DUOLO s.m.

1 Sofferenza percepita.

[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 160, pag. 567: ki n'è 'legro e 'l mantien, speta'n grameça e dolo.

[2] Contempl. morte, 1265 (crem.>sen.), 594, pag. 91: Che 'sto fai ricco il tuo figluolo / Per guadagnar<e> tormento et dolo.

[3] Poes. an. sett., XIII (2), 208, pag. 51: Cun nui sia quella fiada, / Quando l'anema farà l'andada, / La presenti al so dolce figlolo, / Ch'ella né senta mal né dolo.

[4] Inghilfredi, XIII sm. (lucch.), 4.43, pag. 108: Poi che tant'agio contrario veduto / cangiato m'è 'l disio / e sto com'om ch'è di duol quasi vinto...

[5] Poes. an. umbr., XIII/XIV, 31, pag. 101, col. 22: et surge in piagia / duol più ch'altro affannato di tormento.

[6] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 35, pag. 57: e' pur de dol e de grande paura / çemo e sospir e planço oltra mesura...

[7] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 28, 103-111, pag. 678, col. 2.4: mischiando lo duolo della pena ch'avea col duolo della risposta di D., si partí' ...

[8] Mino Diet., Sonn. Inferno, XIV m. (aret.), 18.14, pag. 28: Per questo andando per l' infernal suolo / dal busto porta el suo capo doviso, / piangendo sempre mai con doppio duolo.

- [Personificata].

[9] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 135, pag. 328: Loco stay la Avaritia cum omne Iniquitate / et Inpetu de male, / Ira, Dolu e Discordia...

1.1 [In partic.:] sofferenza fisica. Sofferenza dovuta ad una malattia. Sofferenza del parto. Fatica.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 182, pag. 606: l'aver ch'à guadagnadho con dol e con tormento, / con bausï' et engani e con grand tradimento, / [[...]] a tal le lassarà, ben savì q'eu no mento, / no darà per so' anema un sol star de formento.

[2] Caducità , XIII (ver.), 89, pag. 657: E quamvisdeo cun gran faìga e dol / en questa vita ella te dà un fiiol, / la morto ven, sïa pur qual el vol, / e subitanamente sì te 'l tol.

[3] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.122, pag. 129: ê lo so regno nixum mor / ni g'è infirmità ni dor...

[4] Amore di Gesù, XIV in. (ver.), 31, pag. 47: parturì sença dol, sença dolor / segundo ke fa 'l pra l' erba e lla flor.

[5] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 1232, pag. 71: Se tu se' Deo Filiolo, / non stare en sì grande dolo / ke te consuma e ke te coce...

[6] Jacopo Passavanti, Tratt. scienza, c. 1355 (fior.), pag. 287.5: e egli piagnendo per lo errore e per lo fallo commesso, e per lo duolo delle dure battiture, cominciò a giurare, e a dire che mai non lo farebbe più...

[7] Laud. Battuti Modena, a. 1377 (emil.), 49.213, pag. 112: O dolçe meo fiolo, / come te vego stare in angosoxo dolo!

1.1.1 Dolore localizzato in una parte del corpo (con specificata la parte interessata).

[1] Manfredino, a. 1328 (perug.), 2.8.13, pag. 173: Di laido taglia, e torto e schiembo / colui che dice dil suo duoldel ventre...

[2] Jacopo Passavanti, Tratt. scienza, c. 1355 (fior.), pag. 318.1: Altri dicono che sanno incantare il male degli occhi e 'l duolode' denti, la magrana, le senici e 'l duolo del capo...

[3] Ricette di Ruberto Bernardi, 1364 (fior.), pag. 77.9: e morà di ventre di grande duolo, per chasgione d' aqua.

[4] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 100, S. Marta, vol. 2, pag. 861.10: e poi che fue battezzato da san Remigio, gli venne un gran duolo ne le reni...

1.1.2 Dolore dovuto a una ferita. Estens. Ferita.

[1] Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.), L. II, cap. 32, pag. 273.26: Ma quando lo Brettone sentì il duolo, si driççò verso lo cavaliere del ponte la punta della lancia...

[2] Boccaccio, Filostrato, 1335-36 (?), pt. 4, ott. 18.8, pag. 114: lì cadde Troiol d'alto duol ferito.

[3] A. Pucci, Centiloquio, a. 1388 (fior.), c. 29, terz. 98, vol. 2, pag. 66: arse le case, / ed a cotanti diè mortali duoli...

1.1.3 [Per indicare la tortura, il martirio, le pene infernali].

[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 723, pag. 53: Entro inferno è dol e torment, / Paradis è plen d'oliment.

[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 98.24, pag. 452: Pû mato è assai ognomo, / chi no sa quando ni como / elo deja partí de chi / morto, per dever star lì, / unde mai, noite ni jorno, / non averà de za retorno, / ma mancamento d'ogni ben / e dol chi mai no verà men.

