0.1 finaite, finate, finayte, finayti.
0.2 VES s.v. finaita (da sinaita, incrociato con fine).
0.4 In testi mediani e merid.: Ranieri volg., XIII pm. (viterb.); Anonimo Rom., Cronica, XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.6 N La voce figura nella Carta rossanese datata al 1104 (ma sulla datazione e l'affidabilità del doc. cfr. le note in Monaci-Arese, p. 8), all'interno di sequenze in volgare «da li finaudi [[...]] a li finaude» (p. 9). Cfr. anche le forme finaita, finayta fineta e finita attestate in docc. lat. dei sec. XII e XIII di area pugliese e calabrese, cfr. Giuliani, Stratigrafia linguistica, pp. 117-19.
Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Lo stesso che sinaita. 1.1 Estens. Il territorio e la giurisdizione delimitata da un determinato confine.
0.8 Mariafrancesca Giuliani 02.03.2006.
[1] Ranieri volg., XIII pm. (viterb.), pag. 224.22: una peça di t(er)ra arata posta in Renaiu in del lucu k'è dectu Carraia, col t(er)mini (e) cole finate di sopra (e) di sotto, (e) coll'e(n)tram(en)ti (e) coll'escim(en)ti soi fin ala via publica...
[2] Ranieri volg., XIII pm. (viterb.), pag. 229.26: la qual t(er)ra è posta in dela co(n)trada Petraficta, col t(er)mini e cole finaite sue di sopra e di sotto...
[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 5, vol. 1, pag. 93.21: jà sia zò que issu Antiocu intandu Scipio lu cathava da li finayti di lu regnamu.
[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 3, cap. 4, vol. 1, pag. 122.18: Ca issu Tarquinu dilatau et acrissiu li finayti di Ruma...
[5] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 168.30: Manna sio editto intorno e cita tutti potienti nelle finaite de Roma.
[6] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 1, pag. 48.28: volcero dicere che chiste Mermidones, habitaturi de Thesalia, sì fossero state Abrucise, li quale habitano modo a li finayte de lo riame de Cecilia...
1.1 Estens. Il territorio e la giurisdizione delimitata da un determinato confine.
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 6, cap. 5, vol. 2, pag. 82.16: vidia lu populu et que lu tresoru era acrissutu di munita et li lur finayti erannu acrissuti di campi...