DISPIACERE (1) v.

1 Provocare una qualsiasi emozione negativa in qno.

[1] Raimb. de Vaqueiras, Contrasto, c. 1190 (gen.), 47, pag. 165, col. 1: Mal vignai e mal andei! / Non avei sen per un gato, / per qe trop me deschasei, / qe mala cosa parei; / né no faria tal cosa / si fossi fillo de rei.

[2] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 57, pag. 562: Ki dis a l'omo causa qe para qe ·il desplaça, / no ie la dé dir plui e là u' el è sì la taça...

[3] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 17.16, pag. 224: ca ss'io non temesse / c'a voi dispiacesse, / ben m'aucideria, / e non viverï' a - tormenti.

[4] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 55.28: Mai se lo to anemo né la toa volontade se comove en queste caose, ao s'elo te plase ao elo te desplase q'eu dibia plui parlare de çò, eu te prego qe tu me lo dibie dire...

[5] Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.), ball. 4.19, vol. 1, pag. 267: Radice è di viltade, / ch'a tutti ben dispiace, / lodare om sua bontade, / [e] prodezza chi face...

[6] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 162.20: Quella causa è appellata mirabile la quale è di tale convenente che dispiace all'uditore, perciò ch'è di sozza e di crudele operazione.

[7] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 52, pag. 5: Lo grand freg e' mittigo, e questa è ovra e segno / K'el me desplax l'inverno, ke ai poveri è malegno.

[8] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 19: chi ong(n)'omo dispregia a ongn'omo dispiace.

[9] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 3, cap. 4, pag. 91.18: E quando alcuna cosa ch'elli conosce gli spiace, elli l'odia; e per quello odio, elli n'à abbominazione, e fugge quello che gli dispiace...

[10] Poes. an. urbin., XIII, 28.28, pag. 603: Non fare operatïone / ke desplaça a le persone, / lemosene et orationi / per te sian ostaggi.

[11] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 238, pag. 38: 'N onne cosa ked operi, frate, scì admoderatu, / Ka lo bene desplaceme, set ello è smoderatu.

[12] Inghilfredi, XIII sm. (lucch.), 4.50, pag. 108: e son di pene d'intorno sì accinto, / c'ogne sustanza di ben m'abandona / a for del tempo, c'un pensier mi dona, / c'a me medesmo dispiaciomi pinto.

[13] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 137, pag. 643: De ço k'el g'è mandà no ge desplase-l miga, / mai en un fogo lo meto, ch'ardo de sì fer' guisa / ke quanta çent è al mondo ke soto lo cel viva, / no ne poria amorçar pur sol una faliva.

[14] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 48, pag. 140.8: E pregove sì como eo posso k'el ve desplaça le brige altrui, k'el non è homo ke se imbrigi, ke non sia imbrigato.

[15] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 46.24, pag. 180: E qui sì se forma un amore de lo envesibele Dio: / l'alma non vede, ma sente che glie despiace onne rio...

[16] Lett. sen., XIII u.v., pag. 49.24: Questo non adiviene degl'uomini mondani e' quagli non usano el mondo come lo' piace, ma spessamente sostengono quel che lo' dispiace.

[17] a Lett. lucch., 1303, 3, pag. 146.13: Àci novelle, asai ci dispiace (e) semo certi farae a voi, che sabato santo a ora di due suon[i] della cha(n)pana d(e)lla guardia Petrino Guidolini di Porta Sa(n)ti Cervagi ucise Guiduccio filio di mess(er) Albertino da Tasignano...

[18] Poes. an. mant., XIII/XIV, Perdona b... a l'incolpata, 4, pag. 229: Perdon'a l'incolpata, meser me', s'el te plasi; / e' so che f[e'] falança, veço ch'el te desplasi...

[19] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 13, pag. 16.5: La quarta è [pudizizia], per la qual desplaxe a l'omo ogna cousa, che declina ad ogno desordenado deleto carnal.

[20] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 8, cap. 15, vol. 2, pag. 184.4: Ca issu, zò Aristo[ti]li, li libri que issu avia facti di rectorica li avia dunati a Teodecti so discipulu; e da poy displacenduli que lu titulu di quilli libri era vinutu ad altri, issu parlandu in un altru so libru di certi cosi dissi et allegau que issu avia dictu di zò plù claramenti in li libri di Theodecti.

[21] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 33, pag. 159.1: Et fachie queste crie le tronbe e le nachare e tuti gl'instrumenti començçòn a sonar, et tuti dèn a terra mati e savij e adoràn la statua de l'oro noma' questi tri çoveni chi romaxan in Babilonnia e ghe despiaxeva quel che 'l re faxeva.

[22] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 335, pag. 37: Et quella virtù s'è tuto dato / e cum drittura e cum gran cortesia / che de lu' sempre serà ben parlato, / che forte li despiace tyrrania / e ciascadun oltraz'e violenza...

[23] Lett. bologn., XIV pm., pag. 56.32: el l'è multi che desiderano d'essere martirezati per amore de Cristo e mostranose in sì medesmi dessposti a sostenere volentiera ogni pena, e posa, quando odano pure una paroleta dal proximo che gle desplaça, no sa [so]portare.

[24] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 2.37, pag. 546: Donqua, donna gentil, se 'l ve despiace / che io v'ame così, com'ora ho cónto, / non v'è alcun più pronto / per poter ubedir vostro comando...

[25] Lett. friul., 1358, pag. 329.14: io te prego per lu mio amore chi tu lu debi mostrar a li boni homini de Civitat e che li faza contra de mi sì como noi s'avemo impromesi e deba displaser a tuti voi.

