol de l'aquariy. Capitol del seng de pisces.
[5] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 1, cap. 15, pag. 106.34: Voi dovete sapere che -l sole fa suo corso in uno anno, e in questo corso va il sole per li xij sengniali, ciò è in ciasquno mese uno, e sono questi sengni essi: Aries, Tauri, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpio, Sagittario, Chapricornio, Aquario e Pesce...
[6] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 24, 1-15, pag. 572, col. 2.4: Or vole dire l'A. ... sí avene quando 'l sole è in Aquario e sono maor le notti ch'i dí...
[7] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 86.12: E li alltri IIJ [[segni]] sì pertien ad iere çiò sì è Çèmeni e Libera et Aquario.
[8] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 24, pag. 114.24: poi [[il sole]] entra in un altro segnio del cielo, che si chiama aquario, e stavi infino a meçço febbraio...
[9] Libri astron. Alfonso X, c. 1341 (fior.), Libro delle stelle fisse, L. 2, pag. 141.17: Aquarius si chiama quest'altra figura in latino che è la undecima figura delli segni. E in fiorentino si chiama Aquario, e in castellano si chiama Aquario.
[10] Guido da Pisa, Fiore di Italia, XIV pm. (pis.), cap. 63, pag. 147.3: Ganimede dopo la morte fu consacrato fra' dodici segni del cielo e fu chiamato aquario, che sempre getta acqua...
[11] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 1, par. 132, comp. 20.9, pag. 91: Sì cum nos dit de Virgile la ystorie, / essendo Iove vago e desiroso / de prender Ganimèdes l'amoroso, / tantost soy mist in forme d'aigle noir / Apres desist de sa superne gloire / e vene in Ida nel boscho frondoso / e quivi prese il giovene gioglioso. / Si l'emporta au summe consistoire / e de luy fece lo segno d'Aquario / e[t] de sa cort le fist souvrain pincerne.
[u.r. 22.03.2017]