[3] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 179, pag. 240.4: molti ne so già morti e finiti a duolo e a martirio...

[4] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 31, pag. 3: chossì te priego, dolze Mare pia, / ched el te plagua de mostrarme arquanto / de la gran doia toa, Verzen Maria, / e de la forte pena e 'l grave planto, / che tu portasti quando el tuo fiolo / fo posto su la chroze, et in fin tanto / ched el fo pasionato a sì gran duolo...

1.2 [In partic.:] sofferenza d'animo.

[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 742, pag. 47: Quand'el re li mandó a dire, / Ke 'l se voleva convertire, / Se 'l ge rendeva lo so filiol, / Dond'el n'aveva grande dol, / Jesu Christe no se dementegó / Ke 'l sancto spirito sí ge mandó...

[2] Memoriali bologn., 1279-1300, (1288) App. a.7, pag. 87: e dise cun dollo: / «Chi t'abrí l'usollo?» / E disse cun dollo: / «Chi t'aprí l'usollo?»

[3] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 38.12, pag. 97: Non avranno mai dol né pensagione, / tant'è lo male ch'io comeco tiro...

[4] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 9, pag. 56.19: et ebbe grande duolo dentro da lo cuore...

[5] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 72, pag. 15: Chi lassa le loro case dove sole avetare / Et le loro possessiuni da presso fa allongare, / Per gran dolo ne è stritto, che non po altro fare!

1.2.1 Sofferenza per la morte di qno. Estens. Periodo di lutto.

[1] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 76, pag. 137.13: elli era ben gentile homo di lor legge, ma, per duolo e per contrario di due suoi frati cavalieri ch'eli avea perduti novellamente, sì facea elli a quel punto più poveramente che lla sua ricchessa non portava...

[2] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 49, pag. 104.7: siccome avviene a coloro, che si dolgono de' lor cari parenti, e amici, ch'egli hanno perduti, che quando il lor duolo è queto per ispazio di tempo, la perdita d'una piccola cosa, siccome d'un su' servo, o d'una sua roba, rimena il dolore.

[3] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 3, par. 13, comp. 42.138, pag. 122: Quando la trista Thisbe dolorosa / vide morir l'acorto giovenetto, / per duolo e per dispetto / di subito ala morte se dispose...

1.2.2 Sofferenza causata dalle pene d'amore.

[1] Dante da Maiano, XIII ex. (fior.), 49.10, pag. 157: Dite ch' amare e non essere amato / ène lo dol che più d' Amore dole...

[2] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 35.3, pag. 42: Ay, perfido amore, cho no miri / quante angosse sto misero sente / e come en duolo mi sede la mente, / che per amare ò tanti martiri.

[3] Ceffi, Epistole eroiche, 1320/30 (fior.), ep. Oenone, pag. 44.3: Vogliano gl' Iddii che così mala partenza faccia Elena dal suo nuovo amore, e quel medesimo duolo stringa il suo cuore, del quale ella mi è stata cagione.

[4] Poes. an. perug., c. 1350, 105, pag. 18: Elgli è tanto 'l mio cor tristo e dolglioso / per lo gran duol ch'ella mia mente spira / ch'io non so trista chi me fie piatoso.

1.3 Furia dovuta ad un dolore.

[1] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 13, pag. 105: «Syr, indulge[ntia] per li omini pecatori, / ké l'aversariu d'enferno inferïore / sì èn' al mundu a far le so vertue, / fa li omini combatre a dol et a furor, / sì vano ad inferno a gran perdicïone...

[2] Tristano di Todi, XIV s.q. (tosc. occ.), pag. 561.10: Et per lo grande duolo ch'elli avea, mette mano alla spada.

[3] Novelle Panciatich., XIV m. (fior.), 145, pag. 167.20: Chotesto non mi farai tu ora, inperò ch' io non sento giamai il somigliante duolo, et veramente ti dicho, ch' io nonn avea meno altro che l' ira di Dio...

1.4 Conseguenza negativa, lato negativo di qsa.

[1] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 98.25, pag. 453: O quanto dol à lo meschin, / e pentimento senza fin, / chi no fé ben fin che poea / e de fin che tempo avea!

[2] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 19, pag. 442.7: Dice, che si vedrà quivi il duolo della perdita di sì nobilissimo re...

[3] Niccolò de' Scacchi, p. 1369 (ver.), 36, pag. 573: Or forsi non se crede, / Ma la sua morte non è de luy solo, / Chè molti anchor ne lede / E serà commun danno e grave dolo.

[4] Libro di Sidrach, a. 1383 (fior.), cap. 46, rubr., pag. 87.1: le buone anime non avranno duolo del male delle rie anime?

1.5 Locuz. avv. Di duolo: a causa della sofferenza.

[1] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 181, pag. 155.6: E qua[n]do Sarafe vidde che a disconfitura era tornato, sì ebe tal duolo ch'a poco ch'e' non arabiò di duolo...

