0.1 violaria; a: violarie.
0.2 Lat. mediev. violaria (Giordano Ruffo, De med. equor.).
0.3 a Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.): 1; Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.): 1.1.
0.4 In testi tosc.: a Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.); F Mascalcia G. Ruffo volg., XIII ex. (pis.).
In testi mediani e merid.: Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.).
In testi sic.: Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.).
0.5 La forma violarie è a rigore un gen. lat.
Locuz. e fras. erba violaria 1.1.
0.6 N Per i possibili referenti del fitonimo cfr. Fontanella, Antidotarium Nicolai, p. 316.
Doc. esaustiva.
0.7 1 [Bot.] Tipo di pianta, prob. della famiglia Violacee, adoperata per le sue proprietà officinali. 1.1 [Bot.] Locuz. nom. Erba violaria.
0.8 Elena Artale 02.02.2007.
1 [Bot.] Tipo di pianta, prob. della famiglia Violacee, adoperata per le sue proprietà officinali. || Non det. ma cfr. 0.6 N.
[1] a Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 160, pag. 55.24: Unguento populeo si fa in questo modo. Recipe [[...]] bardane, violarie, ana on. iii...
[2] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 138, pag. 270.12: Recipe la violaria, et la pa(r)ita(r)ia, et la branca ursina, et la scariora, et la pimpinella... || Cfr. Giordano Ruffo, De med. equor., CXLI: «Recipe violariam, parietariam...».
1.1 [Bot.] Locuz. nom. Erba violaria.
[1] F Mascalcia G. Ruffo volg., XIII ex. (pis.), cap. 16: Facciasi donque dicoctione del'infrascripte cose: prendasi herba violaria, parritaria, brancorsina... || Olrog Hedvall, p. 95. Cfr. Giordano Ruffo, De med. equor., XIV: «accipiatur videlicet herba violaria, parietaria, branca ursina....».
[2] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), cap. 13, pag. 585.5: Et a la humiditati di lu corpu falli kista decociuni di li infrascripti cosi. Pigla la herba violaria e la vitriola e la branca ursina e li malvi... || Cfr. Giordano Ruffo, De med. equor., XIV, cit. in 1.1 [1].
[u.r. 26.03.2007]