EPÌSTOLA s.f.

1 Scritto di tenore ufficiale o colloquiale destinato alla comunicazione con un destinatario lontano nello spazio.

[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 260.19: Et onne homo lo saça ka Cesar fo homo chiarissimo e de grande ingenio e molto forte e dictava .iiij. pistole ensemmori et notao .m. pasi con una mano...

[2] Disciplina Clericalis, XIII ex. (fior.), pag. 81.16: La nobilità, sì mandò scritto Aristotole nela pistola la qual egli mandò ad Allexandro il Magno, quando egli il domandò chu' egli tenesse per su' consigliere...

[3] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), [Svet.] L. 7, cap. 48, pag. 272.11: Là dove Cicerone nomò li buoni parlatori, in una epistola che scrisse a Bruto, sì disse, che elli non sapeva nullo eloquente, cioè sì bello parlatore, che di niente lo passasse.

[4] Ugo Panziera, Epist., 1312 (tosc.occ.), pag. 68, col. 18.10: Questa si è una divota epistola la quale fu mandata alli spirituali Fratelli della compagnia del Ceppo di Prato.

[5] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 45, pag. 375, col. 2: Una pistola fece / la quale così contese...

[6] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 2, vol. 2, pag. 112.5: Eya, commu fu da laudari la pistula di Phylippu in la quali, sfurzandussi Alexandru di attrahyri a sì la benivolencia di certi Macedonici, issu Phylippu lu riprisi in quista guisa...

[7] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 11, pag. 89.22: E llo re per la epistola li respuse doicemente, anche per una ambasciata...

[8] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 25, pag. 248.5: dise che li era apario un çovem cum una 'pistola, chi li dise: «Pigla e leçe».

1.1 Fras. Non portar epistole: non diffondere notizie segrete e infamanti, non sparlare. || Cfr. Marri p. 154, s.v. Pistore.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 41, pag. 238: No port loseng ni pistore, se guard da tut tenzon...

1.2 [Ret.] La tipologia testuale della lettera. Estens. [Rif. ad una composizione che rispetta le convenzioni retoriche specifiche dello stile epistolare].

[1] Gl Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 4.13: ciò viene a dire come si debbia fare lo exordio e la narrazione e l'altre parti della dicieria o della pistola, cioè d' una lettera dittata...

[2] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 1, cap. 7, pag. 37.9: E se tu volessi parlare per pistola, cioè per alcuna lettera che tu mandassi, imprima de' ponere la salutazione, poi l'esordio cioè alcuna similitudine, e poi la narrazione cioè che quel tu manderai a dire...

[3] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 6 parr. 1-2, pag. 22.5: presi li nomi di sessanta le più belle donne de la cittade ove la mia donna fue posta da l'altissimo sire, e compuosi una pistola sotto forma di serventese...

[4] Guittone (?), Epistola bella, a. 1294 (tosc.), Rubrica, pag. 459.1: Epistola bella di condizione e fortune del mondo, fecie.

[5] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 8, cap. 17, vol. 4, pag. 68.9: Delle cinque parti delle lettere scritte, che si mandano ad altri. Salute è cominciamento di epistole, che nomina quegli che manda, e quegli che riceve le lettere...

[6] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), pt. 3, prologo, pag. 80.9: sono chose dilettevele a llegere e a scrivere e a mostrare, chusì in diciarìe chome inn aringharìe sì chome in pistule e in lèctore, e chome in altre composizione di scripture...

[7] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 85, pag. 234.7: prieghi, ch'io ti raccolga, e racconti tutti gli argomenti, e' nostri, e gli altrui, ch'a ciò appartengono, la qual cosa vogliendo fare, non sarà Pistola, ma libro.

[8] Boccaccio, Trattatello (Toled.), 1351/55, pag. 90.2: Fece ancora questo valoroso poeta molte pistole prosaice in latino, delle quali ancora appariscono assai.

[9] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), Proemio, rubr., pag. 133.19: Encomençase el prohemio over la epistola.

2 Scritto in forma di lettera, destinato a lettori non precisati (contemporanei e posteri); [soprattutto plur.:] raccolta di scritti di tale forma, titolo di tale raccolta.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 162, pag. 530: Ovidio '[n]dele Pistole ben lo conta e 'l dise: / 'sta eniquitosa femena stranio pensero fese...

[2] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 4, cap. 29, pag. 358.26: Et Seneca, ne l'Epistole disse: più agievole è contrastare al cominciamento de' vizii ke rimanere ti ne puoi kè l'ài cominciato.

[3] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 12: Dice s(an)c(t)o Paulo in dela Pistula prima: ciasscuno tentato dala co(n)cupiscensa sua sia da lu(n)ga dal facto...

[4] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 189.9: 'l beato Jeronimo confessà sé aver letto VII milia volumine de libri, excepto le epistole, le qual a diversi el scrisse.

[5] Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. IV (i), par. 119, pag. 200.8: Compose costui più libri, essendo in Roma, de' quali fu il primo quello che chiamiamo l'Epistole.

[6] Giovanni dalle Celle, Lettere, 1347/94 (fior.), [1378/81] 32, pag. 392.12: Comincia la lettera di don Giovani chiamata la pistola sua.

