0.1 firrara; f: ferraria. cfr. (0.6 N) ferrana.

0.2 Lat. tardo ferraria.

0.3 F Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.): 2; Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.): 1.

0.4 Att. unica nel corpus.

0.5 Locuz. e fras. erba ferraria 1; viola ferraria 2.

0.6 N L'identificazione proposta in 1 (per cui cfr. Thesaurus s.v. ferraria, signif. 2) si basa sulle proprietà attribuite alla pianta nell'es. cit.; per altri possibili referenti del fitonimo cfr. Penzig, vol. 2, p. 218.

La forma ferrana della Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 165, pag. 301.17, nel sintagma «viola fe(r)rana», sarà prob. corruzione di ferraria: cfr. Lorenzo Rusio, De cura equor., CLXIX: «recipe herbam, quae dicitur iacea nigra (alio nomine viola ferraria...».

L'identificazione con la centaurea proposta dalla Mascalcia lat. non collima però con quella di 2 [1], e il sintagma non è registrato nei lessici lat. né in André, Lexique e André, Les noms.

0.7 1 [Bot.] Nome comune di diverse piante erbacee, da identificare prob. con la panacea o eracleo (Heracleum Sphondylium). Locuz. nom. Erba ferraria. 2 [Bot.] Locuz. nom. Viola ferraria: tipo di pianta, identificata nell'es. cit. con la ninfea bianca o gialla.

0.8 Elena Artale 03.05.2006.