0.1 devenya, devenyano, devenyare, devenyaremmone, devenyaresse, devenyarete, devenyata, deviniari, divingiari, divingiau, divingirà , divingirò, diviniai, diviniamu, diviniari, diviniarilu, diviniarisi, diviniarisindi, diviniatu, diviniau, divinyata.
0.2 Da vengiare.
0.3 Angelo di Capua, 1316/37 (mess.): 1.
0.4 In testi mediani e merid.: Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.5 Per l'influsso esercitato dal fr. nella formazione di questo verbo, cfr. Cella, I gallicismi, p. 221.
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Riscattare con la vendetta (un'offesa, un torto subito). 1.1 Procurare vendetta a qno. 1.2 Pron. Procurarsi vendetta.
0.8 Rossella Gasparrini 20.06.2006.
1 Riscattare con la vendetta (un'offesa, un torto subito).
[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 3, pag. 62.1: et in tal modu diviniai la morti di li mei cumpagnuni.
[2] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 17, pag. 79.8: Livativi et andamu cum nostra genti et prindimu li armi et diviniamu la morti di lu nostru niputi».
[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 4, pag. 72.34: Intando lo re Castore, lo quale indello combattere suo se adonao che chillo cavaliere noviello de Troya avea abactuto de cavallo lo duca Nestore, volendo devenyare la iniuria de lo suo amico, furiosamente se adirizao co lo suo cavallo inver de lluy.
[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 1, pag. 8.7: «O re Eolus, una genti mia inimica, zoè truyana, naviga per lu mari ytalianu, purtandu cun sicu in Italia li dei troyani, perkì ti pregu ki ti plaza inpruntarimi li toi venti, cum li quali eu lor poza displachiri et essirindi divinyata.
[2] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 11, pag. 47.17: chì eu hayu cavaleri fidelissimi, eu hayu frati et altri parenti chi prendirannu vinditta di la morti mia, ca lu sangu meu mi divingirà .
1.2 Pron. Procurarsi vendetta.
[1] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 1, pag. 8.1: et intindendusi perzò diviniari di li Truyani, dissi intru se midemmi: « Ora è tempu di putirimindi legiamenti diviniari»...
[2] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 15, vol. 2, pag. 235.15: Ca essendu la hunestati di sua matri un pocu strazata, riturnandu commu per iocu la suspiciuni incontra la matri di lu preturi, se divingiau plù arditame[n]ti ca non convinia ad homu suiectu a li soy virghi et a li assuni.
[3] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 14, pag. 63.15: illi eranu apparichati, per mari, cum loru navili per darichi ayutu, sencza premiu, nè guadangnu, eceptu chi si vulianu deviniari di loru iniuria, chi appiru di li Palermitani.
[4] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 15, pag. 154.11: Ma mantenente, in virtute de la soa potentia, avessero voluto oy no li Grieci, per forza grandessema se levao de terra e montao a lo suo cavallo et appressemandosse contra lo re Merion pre se volere devenyare de lluy...