GABBARE v.

1 Fare oggetto di scherno, canzonare (per lo più bonariamente); aver voglia di divertirsi, celiare (anche pron.).

[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 33, pag. 561: Nisun hom dé gabar alcun descognosente, / k'el tien lo mal per peço e 'l ben çet' a nïente.

[2] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 192.27: e permase nudo kello fi a nnocte e né li numantini e né li romani non ne lo levaro, ma ssende gabavano.

[3] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 74.46, pag. 312: «Oimè lascio, che me dice? Par che me tenghi en parole, / ca tutto 'l tuo vedemento sì me pagon che sian fole, / ché consumo le mie mole, che non ho mo macenato, / e tanto aio deiunato e tu me ne stai mo a gabare».

[4] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 55.14, pag. 173: ed io, dolente! son sì 'mpoverito, / ch'udendol dir, sì me ne rido e gabbo.

[5] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 35, pag. 89.2: - Signore, dite voi per vero ciò che avete ditto oraindiritto u ditelo per noi gabbare? -

[6] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 538, pag. 554.18: Sì vi dico che, se' Troiani so diserti e distructi, li Greci non se ne vanno niente gabando.

[7] Mino Diet., Sonn. Inferno, XIV m. (aret.), 7.7, pag. 22: Sì che [[gli eretici]] cognoscon mo come son colti / da la potentia che gli avieno ad poco, / anzi per nulla, gabando per gioco / chi la credeva tenendoli stolti.

[8] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 8, pag. 113.17: e commo a lluy soperveneva accaysune gabavasse multo de li suoy amici festando, e fo perfectissimo e chyomputo in omne maturitate.

[9] Tristano Cors., XIV ex. (ven.), pag. 80.13: «Si m'aÿ Dio, el me pare che vuj siati tuti d'una volontade, o vuj anday gabando de mi, ma avanti la siera io credo che algun de nui non avrà voia de gabo».

- Gabbando: per scherzo.

[10] Andrea Cappellano volg., a. 1372 (fior.), L. 1, pag. 241.16: - Una femmina di maravigliosa prodezza, essendo da due richiesta d'amore, volendo l'uno da sé partire e l'altro tenere, disse loro gabbando: 'L'uno di voi di me prenda la parte di sopra, e all'altro la parte di sotto rimanga'.

1.1 Schernire con disprezzo; insultare.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 291, pag. 610: Molt è greve peccadho l'autrui cossa envolar: / nissun om no 'l devria voler ni desirar; / né anc un pover omo né sc[h]ernir ni gabar, / anz lo dé volonter servir et albergar / per amor de Quelui qe ie l'à meritar.

[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 2, cap. 28, pag. 75.25: né che l'uomo non si faccia ispiacevole né per parole né per fatti oltre quello che ragione insegna, perché elli sia gabbato né dispregiato.

[3] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 14, vol. 3, pag. 264.7: ed il tuo nemico, se tu lo scherni, viene tosto alla battaglia, chè non è alcuno, a cui non dispiaccia di esser gabbato.

[4] Amaistramenti de Sallamon, 1310/30 (venez.), 45, pag. 102: Ni poveromo né richo non gabare / ché tu non sai che te può in(con)trare...

[5] Cicerchia, Passione, 1364 (sen.), ott. 134.6, pag. 342: tal con grand'ir' a dosso se li lancia, / e 'nfrante li han tutte le carn'e l'ossa; / tal s'inginocchi' e di lu' gabba e ciancia. / El santo viso tutt'han pien di sputo...

2 Giocare un brutto scherzo, ingannare; illudere; tradire; cornificare.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 158, pag. 529: E tanti per 'sto segolo d'esti fati ai entesi, / como le false femene gabà li soi amisi, / quando d'esi recordome, molto ne faço risi...

[2] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 34.13, pag. 352: Certo l'Amor[e] fa gran vilania, / che no distringe te che vai gabando, / a me che servo non dà isbaldimento.

[3] Miracole de Roma, XIII m. (rom.), 17, pag. 570.37: Ad Santa Maria in fontana templum Fauny; ad lo quale loco lo ydolo favellao ad Juliano et gabbaolo.

[4] Memoriali bologn., 1279-1300, (1291) App. b.16, pag. 90: Se tosto a mi no vene / per cui eo moro amando, / et ëo sazo bene / che di mi va gabando...

[5] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 15 parr. 7-9, pag. 64.10: ne l'ultima dico perchè altri doverebbe avere pietà, e ciò è per la pietosa vista che ne li occhi mi giugne; la quale vista pietosa è distrutta, cioè non pare altrui, per lo gabbare di questa donna, lo quale trae a sua simile operazione coloro che forse vederebbono questa pietà.

