0.1 aternal, aternale, ecternale, ecternali, enternal, enternar, erternale, etenrnar, eternà , eterná, eternâ, eternaa, eternae, eternai, eternail, eternal, eternal', eternale, eternali, eternar, etternal, etternale, etternali, 'nternar, ternal, 'ternal, 'ternale, ternali, 'ternali.
0.2 Lat. aeternalis (LEI s.v. aeternalis).
0.3 Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.): 1.
0.4 In testi tosc.: Ruggieri Apugliese, Lauda, XIII m. (sen.); Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.); Simintendi, a. 1333 (prat.); Pietro dei Faitinelli, XIV pm. (lucch.).
In testi sett.: Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Poes. an. ver., XIII sm.; Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Paolino Minorita, 1313/15 (venez.); Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.); Lett. bologn., XIV pm.
In testi mediani e merid.: Poes. an. urbin., XIII; Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.); Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Stat. castell., XIV pm.
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Stat. palerm., 1343.
0.7 1 Che dura per sempre e non ha mai fine, normalmente perché appartiene ad una dimensione soprannaturale.
0.8 Maria Clotilde Camboni 25.07.2006.
1 Che dura per sempre e non ha mai fine, normalmente perché appartiene ad una dimensione soprannaturale.
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1367, pag. 71: Quelui serà metud al fondo / Del pessimo fuogo eternal, / Çamai no ensirà de mal.
[2] Ruggieri Apugliese, Lauda, XIII m. (sen.), 42, pag. 15, col. 2: per richoprare noi de l'eternale tormento...
[3] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 560, pag. 195: 'n esse furo assise / tutte le buone cose / valenti e prezïose / e tutte le vertute / ed eternal salute...
[4] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 2107, pag. 67: Clamemo marcé a Jhesu Christo, / Lo qual sí è verax magistro, / Ke 'n dia gratia de ben fá, / Ke nu habiemo vita eterná / Davanço l'alta segnoria / Cum quella nobel conpagnia / In secula seculorum.
[5] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 618, pag. 24: Tant è a dir Zené com è a dir portané: / Per mi fi avert la porta de l'eternal solé, / Per mi se intra in gloria, dond e' sont canevé...
[6] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De doctrina, cap. 6: Prega Dio, lo quale m'àe dictato le predicte cose dire a te, che noi faccia al'ecternale allegresse p(er)venire in s(e)c(u)la s(e)c(u)lor(um).
[7] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 8, pag. 21.1: l'Apostolo disse: «Non son degne né da aguagliare le passioni di questo tempo alla gloria di vita eternale, la qual sarà aperta e data a noi».
[8] Poes. an. urbin., XIII, 11.42, pag. 561: ttu si' degno de pena eternale.
[9] Poes. an. ver., XIII sm., 64, pag. 16: Vui me scanpai da l'enternal pena...
[10] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 69.62, pag. 288: Chi la croce stregne bene, Iesù Cristo li sovvene, / puoi lo principato tene ne la gloria etternale.
[11] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 624, pag. 348: tucti so' morti e giti / nu eternal perdimentu.
[12] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 165.12: quel eternal Re, fontana de tut ey ben..
[13] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 56.140, pag. 335: Che la richeza è pur caxon / de l'enternal perdecion.
[14] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 44, pag. 58.24: l'omo de' aver paura de offender Dio, fazando contra li so comandamenti, açò ch'el no 'nde prive de tuti li beni li qual è El medemo, e dia 'nde pene eternal.
[15] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 11, 106-117, pag. 266, col. 2.5: quel segno vitturioso e triunfante che liberò l'umana generatione de morte eternale...
[16] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1593, pag. 394, col. 1: tu li guarda da male / e da pena eternale / e da rea operatione...
[17] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 3, vol. 1, pag. 123.12: condannoe gli occhi del suo giudice ad eternale cechitade.
[18] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 12, pag. 634.24: che per gli beni temporali e corporali non perdiamo i celestiali ed eternali.
[19] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 38, pag. 128.13: in kistu tempu de chircare le cose eternali, quantu le cose temporali ni vèninu minu.
[20] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 3, vol. 1, pag. 87.4: A Scipiuni et a Marcellu, di li quali statu li lur nomi su semelyanza di eternal triumphu.
[21] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 4, pag. 17.33: l'abian trachio e conduchio al stao de la beatitudin in quela eternal requie...
[22] Stat. palerm., 1343, Esordio, pag. 5.9: si devotamenti vulimu sicutari, ni minirannu finalimenti a la luchi eternali...
[23] Pietro dei Faitinelli, XIV pm. (lucch.), 9.14, pag. 429: E gli altri mandi senza occhi né mani, / ad eternal memoria d'esta guerra.
[24] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 500, pag. 34: Ma pur de lui algun non se dolea, / bench' el fose venuto a far lor franchi / de la morte eternal che ognon tolea.
[25] Lett. bologn., XIV pm., pag. 55.26: la carne loro romase qui a' vermi e l' anime andareno al fogo eternale.
[26] Stat. castell., XIV pm., pag. 208.33: fossaro meritati po la preigionia de la presemte vita d' essare facti professori de l' aternale beatamça.
[u.r. 20.12.2022]