0.1 lactovari, lactuariu, latovare, latovari, latovariio, latovario, latovaro, lattovare, lattovari, lattovarii, lattovario, lattovarj, lattovaro.
0.2 Lat. elactuarium, lactuarium, rielaborazione di electarium o electuarium (cfr. DEI s.v. elettuario).
0.3 Doc. fior., 1272-78: 1.
0.4 In testi tosc.: Doc. fior., 1272-78; Stat. pis., 1321; Stat. sen., 1343 (2); Stat. lucch., XIV pm.
In testi sic.: Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.).
0.7 1 [Med.] Lo stesso che elettuario.
0.8 Zeno Verlato 21.06.2006.
1 [Med.] Lo stesso che elettuario.
[1] Doc. fior., 1272-78, pag. 435.4: Anche diedi al maesstro Salvi del Forese, dies xxi d'otobre, lib. ij s. xiij, i quali denari dovea avere p(er) latovariio e p(er) issciloppo (e) p(er) due otricielli che si feciero a Baldovino (e) p(er) aqua rosatta e p(er) altre medicine che lgli mandoie qua(n)do elgli giacieia.
[2] Ricette mediche toscane, XIII (tosc.occ.), Ricetta 1, pag. 153.2: Memoria del latovario da saldare li omini rocti...
[3] a Antidotarium Nicolai volg., XIII ex. (fior.), 54, pag. 23.20: e del detto sciroppo confeci le sopradette speçie a modo di lattovaro.
[4] Stat. pis., 1321, cap. 128, pag. 326.23: Io de l' arte de li speciali, alle sancte Dio evangelia iuro [[...]] che tucti li sciroppi e lactovari e confectione et penniti, li quali per noi et per ciascuna altra persona farò [[...]] debiano essere di succaro, et di succaro farò et fare farò.
[5] Stat. sen., 1343 (2), L. 3, pag. 133.22: Neuno speziale overo pizzichaiuolo a la pena del pergiuro et di XXV libr. per ciascheuno et ciascuna volta possa fare siroppo, empiastro, lattovare overo alcuna altra confectione medicinale se non è secondo il modo et la forma posta ne l'antidotario...
[6] Stat. lucch., XIV pm., pag. 78.6: Li medici actentamente et spesso raguardino le qualitadi delli infermi et che infermità è la loro guardando l'urine et li siroppi utili dando e i lattovariet li altri rimedii adli 'nfermi...
[7] Thes. pauper. volg. (ed. Rapisarda), XIV (sic.), cap. 48, pag. 55.1: et fallu tantu bugliri insembla ki si facza comu unu lactuariu...
- Fig.
[8] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 33.21, vol. 1, pag. 219: Dolçor ke tolli força ad ogni amaro / et ogni cosa muti in tua dulceça, / questo sanno li sancti ke 'l provaro, / ke féciaro dolçe morte in amariçça; / ma confortolli el dolçe latovare / di te, Iesù, ké vénsar'ogn'aspreçça, / tanto fosti süave in li lor cori.
[u.r. 26.02.2007]