0.1 canaì, cananea, cananei, cananeo, cananey, canenei, caninea, caninei, canineo.
0.2 Lat. cristiano Cananeus.
0.3 Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.): 1.
0.4 In testi tosc.: Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.); Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.); Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.).
In testi sett.: Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.); Lucidario ver., XIV; Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.).
In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII.
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.).
0.8 Elisa Guadagnini 07.11.2005.
[1] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 17, pag. 36.15: E ne la comunione di santi, e ne la remissione de' peccati, come disse san Simone cananeo.
[2] Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.), cap. 6, pag. 46.29: non cacciasti Matteo publicano, non Zaccheo, non la femmina Cananea, non l'adultera...
[3] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 6, cap. 9.76, pag. 453: Nacque di Cam la gente Cananea, / quella di Garama e d'Etiopia, / di Egitto, di Libia e di Bugea.
[4] Diatessaron, a. 1373 (fior.), cap. 86, pag. 262.16: E venne a lui una femina cananea pagana, e sirofenissa per generazione, e gridava dicendo: Abbi misericordia di me, messere, figliuolo di David...
[5] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 43.14, pag. 96: po' per toa virtue cresiste e no per arte, / amagistrando ugnum de pura veritate / d'avere salvatione chi crede trinitae / in um sol Deo; / resuscitando morti, presenti li cam çudei, / e dando sanitae al povolo Canineo / e representando forte lo falso Fariseo / e 'l seguetore.
[6] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 7, 1.2, pag. 85: Signor, che sì gran grazia a Magdalena / facesti e a la donna cananea...
2 Sost. Abitante o originario della regione di Canaan.
[1] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 20, pag. 372.15: Mio Signore Idio, che dico io, veggendo Isdrael, c'ha volto il dosso alli nimici? Udrano li Cananei, e tutti li abitatori della terra, ed igualmente ragunati accerchieranno noi, e disfaranno il nome nostro di terra.
[2] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 14, pag. 93.28: l'una gente se chamava Philistei e l'autra se chamava Cananey.
[3] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 3, cap. 14, pag. 153.19: poi che Dio ebbe menato lo popolo d'Israele a terra di promissione, tutti li suoi forti e maggiori nemici uccise, e riservogli li Filistei e li Cananei...
[4] Lucidario ver., XIV, III, pag. 168.8: quela femena sì era deli Caninei che non credeva in deo, anci ave quela gente malvasia credença.
[5] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 14, pag. 178.6: poa che Dee ave menao lo povo de Israel a terra de promisium, tuti li soi forti e maoi inimixi ocise e reservàge li Filistei e li Canenei...
[u.r. 04.02.2010]