0.1 deliberade, deliberar, deliverare, delivraa, delivrad, delivradho, dilibera, diliverare, diliveraro, dilivirarle.
0.2 Fr. ant. livrer, incrociato con deliberare.
0.3 Patto Aleppo, 1207-1208 (ven.): 1.
0.4 In testi tosc.: Lett. sen., 1265; Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.); Lett. pist., 1331.
In testi sett.: Patto Aleppo, 1207-1208 (ven.); Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Stat. venez., c. 1330.
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Dare (qsa o qno) in possesso o in custodia. 2 Cedere la proprietà di qsa in cambio del pagamento di una somma; vendere. 3 Compiere (un atto).
0.8 Giulio Vaccaro 20.07.2005.
1 Dare (qsa o qno) in possesso o in custodia.
[1] Patto Aleppo, 1207-1208 (ven.), pag. 23.7: Et s'ello mor sença lengua, de'lo tignir en varintisia de li miglor homini de la nave enfin q(ue) ven letere del dose p(er) dilivirarle a cui p(er)ten.
[2] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 193, pag. 607: çà vorave 'l plusor q'el fos êl monimento / delivrad a quelor qe 'n farà çuçamento, / ke tut lo mançarà e de fora e dentro.
[3] Lett. sen., 1265, pag. 403.3: (e) q(ue) faciano sì choi (chon)pagni di Crescienço q(ue)d eli abia p(er) mandamento di dilivrarmi i deti d. p(er) loro...
[4] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 51, pag. 59.20: così era chiamato per ciò che in quel bosco fue aguatato Erode Certrace quando i Giudei il diliveraro a Ereche, i· re di Damas....
[5] Stat. venez., 1366, cap. 116, pag. 54.1: Piada fo parte entro li XL che li Officiali de Riolto abia libertade de incantar e de far incantare tutte le staçon e tole del Comun, ad una ad una possa quelle deliberar habiando tanto quanto li paga al presente...
- Consegnare (qno a una pena).
[6] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 499, pag. 617: Deu l'avesse voiù, q'eu no fos unca naa, / en profondo de mar anci fos eu zitaa / com una mola al colo fortementre ligaa, / anz q'a tanto martorio eu fosse delivraa».
2 Cedere la proprietà di qsa in cambio del pagamento di una somma; vendere.
[1] Stat. venez., c. 1330, cap. 66, pag. 55.22: tutte le cose che s'encanterà quand'elle serà encantade over deliberade, io serè presente co· li mei co(m)pagnoni over con la maçor parte de nu.
[2] Lett. pist., 1331, pag. 255.10: Lo chavallo che fue comperato a Borgies no' s' è anchora potuto diliverare, se no' in maniera che se ne perdrebbe troppo.
[1] <Doc. ven., 1303>, pag. 47.2: Lo dacio dela pescaria se canta in tale manera, che quello che la averà debia dare bona pleçaria a misser lo conte et alo so conselio, et la paga debiano fare onne cavo de tre mesi, et devese deliverare dominica de carnasale... || La sezione latina del documento porta: «et incipit terminus eius die primo quadrigesime».
[u.r. 18.05.2023]