0.1 agualmente, egualimenti, egualmente, egualmenti, egualmentre, eigualmente, engualementre, engualimenti, engualmente, engualmentre, enguarmenti, equalemente, equalimenti, equalmente, equalmentre, evalmenti, galmente, guallemente, gualmente, 'gualmente, henvalmentre, igalemente, igalmente, ighualmente, igualemente, igualimente, igualimenti, igualmente, igualmenti, ingualment, ingualmente, ingualmentre, ingualmentri, inguarmenti, inualmente, iqualmente, ogualemente, ogualmente, oualmenti, qualmente, ughualmente, ugualemente, ugualmente, ugualmentre, ungualemente, ungualmente, valmentre, ygualimenti, ygualmente, ygualmenti.
0.2 Da eguale.
0.3 Pamphilus volg., c. 1250 (venez.): 1.
0.4 In testi tosc.: Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.); Poes. an. sang., 1270-71; Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>; Stat. sen., 1298; Simintendi, a. 1333 (prat.); Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.).
In testi sett.: Pamphilus volg., c. 1250 (venez.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Doc. venez., 1282; Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Doc. padov., c. 1375; Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.: Stat. assis., 1329; Stat. perug., 1342; Stat. castell., XIV pm.; Stat. cass., XIV; Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.); Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
In testi sic.: Stefano Protonotaro, XIII m. (sic.); Angelo di Capua, 1316/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Destr. de Troya, XIV (napol.).
0.7 1 Nella stessa misura, allo stesso modo, in maniera simile o equivalente. 1.1 In maniera paritaria, alla pari. 1.2 In maniera uniforme, regolare. 1.3 In maniera equilibrata, temperata. 1.4 In maniera rispondente a criteri di equità e giustizia; equamente, giustamente. 1.5 Allo stesso tempo, contemporaneamente.
0.8 Maria Clotilde Camboni 15.04.2006.
1 Nella stessa misura, allo stesso modo, in maniera simile o equivalente.
[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 71.12: con' malamentre elo conpra et à conpràa la toa dureça, qé lo dì engualmentre con' la note altresì com un fantulin se travaia...
[2] Stefano Protonotaro, XIII m. (sic.), 48, pag. 132: Ma si quistu putissi adiviniri, / ch' Amori la ferissi di la lanza / chi mi fer' e mi lanza, / ben crederia guarir di mei doluri, / ca sintiramu engualimenti arduri.
[3] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 19.7: la natura, cioè la divina disposizione, non avea sparta quella bestialitade in tutti gli uomini igualmente...
[4] Poes. an. sang., 1270-71, 10, pag. 69: Ma se tal foco s'ap(re)ndesse adeso / al core di chi move, (e) fosse eq(u)ale, / Canpar poria, cha no(n) mi co(n)somara, / che, stando i(n) dui suggetti equalem(en)te, / assai più dura l'umido onde vive.
[5] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De quindecim miraculis..., 25, pag. 193: L'ogien di tut lo mondo ingualment tremará, / Ingualment terremoto per tut lo mond será.
[6] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 8, cap. 20, pag. 234.25: quanto de sé, la terra menarea d'ogne tempo ugualemente lo suo pasto en tale muodo, che non sarea caro né vile...
[7] Stat. sen., 1298, dist. 6, cap. 5, pag. 247.14: i sensali adoperino lealemente l'officio de la sensaria, et ugualemente sì per l'uno come per l'altro.
[8] Stat. assis., 1329, pag. 162.7: vole che tucte gl'omini sieno salvi; non empertanto la gratia de Dio tucte ogualemente onno recevuta.
[9] Simintendi, a. 1333 (prat.), Suppl. L. 4, vol. 4, pag. 4.18: se alcuno congiunga i rami nella corteccia, gli vede essere congiunti, e ugualmente crescere...
[10] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 10, pag. 184.8: tantu li Truyani quantu li Latini combaptinu intandu equalimenti; et equalimenti cadianu morti in terra li vinchuti et li vinchituri...
[11] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 153, par. 1, vol. 2, pag. 545.25: tutte gl'altre marcora s'agiusteno e siano e esser deggano ugualmente giuste con gle predicte.
[12] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 94r, pag. 59.12: Equaliter, adverbium, idest equalimenti.
[13] Stat. castell., XIV pm., pag. 208.27: el grorioso confessore de Cristo, beato Francesco ordenatore de questo ordine demostratore de la via per amdare al segnore per paraula ugualemente et con axemplo em clarità d' essa fede, li filioli suoi amaestrò...
[14] Doc. padov., c. 1375, pag. 44.35: i(n) tuti li altri soy bem mobele (e) i(n)mobele, i(n)stituise (e) substituisse Lorenço (e) Marco soy fiioli engualmentre soy herey.
[15] Stat. cass., XIV, pag. 39.21: Lu qualu ordo de li vigilii o(mn)i t(em)p(or)e, tante l'estate quanto la vernate i(n)nello iorno de la d(omi)nica equalemente sia de tenere...