[2] Cicerchia, Passione, 1364 (sen.), ott. 30.2, pag. 316: Iesù allor la madre guarda fiso, / che parie che di duol venisse meno.

1.6 Fras. Morire (morirsi) di duolo, a duolo, del duolo.

[1] Caducità , XIII (ver.), 275, pag. 664: No cur'ig<i> de basar altar né stola, / mo per li pei apresta andar de fora, / e li plusor de dol par k'igi mora / ke tu no ei çà coverto en la bora.

[2] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 2.14, pag. 25: togligli Montelfi, / così di duolo morir tosto il vedrai.

[3] Poes. an. abruzz.>march., XIII sm., 6, pag. 119: Oimé, de dolu ne morerane, / Poi ke ctal filgu perdutu s'àne.

[4] Cronica fior., XIII ex., pag. 109.4: Sentendo il Papa questa cosa, sì ssi diede a tanto dolore, che di duolo sì ssi morio...

[5] Laudario S.M. d. Scala, XIII ex./XIV po.q. (tosc.), 4.4, pag. 23: Or udite la dolente, / ad chui è tolto 'l figliuolo, / come dolorosamente / ella ne muore a dduolo!

[6] Poes. an. bergam., p. 1340, 33, pag. 22: S'el meo marito lo savesse, el morirave del dolo!

1.7 Locuz. verb. Avere duolo di qno.

[1] Libro dei Sette Savi, XIII ex. (tosc.), pag. 35.19: O bella dolcie donna mia, diss' egli, io avea già sì gran duolo di voi, pensando che voi fossi caduta dentro nel pozzo, che appoco meno ch' io mori'.

[2] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 248, pag. 19: Non era algun che de lui duolo avese, / ma tuti li fazeva vitupero, / non era algun che per lui moto fese.

1.8 Fras. Mettere a duolo e a distruzione.

[1] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 3, pag. 43.30: [Q]ueste propie mane misseno già a duolo e a distrussione in uno solo giorno tutto lo reame di Norgalles.

2 Pianto. Lamento. [In partic.:] lamento funebre.

[1] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 23 parr. 17-28.80, pag. 105: Poi mi partia, consumato ogne duolo...

[2] Distr. Troia, XIII ex. (fior.), pag. 179.7: Questo duolo durò infino alla sera, che ttutta la giente fue all'alberghi a ddormire.

[3] Poes. an. bologn., 1305, 7, pag. 782: Plange lo fantino / però che non trova / lu so hoxilino / ne la gayba nova, / e dice cum dolo: / «Chi gl[i] avrì l'usolo?»

[4] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 41, pag. 117.2: Elli comincia suo duolo e suo pianto smisurato...

[5] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 22, pag. 110.3: La pietae de le donne e gli gran pianti, lo volçe' de Cristo a dir che sovre sì le no piançessan ma sovre gli gran dol e gli forti guai chi vegnivan corrando sovre Yerusalem...

[6] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), Prologo, cap. 20, vol. 1, pag. 60.24: tucti li cristiani accumpagnati cum la santa ecclesia avinu a fari plantu di lacrimi, di dolu, di visitu, di amica cumpassiuni, celebrandu et memorandu la passiuni di Iesu Cristu sicundu la carni.

[7] Gl Boccaccio, Esposizioni, 1373-74, c. VIII (i), par. 70, pag. 462.37: dice che «un duolo», cioè una boce dolorosa, gli percosse gli orecchi...

- Locuz. verb. Fare (gran) duolo.

[8] Libro dei Sette Savi, XIII ex. (tosc.), pag. 31.1: E quando le due sue figliuole vidono il corpo del lor padre stracinare, sì cominciaron a fare gran duolo...

[9] Poes. an. pis., XIV in. (?) (2), 355, pag. 84: portò co seco presïoso unguento / per unger quella, e posta in u· le[n]suolo, / facendo il grave duolo, / la sepelì et fusi ritornato.

[10] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 124, pag. 188.25: poi nel portaro ne la città, molto gran duolo facendo.

[11] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 208, pag. 168.3: sì n'avea sì ispirato l'amor di Gesù Cristo che noi no ne facemo unque duolo di lui, tanto avavamo ricevuto la santa credenza.

[12] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 6, pag. 32.5: acompagnado da tuti quili de la citade, andavano façando dolo e gram lamento...

[13] Barlaam e Iosafas (S. Genev.), XIV pi.di. (pis.), cap. 26, pag. 309.43: Quando udino la fermessa di lui, e che in nulla mainiera non vi strebbe, feno molto grande duolo del suo dipartimento...

[14] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 11, pag. 191.1: Et li donni cum loru veli et fazoli di morti, tucti plangenti si ascuntraru cum li Truyani li quali fachianu similimenti gran dolu.

[u.r. 07.11.2017]