[6] Castra, XIII (march.), 9, pag. 916: «Soca i è, mal [lo] fai [l'om] che cab[b]a / la fantilla di Cencio Guidoni.

[7] Palamedés pis., c. 1300, pt. 1, cap. 22, pag. 29.26: - Signor - disse lo cavalieri - , di che volete voi ch'io vo creda? Io so bene che voi m'avete tutto giorno gabbato di vostro nome, ché per certo sòe che voi non siete Breus. -

[8] Poes. an. mant., XIII/XIV, Madona mia, 6, pag. 231: E' so sta vostro servente, / madona, ch'e' non voy plu stare, / però c'avì tant ardimente / e de mi ve volì gabari...

[9] Ceffi, Epistole eroiche, 1320/30 (fior.), ep. Elena, pag. 157.35: dico che la mia madre Leda, gabbata dal Cecero, mi diede per padre Giove.

[10] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1429, pag. 392, col. 1: 'Proffilio, soductu èy; / tu eri la mia spene, / omne meo ajutu et bene; / lu meo imperiu regivi / con quilli che tenivi; / erane repusatu; / or chi me tte à gabbatu?'

[11] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 14, pag. 55.12: Tandu chillu Rigo si aginochau in terra cum pagura, per zo chi avia avutu tanta prisuncione de gabarj a sanctu Benedictu...

[12] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 9, vol. 2, pag. 142.34: Lu senaturi di lu populu di Ruma, homu qui avia acustumata la curti et homu qui divia muriri incontinenti, concippi tanta fraudi di inganari et gabbari di multu bruttu gabbu li sanctissimi rasuni di la amistati.

[13] Stat. cass., XIV, pag. 127.33: «Suscipiendus autem» etc. S(et) q(ua)n(do) lu novicio ène de r(e)cip(er)e, dintra la ecclesia p(ro)mitta davante de tutti de la soa stabilitate, et la (con)v(er)sione de costumy soy et la obediencia devante Dio et li soy sancti, chi si alqua fiata altremente fecesse, sacza sé essere dapnato da quillo lu qualu isse gaba.

[14] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 35, pag. 293.11: Adunca, infra queste serene incappay yo, ma perché li mei compagni no fossero gabati per simele sompno, eo co l'arte mie chyusy l'aurecche loro per tale modo che neuno audevano lo canto loro...

- Pron. Illudersi.

[15] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 5, vol. 1, pag. 38.14: Et, in veritati, issu medemmi se gabau sfurzandussi per humanu consillyu di impidicari la felicitati di sou niputi, destinata da lu iudiciu divinu.

2.1 Pass. Cadere in errore, essere ingannato.

[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 12, vol. 2, pag. 229.3: et assetausi ad unu locu herbusu et virdi, supra lu quali una aquila, purtandu una tartuca, gabbata la aquila per lu splendur di la capu, ca issu era scalvaratu, schupaunci la tartuca, credendu que fussi una petra...

[2] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 37, pag. 259.19: Quello che tu intendi che sia cherico fa studiare i· lleggere e 'n cantare, acciò che nel benificio non sia gabbato per poco sapere...

3 Eludere (una legge).

[1] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 3, cap. 14, vol. 1, pag. 264.15: In tal modo non facendo oltraggio alla plebe nè di fatto, nè di detto, l'avevano umiliata e addolcita. E per tal ingegno fu la legge gabbata tutto l'anno.

4 Dire il falso, mentire.

[1] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 86.13, pag. 204: che l'ammalato sì fa san venire, / terre tenere, a quel ch'io vi dirabbo, / e 'l mercennaro sì fa 'ngentilire, / buono, saccente e cortese: s'io gabbo, / sì prego Dio che mi faccia morire.

[2] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 159.196, pag. 156: Egli è bevitor sodo, / e sanza modo / viene / a mene, / e poi ne va a tene. / Or ecco belle cene / se io non gabbo!

5 Pron. Lo stesso che vantarsi; millantare.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio musce cum formica, 34, pag. 88: Guaia tu mosca misera, ke 't van de toa folia, / Ke 't gab de toa bruteza, de toa grand villania..

[2] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 326, pag. 112: Queste parole, segniuri, la Violina intende / le que la Roxa dixe, he è molte avenente: / «Roxa mata e iniga, per que te vo' tu gabà / de loxo e de bontà che in ti no se pò trovà?

[3] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la arroganza, vol. 1, pag. 87.16: Questi som quelli chi p(er) soa p(ro)pria bocha se va(m) gabando etiam dee sercham losenguer, chi digam bem de lor, e chi digam cosse che elli no deveream de Dee.

[u.r. 24.02.2023; doc. parzialm. aggiorn.]