ELEMÒSINA s.f.

1 Elargizione di denaro o di altro bene materiale con cui, per atto di carità cristiana, si provvede al sostentamento degli indigenti, in modo diretto o mediante istituzioni caritatevoli a ciò preposte.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 341, pag. 612: La lemosen' è quela per cui serà salvadhe / quelor ch'a bona fe la dà en caritadhe / e qe sostien al mondo neces' e povertadhe...

[2] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 562, pag. 582: Altresì como l'aigua 'morça lo fog ardent, / fai lemosna 'l peccado, qi la fai dretament.

[3] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 6, pag. 194.19: Onde si dicie: date la limosina, e seranno ad voi tutte le cose monde e nette.

[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 39, pag. 238: Del so faza lemosenesegond k'el se refidha, / Meta pax e concordia, ke trop è ovra floria.

[5] Doc. sen., 1277-82, pag. 466.17: Ancho II sol. nel dì per la lemosena.

[6] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. I, cap. 6: Et intende etia(n)dio s(e)c(on)do che si dice dal populo: fa' carità a colui, cioè rimozina...

[7] Doc. sen., 1289, pag. 50.10: et anco ne dia a domina Mina mia mollie annualmente a sua vita ij mogia di grano et xxxvj star. di vino per fare limosinecome a lei piacerà per anima mia...

[8] Doc. fior., 1286-90, [1286-87], pag. 121.5: It. da monna Fylippa da San Martino, per una lemosina, s. x.

[9] Doc. fior., 1281-97 (2), pag. 14.26: Ka(n)bino piliciaio f. Rusticheli diede ala v[i]ta p(er) li poveri lb. x dies iij di dice(n)bre, i quali giudichò s(er) Ca(n)bio piliciaio f. Rustikucci al pasagio d'oltre mare, ke s'eli a(n)dasse a ivi a v a(n)ni <...> prosimo sì si dovesero dare a quelo cotale pasagio, (e) se no(n) a(n)dasse sì dovesse venire a mano de' ministri p(er) la vita, i quali si dovesero dare a' poveri cola limosina...

[10] Poes. an. urbin., XIII, 28.29, pag. 603: Non fare operatïone / ke desplaça a le persone, / lemosene et orationi / per te sian ostaggi.

[11] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 13.7, pag. 528: Lemosena non me dòne, / ma si plu non so' curtisi / quilli per cui io m' aucisi, / in cor clamerò li guai.

[12] Doc. pist., 1302-3, pag. 307.34: E de avere p(er) terzo di fiorini MCClx d' oro avemo da frate Antonio dalla limosina p(er) lo grano ebe...

[13] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 101, pag. 260: el g' è gi Cristïani ki g' àn devocïon, / de lor elemosene ge fanno carità, / per amore de Jesù Cristo en lu àn pietà.

[14] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 71.62, pag. 371: Chi à vertue alcuna, / o dà lemosena o zazuna, / o fa alcuna oration, / fazala a tal entencion / che ogni ruzem se refue, / per che se perde la vertue.

[15] Doc. venez., 1312 (4), pag. 90.33: et facto lo hospedal, sia metudhi tanti poveri ch' eli stia sufficientementre cum queste libr. vinti de gss. no possando andar demandando de fora delo logo lemossena...

[16] Armannino, Fiorita (13), p. 1325 (abruzz.), pag. 25.2: Ad questoro so posti lemosene con multy tribi, ma issi affamaty stano como lupy, le many stende per volere piliare quilly triby ma con grevy ferry talgienty percossi sono...

[17] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 13, 49-66, pag. 247, col. 1.8: sí cum i orbi, ch'èno in istado de povertà, stano alle chesie e a perdonanze, e domandano lemosena...

[18] Stat. fior., 1333, cap. 23, pag. 27.16: Una volta l' anno si faccia limosinagenerale - a una otta - per tutta la cittade, borghi e soborghi e più, se fare si puote, di quella quantità di pecunia, e in quello tempo che piacerà a' rectori e capitani.

[19] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 6, pag. 676.18: se tutti poveri, dove i ricchi? se tutti ricchi, ora cui farai limosina?

[20] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 1, pag. 77.22: unu iornu vinne una vidua [[...]] e prigava killa vidua a sanctu Paulinu, ki li dessi alcuna elemosina pir la quale illa poctissi recactare soy fillu de prisunia.

[21] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 65.18: no perçò se dén retrar gli peccaor da dir oration, né da çazunar, né da far lemosene se hi le pòn far del so' e no de quel altru'.

[22] Stat. cort., a. 1345, cap. 20, pag. 140.33: se alcuno per remissione de li suoi peccati, o per anema de li suoi morti, volesse fare aiuto a la decta lemosina de li povari, sia recevuto.

[23] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 171, vol. 2, pag. 54.10: e in quello luogo, a tutti quelli che ci vanno, sì ànno limosina grande di pane e di datteri.

[24] Stat. volt., 1348, cap. 17, pag. 33.16: el quale infermo se e povero e bisognoso fusse, possa el priore con volontà del suo consiglio provedere e limosinafargli de' denari de la detta compagnia secondo che vedranno che si convenga...

[25] Lett. bologn., XIV pm., pag. 58.4: di' o fa' dire tre mese de la Trinità cum tre candele per mesa e per ogni mesa da' tre lemoxine a trei poveri per uno disnar ad onore de la Trinità.

[26] Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 303.5: hec elemosina, ne, la limosina.

