0.1 indirecta, indirecte, indirecto, indiretta, indirette, indiretti, indiretto.
0.2 Da diretto.
0.3 Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.): 2 [2].
0.4 In testi tosc.: Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.); Stat. fior., c. 1324; Stat. volt., 1348; Stat. pis., 1322-51; Stat. volt., 1348; Lett. volt., 1348-53; Stat. lucch., XIV m.
In testi sett.: Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.).
0.7 1 Che non procede in linea retta ma si svolge in modo tortuoso (anche fig., con valore moralmente neg.). 2 Che non palesa la propria natura o la propia intenzione, mediato o circonvoluto. 2.1 [Spec. in contesti giuridici:] dirittamente o per indiretto (e sim., con rif. ad azione condotta palesemente o occultamente).
0.8 Elisa Guadagnini 22.03.2006.
1 Che non procede in linea retta ma si svolge in modo tortuoso (anche fig., con valore moralmente neg.).
[1] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 25, 25-33, pag. 601, col. 1.6: [[opere]] Biece, zoè: indirecte et viziose ...
[2] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 7, 37-48, pag. 211, col. 1.4: domandò si sono chirixi. Risponde Virg. che fuôr guerci, zoè indiretti in la soa mente ne la prima vita, zoè al mondo...
2 Che non palesa la propria natura o la propia intenzione, mediato o circonvoluto.
[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 12, cap. 74, vol. 3, pag. 162.23: ma per tema di peggio i Pisani ne furono più cortesi contro a' Fiorentini, che prima tutto dì cercavano gavillazioni in Pisa contro a' nostri mercatanti per abattere la nostra franchigia per indirette soffisme.
- Locuz. avv. Per indiretto, per indiretto modo, per via indiretta, per indirette vie: indirettamente.
[2] Fr. da Barberino, Doc. Am., 1314 (tosc.), pt. 1, 24.72, vol. 1, pag. 309: E vo' che sia pregato / di tener sempre quanto puoi le scripte / oppinion' deritte, / e le non chiare, se salvar le puoi; / se no, li pareri tuoi / porai per indirecto acconciamente / dir e cortesemente.
[3] Ottimo, Inf., a. 1334 (fior.), c. 19, proemio, pag. 342.2: [[lacuna nel ms.]] Idio, e le cose sacre, per indiretto modo, sì è appellato per li Teologichi vizio contro religiositade...
[4] Jacopo Passavanti, Tratt. vanagl., c. 1355 (fior.), cap. 2, pag. 265.20: Quanto alla carità del prossimo, la vanagloria propiamente, e secondo ch'ell'è considerata, non è contraria, se non fosse già di rimbalzo o per indiretto: come potrebbe essere ch'altri, per acquistare gloria e onore e loda e fama, facesse ingiuria o oltraggio al prossimo...
[5] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 4, cap. 48, vol. 1, pag. 543.6: con belle e reverenti parole dissono ch'avieno proveduto, per levare li scandali della città di Pisa e del suo contado e distretto, dalli la signoria; lo 'mperadore che per via indiretta cercava questo, si mostrò molto contento...
[6] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 216.7, pag. 254: ciascuno abbaia e non è chi glil vieti, / volendo autenticare il dir busgie, / per indirette vie / mostrando l'avenir<e> su per li canti, / come avuto l'avesson da' santi.
2.1 [Spec. in contesti giuridici:] dirittamente o per indiretto (e sim., con rif. ad azione condotta palesemente o occultamente).
[1] Stat. fior., c. 1324, cap. 92, pag. 117.30: E che i signori Priori dell'Arti [[...]] le soprascritte tutte cose siano tenuti e debbiano osservare e mandare ad execuzione e fare mandare, e contra non fare overo venire overo fare venire, per sè o per altrui, overo per altri tacitamente overo espressamente, dirittamente overo per indiretto...
[2] Stat. fior., 1334, L. I, cap. 5, pag. 185.18: Se niuna petizione o proposta o altro fatto che si ponesse a Consiglio dell'Arte una volta, o vinta o perduta che fosse, si possa ponere più al Consiglio dell'Arte, a tutto il tempo di quello consolato per diretto o per indiretto modo, a pena di soldi cento per ciascuna volta per ciascuno Consolo che contra ciò facesse.
[3] Stat. pis., 1322-51, [1343] Agg., cap. 5, pag. 607.32: Che niuna persona unde si sia fuor de la cità di Pisa [[...]] possa o presumma, directe o indirecte, [[...]] l'arte o lo mistieri de la sensaria [[...]] fare o exercitare...
[4] Stat. volt., 1348, cap. 15, pag. 30.11: Tenga ciascuno de' frategli de la compagnia e secreti e fatti de la compagnia, e non gli manifesti ad alcuna persona per alcuno modo diretto o indiretto...
[5] Lett. volt., 1348-53, pag. 184.3: ogni cherico e maximamente nostro pari impacciandosi per directo o indirecto di cose che porti preiudicio di morte o di membro d'alcuna persona incontenente incorre in inreguralità di non potere essere mai buono cherico...
[6] Stat. lucch., XIV m., pag. 217.35: Veramente se in delle predicte cose al predito modo alcuna delle monache facesse contra, operando o consentiendo per sé o per altrui, directo o indirecto, che 'l predicto stato ci sia celato o a noi o a nostro visitatore, sententiamo infine hora k'ella sì sia incarcerata e rinserrata.
[7] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. VI, cap. 9, pag. 702.12: per nessuno modo possa per alcuno officiale, comunità o università fire facto Statuto o ordinamento, nì facto fire servato, per lo quale fia vetato o tolto alcuna appellatione [[...]], tacitamente o expressamente, nì per alcuna via directa o indirecta, persona o persone ch'abiano questione...
[8] Marchionne, Cronaca fior., 1378-85, Rubr. 965, pag. 431.14: Allora rispuose lo Sire di Cuscì che non volea questo termine, ma in tempo di sua vita promettea non essere contra, salvo se gli Fiorentini non fossero collo re Carlo con gente, o con danari, per retto, nè per indiretto, mentre fosse in guerra collo Duca d'Angiò o collo re di Francia.
[u.r. 01.03.2007]