2.1 Scrittura di contenuto religioso, compilata in forma epistolare, che rappresenta una parte costitutiva del Nuovo Testamento.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 14, pag. 75.11: Onde dicie San Paulo ne la pistola a' Colocensi: tutte quelle cose, che voi fate o dite, siano dette e fatte al nome di Dio nostro segniore Gesù Cristo...

[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 9, pag. 33: In la qual se conten guangii et anche pistore / E del novo e del vedre testamento de Coriste.

[3] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 18, pag. 271.1: Saint Pol nos amonis en una soa pistola, que avez oia, e si nos dis: Estote imitatores Dei sicut filij karissimi...

[4] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 25, 28-39, pag. 555, col. 2.2: Inclita, çoè molto gloriosa. Per cui, çoè se scrisse la largitade del Paradiso nella soa epistola, quando disse: «Omne datum optimum»...

[5] Bosone da Gubbio, Capit., c. 1328 (eugub.), 162, pag. 383: Li due che medicâr la nostra essenza / fu Paulo et Luca, et li altri quattro fuoro / quei che pistole fare ebber potença.

[6] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 25, pag. 124.4: chi vol uxar quelle quatordexe pistole del glorioso san Polo deverrà un altro homo e muerà pelle e s'arà scaudar de l'amor de Criste.

[7] Stat. palerm., 1343, Esordio, pag. 6.3: dichendu killi paroli di Ysaias, li quali si leginu in la epistola di lu supradictu iornu, zoè: Et Illu adimandandu, putimu rispundiri certu...

[8] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), cap. 26, par. 2, vol. 2, pag. 113.14: Di kistu sangui dichi santu Iohanni in la sua prima epistola, c. V: «Tres sunt qui testimonium dant in terra: spiritus, aqua et sanguis».

2.1.1 [Soprattutto plur.:] indicazione antonomastica per la sezione del Nuovo Testamento che contiene le lettere degli apostoli.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 532, pag. 119: Plu 'm delectava odir parol de inebrïanze / Ka epistol ni evangelij ni altre bon xembianze.

[2] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 14, pag. 35.32: lo bono predicatore, che predica le paraule de li Evangelii e de le pistole e delle profecie e le legge vecchia e la novella in de l'orecchi e in de li cuori dell'omini del mondo.

[3] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 28, pag. 140.32: trovansi di quelle che ssi ne fanno sponitori de la pìstola e del vangelio.

[4] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 256, vol. 2, pag. 207.6: E quando cantano la Pistola, o vero lo Vangelio, nonne stanno a nostro modo, ma stanno in sull'entrata della nave, volti verso il populo...

[5] Stat. lucch., XIV pm., pag. 74.20: Et ogni domenica li sacerdoti cherici et frati andando ad processione nella casa dello spitale, gittando l'acqua benedecta, dicano la pistola e -l vangelio et facciano preghi et orationi per li re et per li benefactori.

[6] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 8, pag. 25.16: Dita la pistola in la giesia de san fra Antonio, li chierisi lo rensedonun, açò ch' el desse la benedicion al çagano chi devea dire lo guagnelio.

2.1.2 Fig. [Rif. alla comunità ecclesiastica:] proiezione e rappresentazione terrena e storica del messaggio divulgato attraverso le lettere bibliche.

[1] Bibbia (10), XIV-XV (tosc.), 2 Cor 3, vol. 10, pag. 158.11: sonci bisogno, secondo che alquanti bisognano, lettere di lode a voi o da voi? [2] Chè voi siete la nostra epistola, scritta nelli nostri cuori, la quale si sa e leggesi da tutti gli uomini. [3] Dico di voi, che siete manifestati, e siete la epistola di Dio, ministrata da noi e scritta, non con inchiostro, ma con spirito di Dio vivo; non in tavole di pietra, ma in tavole di cuore carnale.

2.2 Scrittura di contenuto giuridico, divulgata in forma epistolare per iniziativa di un'alta autorità civile o militare. Estens. Ordine, decreto, disposizione ufficiale.

[1] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 284.29: nanti ad onne homo per commannamento e per epistole se fece clamare dio.

[2] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 3, cap. 23, pag. 182.5: E però la cagione e l'origine delle battaglie fue la pistola d'Alessandro re, nella quale comandò che fossero isbanditi tutti gli sbanditi d'ogne provincia, e nello stato loro fossero riposti.

[3] Doc. moden., 1326, pag. 13.17: al benefficio de le nove constituçion alla pistola del divio Adriano et a ugne altro ayturio de leçe de raxonne e de nusança.

[4] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 20, par. 8, pag. 348.13: l'epistole o ddicreti del vescovo di Roma [[...]] Ché cciò ordinò il papa di Roma Bonifazio 8, per sua pistola nel dicreto, il quale comincia: «Una santa chattolicha chiesa»...

[5] Doc. perug., 1364, pag. 264.42: al benefitio dele novelle (con)stitutione, dele recolte, e de più devetore, e a l'aidorio dela pistola del divo Adriano e ad o(n)ne altro aitorio de legge, d'usança e de Statute el q(ua)le, en q(ua)le e in(con)tra le quale no(n) opporan(n)o né opponere faran(n)o p(er) sé o p(er) altruie...

[u.r. 06.03.2023; doc. parzialm. aggiorn.]