0.1 falsetto, farcectu, farceto, farcetti, farcetto, farsecti, farsecto, farseti, farseto, farsetti, farsetto, farzetti, farzettu, fraccettus.
0.2 DELI 2 s.v. farsetto (da farso).
0.3 Mattasalà , 1233-43 (sen.): 1.
0.4 In testi tosc.: Mattasalà , 1233-43 (sen.); Doc. fior., 1286-90, [1288]; Doc. fior., 1299-1300; Doc. pist., 1300-1; Stat. pis., 1318-21; Gloss. lat.-aret., XIV m.
In testi mediani e merid.: Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.); Cecco Nuccoli (ed. Marti), XIV pm. (perug.); Anonimo Rom., Cronica, XIV.
In testi sic.: Senisio, Declarus, 1348 (sic.).
0.7 1 Indumento maschile e femminile, per lo più foderato internamente, che, indossato al di sotto di altre vesti, copriva per intero il busto. 1.1 Locuz. agg. In farsetto: fornito del minimo indispensabile.
0.8 Mariafrancesca Giuliani 14.09.2006.
1 Indumento maschile e femminile, per lo più foderato internamente, che, indossato al di sotto di altre vesti, copriva il busto.
[1] Mattasalà , 1233-43 (sen.), pag. 2r.14: It. iij d. p(er) la chatenella del'agonlo. <It. xxj> d. p(er) le maniche dela fancella. It. xxij d. p(er) dispesa dela chasa. It. vj s. (e) iij d. p(er) lo banbascino di Matasalà del soio farseto.
[2] Doc. sen., 1289, pag. 51.8: Anco lasso che tutti mei panni et lini et farseti et arme, et intendansi di mio dosso, sieno dati per Dio sì come parrà a madonna Fine mia madre...
[3] Doc. fior., 1286-90, [1288], pag. 222.20: a Benuccio, nostro fante, per cuscitura del farseto suo, dì xxviij, s. xv. p. It. per frate Angnolo e frate Puccio...
[4] Doc. fior., 1299-1300, pag. 723.26: lb. J s. XJ d. VIIIJ, che demmo per lui a Giovanni Farolfi ed a' chompangni ch'aveano paghati per lui per uno suo farsetto: po(nemo) che deono avere innanzi nel LXXXXVJ.
[5] Doc. pist., 1300-1, pag. 213.21: MCCCj. Diedi a s(er) Va(n)ni Bo(n)vassali, p(er) lui al Siri farsectaio, p(er) chostura d'uno farsecto (e) p(er) altre chose, dì xvij di março, lb. ij s. j.
[6] Stat. sen., 1301-1303, pag. 26.11: D'ogne gonnella o farsetto o bambagino nuovo, IJ denari.
[7] Stat. pis., 1318-21, cap. 56, pag. 1116.31: E di catuno naulegiamento di pondate che facesse alcuno che no naulegiasse tucta la nave o legno per pondo, per parte den. I. Di catuno farsecto, copertoio, carpite, tappeti, per parte den. I.
[8] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 181, pag. 241.16: Elli rimase in uno farsetto di zendado, che tutto li era atacchato a le carni, di suo sangue che ghiacciato era di sotto...
[9] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 92r, pag. 62.25: Endromis dis... vestis duplex, que dicitur fraccettus vel duplectus.
[10] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), tenz. 4, 2.5, pag. 773: E del falsetto se pòi far lo sconto; / non ve bisogna pagar l'ancontano, / ché quel che voi portaste, era ben sano, / tuttor ch'él se mostrasse de fuor ónto.
[11] Cecco Nuccoli (ed. Marti), XIV pm. (perug.), tenz. 10, 1.2, pag. 788: Nel tempio santo non vidd'io mai petra / nuda e scoperta, com'el mio farsetto; / e porto una gonnella senza occhietto, / che, chi la mira, ben par cosa tetra.
[12] Poes. an. sic., 1354 (?), 40, pag. 24: Li nobili singnuri ki stavanu in dillettu, / la stati in grandi virduri, lu vernu a lu cupertu, / or stannu a li valluni et a chascunu ruvettu; / non ànnu ancor custuri a li loru farzetti.
[13] Gl Gloss. lat.-aret., XIV m., pag. 304.14: hec diplois, dis, el farsetto.
[14] Stat. fior., 1357, cap. 36, pag. 355.32: che niuno d'essa arte faccia o far faccia, o venda o vero faccia vendere nella sua botegha o in altro luogo alcuni farsetti, o copertoi, guarnelli o sottani di veli cremonesi, tentori o tende o trabacche.
[15] Boccaccio, Decameron, c. 1370, II, 5, pag. 102.39: Era il caldo grande: per la qual cosa Andreuccio, veggendosi solo rimaso, subitamente si spogliò in farsetto e trassesi i panni di gamba e al capo del letto gli si pose...
[16] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 11, pag. 88.1: Vero è che in mieso avea uno pizzo ritto, luongo, sottile como fussi cuollo de gruva, copierto de panno de lino bianco. Aduosso portavano uno farsetto de panno de lino bianco como noi.
1.1 Locuz. agg. In farsetto: fornito del minimo indispensabile.
[1] F Lett. comm., 1385-1407 (tosc.), [1390]: per bontà di Matteo di Iacopo Arrig[h]i col quale solo era rimaso in pregione, per meço d'uno ambasciadore del conte, il qual era venuto per liberare lui, fui liberato da lloro a dì X di questo, sano ma povero e in farsetto, per singulare gratia da Dio. || Hayez, Naddino Bovattieri, p. 520.
[2] F Lett. comm., 1385-1407 (tosc.), [1390]: A dì XIII per altra ti scripxi come uscito di pregione povero et quasi infermo et come da Bruno acattai fiorini XII d'oro et per mie spese e per comperare alchuno vestimento però fui lasciato in farsetto. || Hayez, Naddino Bovattieri, p. 521.
1.1.1 Fras. Spogliarsi in farsetto: privarsi di ogni bene.
[1] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 65, pag. 144.15: ma acciò che tu lo possa ben dire da dovero, spogliati in farsetto, come quando tu venisti a far con mi: e vatti con Dio.
[u.r. 29.11.2007]