[16] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 7, pag. 100.28: se meraveglyava delle spalle equalemente composte...
[17] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 213.26: quella meesema Mare de misericordia aprovo lo fiolo per nu e per tuti i cristiani vivi ogualmente e per i morti piatosamente pregi...
[18] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 119.26: cosa iusta fo ch'el primo homo del mundo in mezo del mundo comensase ad habitare, acciò che tucti quilli che descendevano da ipso più agevelemente potessero pigliare ciascuno la parte sua et equalmente per tucte le parti del mundo.
1.1 In maniera paritaria, alla pari.
[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Panfilo], pag. 83.15: E queste sofrascrite cose, çoè la blanca carne e li beli ogli e l'alegra faça e li dolce basari e lo avinente parlare engualmentre e lo amore sì confortà mi a far questa caosa.
[2] Doc. venez., 1282, pag. 13.27: Tute le me' posesion laso valmentre a tuti me' fraelli con questa condicion qu' ele no se posa vendre ni alianar ni enpignar for ca per dote.
[3] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 59, pag. 167.9: perké l'omo non pote stare equalmente, l'uno sia recto de l'altro».
[4] Gl Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.), c. 32, 28-48, pag. 838.8: Equalmente; cioè parimente...
1.2 In maniera uniforme, regolare.
[1] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. II, dist. 7, cap. 2, pag. 179.6: questa neve cadendo giù ugualmente, non conoscendo lo monte dal piano, venese mantenendo per l'aere fredo fin al monte; e quella che cade deritto lo monte se trova lo monte fredo permanli sù...
[2] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 5, cap. 26, par. 1.6, pag. 173: Quella c' avolgie il filato igualmente...
[3] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 448.21: una verga bianchissima in mezzo del crino egualmente si vedea...
[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 6, vol. 1, pag. 49.19: lu filyu di Prusia, rigi di Bithimia, qui appi cussì nomu commu sou patri, in locu di lu ordini supernu di li denti, appi unu ossu stisu ygualimenti; nì era laydu a vidiri, nè a lu usari no ndi sentia nullu sconzu.
[5] Francesco da Buti, Par., 1385/95 (pis.), c. 33, 133-145, pag. 870.36: Siccome rota, che equalmente è mossa; cioè come si volge la rota, che è mossa parimente, non più ratto l'una volta che l'altra...
[6] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 72, pag. 191.6: Recipe dellu sulpho vivo et de sale et de rasa, engualm(en)te tritalo b(e)n...
1.3 In maniera equilibrata, temperata.
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 1, cap. 6, pag. 31.15: non sia la voce tua ismancevole nè aviluppata infra i denti, nè non sia fatta con grandi aperimenti di labri e discoprimento di denti, ma sia expressa igualmente e lievemente e chiaramente detta...
[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De doctrina, cap. 5: le paraule no(n) siano i(n)fiate, uvero allevate, uvero che abbiano aspressa in dela gola qua(n)do si p(ro)ferisceno, (et) no(n) con aspre uvero crudele labbra proferte, ma siano dicte p(er) ordine (et) [e]qualme(n)te, (et) humile (et) chiare sì che catuna lectera risponda al suo suono, (et) catuna paraula co(n) legiptimo acce[n]to sia adornata (et) no(n) con gra(n)de grida.
[3] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 478, pag. 496.13: Questo stormo durò tutto lo dì sì ugualmente, che nullo non sapea a cui dovesse lo campo rimanere.
1.4 In maniera rispondente a criteri di equità e giustizia; equamente, giustamente.
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 4, cap. 14, pag. 325.4: Et è bisogno la giustizia ad fare la cosa, et à tanta forza, che nè coloro, che si pascono di malefizio nè di fellonia, possono, nonn- avendo giustizia, vivere sanza periculo. Onde, cului che preda è detto predatore: se elli non parte igualmente la preda, o egli è morto da' compagni, o egli è abbandonato.
[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 1, cap. 8, pag. 16.22: i prenzi debbono dirittamente partire ed egualmente e i loro beni e i loro doni, secondo la dignità e la bontà della persona.
[3] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 83.1, pag. 406: Se sostén penna engualmente / quelo chi fale e consente, / sempre a to poer desvea / che tu non fazi overa rea.
[4] Gl Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 7, pag. 115.20: in questi celistiali circuli fue la luce igualmente distribuita, cioè per diritta aguaglianza, secondo che a ciascuno si conviene...
1.5 Allo stesso tempo, contemporaneamente.
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 49, pag. 162.26: quelli tre aversarii igualmente rispuosero e dissero...
[2] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 6, cap. 20, pag. 419.10: fortissime nazioni [[...]] soperchiò, quelli di Cerusca e Soavia e Sicambri igualemente in una battaglia, avvegnachè a' suoi molto fosse aspra.
[3] Deca terza di Tito Livio, XIV (fior.), L. 7, cap. 27, pag. 240.19: diede il segno a' Numidi, acciò che ciascuno egualmente del luogo dove nascosto fosse uscisse fuori.