ASMORZARE v.

0.1 asmorša, asmoršÓ , asmoršali, asmoršare, asmoršase, asmorše, asmorš˛, asmorza, asmorzar, asmorzare.

0.2 Da smorzare.

0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.3.

0.4 In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Serapiom volg., p. 1390 (padov.).

0.5 Locuz. e fras. asmorzare le lanterne 1.5.

0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.

0.7 1 Far smettere di ardere (anche in contesto fig.). 1.1 Lasciar raffreddare, far intiepidire. 1.2 Fig. Rendere meno forte o meno intenso (una sensazione, un dolore, il desiderio). 1.3 Fig. Rendere meno grave, estinguere (un peccato). 1.4 Fig. Corrompere, compromettere. 1.5 Fras. Asmorzare le lanterne: oscurare la vista.

0.8 Rossella Mosti 21.07.2006.

1 Far smettere di ardere (anche in contesto fig.).

[1] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 2, quaestio 68-69, pag. 169.13: źSý como l'aqua asmorza lo fogo, cosý la elemosina asmorza lo pecado╗...

[2] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 3, quaestio 13, pag. 187.16: Inferno sotano Ŕ uno logo spiritual in lo qual logo Ŕ uno fogo spiritual lo qual no se p˛ asmorzar...

1.1 Lasciar raffreddare, far intiepidire.

[1] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Bestiario, cap. 32, pag. 442.35: El se tuole de le prie del lýo del mare e mundase ben da ogni sošura. E metese in lo fuogo, infina che le se scalda e che le devente alguna cosa fogente, e asmoršase in lo late.

1.2 Fig. Rendere meno forte o meno intenso (una sensazione, un dolore, il desiderio).

[1] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 103, pag. 109.27: Queste tre spetie de mirabolani se mescea cum tamarindi, perchÚ i tamarindi asmorša la colera, remuove la nausea e remette el vomito.

[2] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 284, pag. 304.11: Ancora nota che chi uxa la r¨a, la consuma lo humore spermatico. Inperš˛ la asmorša la luxuria.

1.2.1 Fig. Spegnere (la sete, anche spirituale).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 690, pag. 124: Li flum ni le fontane con l'aqua de la mar / La sÚ, k'eo ho tamagna, no m'aven asmorzar...

[2] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaestio 139, pag. 122.8: semeianteme[nte] la gratia de lo batesimo lava le sozure de li pecadi, asmorza la sede de l'anima per le sancte parole e rende a l'omo l'imagene de Deo k'ell'eva perduda per lo pecado.

[3] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 1, pag. 3.20: La decocion de questa carne šoa al dolore de la bocha del magon. E sý remete e mitiga el fluxo del ventre e 'l vomito e la caldeša del figÓ, e asmorša la se'.

1.3 Fig. Rendere meno grave, estinguere (un peccato).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vulgare de elymosinis, 100, pag. 240: La temporal lemosina, ki la fa per rason, / Asmorza li peccai e dß salvat´on.

1.4 Fig. Corrompere, compromettere.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 240, pag. 109: Dri fag de penitentia zamai no i feva forza. / La m´a grand mateza lo me' bon stao asmorza.╗

1.5 Fras. Asmorzare le lanterne: oscurare la vista.

[1] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 148.237: Tanto canta le rane, / che le puttane - i denti e le taverne / gli asmorza le lanterne, / ch'el non discerne - mai bianco da nero.