[27] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 25, pag. 113.11: et illu fichi fari grandi et multi processioni di diversi ecclesii; et ipsu chi andava ad pedi scalzu, cum grandi devotioni, dandu multi elemosini a poviri, chi pregassiru Deu per sì.

[28] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 9, pag. 50.14: Così Dio liberamente mustrao che bene li piace la elemosina de buono core nello bisuogno...

[29] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 3, pag. 220.33: Avaro sì è quello che cura de l'avere del mondo tropo solicitamente, oltra necessitae; et è tanta la soa avaricia ch'el g'è quasi pena a fare una piçola 'lemosenatal fiada...

[30] Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 112.19: Hec roga, ge, hec apelens, li id est la lemosena.

1.1 Obolo devoluto per il sostentamento di singoli religiosi o di istituzioni ecclesiastiche, donazione in favore di istituzioni laiche dedite a opere pietose.

[1] Doc. sen., 1277-82, pag. 460.34: Ancho V sol. nel dì ai frati Minori per la limosena de le loro vestimenta.

[2] Doc. prat., 1296-1305, pag. 248.21: Li frati di san Fra(n)cesco ebbero p(er) lemosina IIJ staia di grano.

[3] Stat. tod., 1305 (?), pag. 285.22: ciaschuno della nostra f. dega [[...]] pagare IIIJ denari per la lemosena che usata ène de coglere en questa nostra casa devota e pigitosa.

[4] Stat. fior., 1333, cap. 25, pag. 28.13: Ancora si faccia una limosinagenerale una volta l' anno per la Pasqua di Risorresso a tutt' i poveri religiosi, e a' monesteri, e spedali, e romiti.

[5] Stat. fior., 1334, L. III, cap. 3, pag. 327.25: E i Consoli possano a' detti frati e preti provedere de' beni della detta Opera, come a loro parrà che si convegna per sostentamento della lor vita, per modo di limosina.

[6] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 73, par. 7, vol. 2, pag. 428.16: E s'alcuno offitiale del comuno de Peroscia la dicta lemosena a cotaglie convente overo frate a la dicta processione non andante, co' dicto è, per lo dicto anno en lo quale non anderonno pagasse overo desse, sia punito e condannato al comuno de Peroscia en cento libre de denare e en lo doppio de quillo ke pagherà per l'elemosenapredicta.

[7] Stat. palerm., 1343, cap. 3, pag. 11.5: E kisti tali dinari e tucti li altri ki intrassiru a la cumpangna, oy per testamentu lassati oy per altri limosini, diianu perviniri in manu di li cambirlingy...

[8] Stat. bergam., XIV pm. (lomb.), cap. 22, pag. 264.33: nessuna persona de que stato e conditione volia che sia de la congregatione, non debia, per alcun modo nì casone, andare a circare elimosina nì oblatione per hospitali nì per la casa de li devoti de la congregatione sanza licentia del ministro o del suo locotenente.

[9] Stat. castell., a. 1366, pag. 121.25: a salvamento del' anime nostre e de coloro che daranno overo òno dato alcuna lemosina a questa compania...

[10] Stat. cass., XIV, pag. 130.17: se [[...]] volune offerire alcuna cosa i(n) elemosine a lu monastero p(ro) mercede de le anime loro, faczanu de quelle cose, le quale essi volune dare a lu monastero, donacione...

1.1.1 L'insieme delle donazioni ricevute e conservate da parte di una istituzione caritatevole.

[1] Stat. assis., 1329, cap. 12, pag. 178.14: Ma el camorlengo, che a la guardia de le lemosne serà deputato, dega scrivere le spese diligentemente e de tucte l'entrate e l'escite rendere debita ragione...

[2] Stat. lucch., XIV pm., pag. 72.33: Di tucte l'obbedientie la terça parte del pane et del vino et d'ogni nutrimento lo maestro riceva. Et se soperchierae, quello che soperchia coniungalo adla elemosina et mandilo col suo scripto adlo spitale di sancto Jacobo d'Altopascio.

1.2 Sinedd. La virtù cristiana della carità, in quanto si manifesta attraverso le opere.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 241, pag. 245: Ancora è grand lemosinaservir ai carcerai / E consolar vontera quellor k'in tribulai, / Recev li peregrini, vestir li malparai, / Li quai nu sam per vero k'en trop dexasïai.

[2] Cronica fior., XIII ex., pag. 122.11: la beata sancta Helisabet, filia del re d'Ungaria [[...]] sì era piena di tanta limosina e caritade, ke nulla cosa si lassciava a dare per Dio...

1.3 Fig. Atto di favore o dono elargito in modo disinteressato.

[1] Audite, poverelle, 1225 (umbr.), 8, pag. 6: Io ve prego per grand'amore / k'aiate discrecione de le lemosene / ke ve dà el Segnor.

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. I, cap. 6: Così come lo h(om)o è facto beato per limozina (et) ricevuto in neli eternali tabernaculi...

[3] San Brendano pis., XIII/XIV, pag. 55.22: In verità lo pane che vedete, a noi non è manifesto là u' s' aparecchi nè chi reca a nostro cillieri. Ma a noi è cognito che c'è dato per grande elemozina di Dio, sì come a suoi servi, per alcuna subjecta creatura.

[4] Ugo Panziera, Trattati, a. 1330 (tosc.occ.), 3, L. 3, pag. 39, col. 22.11: per farla con maggiore fervore el suo creatore e le superne elemosinedesiderare.

[u.r. 30.01.2008]