[26] Lett. palerm. (?), 1358, pag. 95.2: esti statu fatta informatiuni a la nostra maiestati ki alcuni abitaturi di lu dittu locu di la Scaletta, tri burgisi nostri fidili, sianu partuti oy intendinu di partirisi [[...]], la qual cosa disprachiria a la nostra serenitati...

[27] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 24, pag. 110.5: Chilli chi lu promisiru, per beni chi a multi displachissi, et iuraruli chi zo chi illu cumandassi eranu parichati di obidiri.

[28] Lett. palerm., 1371 (2), pag. 149.8: De lu displachiri ki aviti di li quistioni di li beni mei di Palermu a mi asai displachi...

[29] Dondi dall'Orologio, Rime, XIV (padov.), 29.14, pag. 67: Non più parole, ché quel che se tace / coram dicetur, quia non licet scribi / per prosa o verso, perché altrui despiace.

[30] Stat. cass., XIV, pag. 52.2: se p(er) la ventura ad alcuno dispiachese quisto partymento de ly salmy, se ellu iudicarà i(n) alcuno altro modo meliore, ordene <illo> isso...

[31] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 25, pag. 214.28: constumanza è de tutti li amaturi, commo ad huomini chi so' cicati de cuolpi de amore, che sempre sfugino honore e bona fama credendo perzò desplacere all' amante loro...

- Pron.

[31] Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.), cap. 3, pag. 30.17: Ma odio santo contro a se si è, quando, come già è detto, l'uomo per zelo di Dio si dispiace, e affligge, facendo penitenzia, e giustizia di se, accusandosi, e confessando li suoi mali.

1.1 [Usato al cong. pres. in forma negativa, come blanda richiesta di scuse o per sollecitare un favore].

[1] Novellino, XIII u.v. (fior.), Prologo, pag. 119.3: E se i fiori che proporremo fossero mischiati intra molte altre parole, non vi dispiaccia: ché 'l nero è ornamento dell'oro, e per un frutto nobile e dilicato piace talora tutto un orto, e per pochi belli fiori tutto un giardino.

[2] Libro dei Sette Savi, XIII ex. (tosc.), pag. 82.10: Dama, non vi dispiaccia, chè me ne conviene andare fuori, però ch'io ò dotta del vostro signiore...

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 23.128, vol. 1, pag. 395: Non vi dispiaccia, se vi lece, dirci / s'a la man destra giace alcuna foce / onde noi amendue possiamo uscirci...

[4] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 4, pag. 133.9: Ma - dichi Petru a sanctu Gregoriu - di una cosa ti pregu, ki non ti displaza si eu di alcuni dubij ti adimandu...

[5] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 2, cap. 31.104, pag. 180: Ed ella a me, con voce onesta e pia: / «Non ti dispiaccia far lo mio cor sazio / del nome tuo e dove vai in pria».

[6] Tristano Veneto, XIV, cap. 535, pag. 498.25: Signori cavalieri, sapié tuti verasiamentre che io non demorarè zià con vui a questo ponto, e de çiò non ve despiacha...

1.2 [In relazioni politiche]: essere disapprovato da una controparte.

[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 131.19: La quale pace despiacea a tucti romani e dissero ad Cympnea ka tucti li presoni ke avete rennuti se tiengo detoperati se non se li restorano l'arme ke li tollestivo.

[2] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 11, cap. 132, vol. 2, pag. 686.8: i Pisani sentendo che 'l Bavero era rimaso in Lombardia per non tornare al presente in Toscana, e dispiacendo loro la sua signoria, e ancora per le novità e mutazioni de la città di Lucca, sì ordinarono col conte Fazio il giovane di cacciare il vicario del Bavero...

[3] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 1, cap. 26, vol. 1, pag. 47.24: Il re medesimo, rifiutando il giudicamento di questo piato, che tanto dispiacque al popolo, fece ragunare tutto il popolo.

[4] Doc. fior., 1311-50, 63 [1349], pag. 663.2: siamo certi che per alchuno non si presummarebbe cosa che dovesse disspiacere al Comune d'Arezo, però che dispi[a]ciendo loro, disspiacerebbe a noi, e di ciò li puoi fare avisati.

[5] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 751, pag. 171: Lo duca de Duraczo respuse: «Ad me despiace; / Collo re non vollio briga, ante vi vollio pace [[...]]»

[6] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 2, pag. 12.12: Anche li sopraditti cavalieri bagnati ne iero allo re Ruberto a Napoli, lo quale li cenze la spada; la quale cosa moito despiacque allo romano puopolo.

1.3 [Relig.] Essere disapprovato (da Dio, detto di un comportamento peccaminoso).

[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1428, pag. 73: Qé la soperbia è rëa causa / C'unca no fina né no pausa: / No vol concordïa né pase, / Per ço a Deu molto desplase.

[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 62.4, pag. 352: Dona alcuna no me piaxe / chi so viso disfi-gura / per mete faza inpostura, / chi a De' monto despiaxe.

[3] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 14, pag. 640.30: E così del male più ci dovemo dolere perché n'è offeso Iddio e a lui dispiace [[...]], che perché ne siamo dannati noi.

[4] Lett. volt., 1348-53, pag. 190.33: vi preghiamo quanto possiamo che con senno e maturità ve sappiate in ciò portare e operare sì che non dispiacciate a Dio, ma lui possiate avere <a.l> dal vostro lato...

[5] Boccaccio, Decameron, c. 1370, I, 1, pag. 31.23: E appresso questo il domandò se nel peccato della gola aveva a Dio dispiaciuto.

[u.r. 07.12.2020]