DURAMENTE avv.

1 [Rif. al modo in cui viene svolta un'azione:] con forte partecipazione; con forte intensità; [anche:] con crudeltà.

[1] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 65, pag. 421: quella donzella fo prisa e vergoniata / e duramente ala fo lapidata.

[2] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 127.12: E li romani vedendo così forte commactere esso, et molto più duramente commactero...

[3] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2183, pag. 251: Or si ne va il maestro / per lo camino a destro, / pensando duramente / intorno al convenente / de le cose vedute...

[4] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura rubra, 50, pag. 134: Li renegai Zudé illora 'l spolïon / E durament lo bateno senza remissïon...

[5] Quindici segni, 1270-90 (pis.), 4, pag. 254, col. 1: Udite tucti comunamente / come Dio omnipotente / si lamenta chi l'ofende, / et duramente li riprende / di ciò che tucte criature, / segondo le loro nature, / connosceno lo lor criatore / meglo che l'omo a tucte hore...

[6] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 2, pag. 4.12: Lamentandomi duramente nella profundità d'una oscura notte nel modo che avete udito di sopra, e dirottamente piangendo e luttando, m'apparve sopra capo una figura...

[7] Orazione ven., XIII, pag. 133.14: Dolce segnor glorioso, siando su quel alboro de la croxe, sì duramentre passionado, vu favelase sì dolcementre ala vostra mare...

[8] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 207, pag. 646: perçò lo cativello duramentre se lagna, / quand'el se vé da cerca star tanta çente cagna...

[9] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 58, pag. 163.14: Oi, ventura periculosa, oi, ventura obscura, perké n'ài obscurati sì duramente?

[10] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 47.18, pag. 184: co la mia responsione sì me fere duramente...

[11] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 9, pag. 57.10: Si rivestio e cantò, ma molto duramente si dottoe...

[12] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 224.34: contra li quali Otto imperador choli Todeschi, Longobardi e Franceschi e Romani procedando, dura mente combaté...

[13] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 167.8: Ancora cotai homeng durament tas lì ó seraf da parlar, e desoltament parla là ó seraf da tasir.

[14] Giordano da Pisa, Prediche, 1309 (pis.), 4, pag. 35.38: Ma questi cotali avari et quelli che intendono ad queste cose sono duramente da riprendere...

[15] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.539, pag. 146: La reina, zo vegando, - / fin alantor stâ celando - / a l'imperaor dexeise / e duramente lo represe.

[16] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 29, pag. 39.19: E per contrario Amos propheta reprende duramente quelli li quali en delichadi convidi canta en instrumenti...

[17] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 2, cap. 4, pag. 45.11: et sancto Benedicto lu riprise multu duramente, pir zo ky illu non stava allu officiu comu chi stavano li autrj fratrj.

[18] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 30, pag. 146.11: Ma questa ignorancia no scuxava né toglieva via lo peccao in tuto ma aleviava la colpa, e perçò lo Segnor feriva 'sto mondo no sì duramente e de rar lo bateva.

[19] Stat. lucch., XIV pm., pag. 73.48: sia menato ignudo et battuto dal cherico, se cherico è, ma se fie laico da alcum frate durissimamente.

[20] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 158, pag. 13: Lo mio fiolo sì li amaistrava / nel templo predichando soa salute, / e quili duramente el flazelava.

[21] Stat. prat., 1319-50, cap. 7, pag. 17.32: E se avenisse che veruno di ciò fosse accusato, sì sia per lo Priore corretto e punito cum disciplina duramente in capitolo...

[22] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 556, pag. 54: Et mantenente in quella ora, / sença nulla altra demora, / uno asalto molto grosso / li fecero duramente adosso...

[23] Destr. de Troya (ms. Parigi), XIV (napol.), L. 34, pag. 300.5: li manefestao li suoy travagly lamentandosse duramente de lo re Acasto.

[24] Stat. castell., XIV sm., pag. 140.28: E chi contrafacesse sia conretto p(er) lo priore durissimamente.

- [Anche in relazione a moti dell'animo].

[25] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 17, pag. 63.10: e' mi ne dilettava io sì duramente, come cavalieri si potre' dilettare in alcuna cosa del mondo...

[26] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 42, pag. 77.21: Vedendo la misericordia che da me hanno ricevuta, rinfrescará duramente la loro riprensione.

[27] Tristano Cors., XIV ex. (ven.), pag. 30.16: «Si m'aï Dio» dixe Dinadan «ça per parole vuj non perderj anchuo la piaça, e ciò me reconforta duramente che bon chavaliero non s'avanta mai tropo».

1.1 Con inclemenza.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. III, cap. 5: Sì come disse Tulio, durame(n)te dèi tractare lo corpo acciò che malame(n)te no(n) obedisca all'animo (et) ala volo(n)tà...

[2] Jacopo Passavanti, Specchio, c. 1355 (fior.), dist. 5, cap. 6, pag. 150.11: Qualunche confessoro intende ad altro, aspetti da Dio essere duramente giudicato e punito...

1.1.1 [Detto del parlare].

[1] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 152.26: Et quello duramente e follemente respuse ad li Romani, ka esso apostutto volea guerra co li Romani.

[2] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 23, pag. 116.7: A la quale Cristo non rispondendo, e poi infine rispondendole, ma duramente, chiamandola cane...

[3] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De lo discreto vestire, vol. 1, pag. 217.1: Che se desmesura no fosse sì grande peccao, lo n(ost)ro Segnor no parlereyva sì durame(n)ti qua(n)do Ello parla de lo richo, chi vestìa la porpora...

1.2 [Rif. al modo in cui viene percepita una sensazione].

[1] Percivalle Doria (ed. Panvini), a. 1264 (tosc.), 1.11, pag. 225: onde mi grava e dole / sì duramente - ca, s'io troppo tardo, / consumerò ne lo doglioso sguardo.

[2] Poes. an. ven., XIII, 466, pag. 149: Alora li tuo amisi te abandonava / Lasandote duramentre incoronà...

[3] Poes. an. urbin., XIII, 12.30, pag. 565: Da poi ke so' regina / per sola la casone / de la colpa dell'omo, / lo quale duramente era gravato, / vollo per mia doctrina / mustrarte la rasone / in guisa quale, e ccomo / de la dannatïon sia liberato...

[4] Stat. tod., 1305 (?), pag. 280.37: Ancho per l' ora della nona ciaschuno dega dicere V p. emperciò che en questa hora el nostro Salvatore volçe reconmandarse fedelmente al suo patre celestiale, stagendo per nui duramente ficto ne- ligno della vera croce.

[5] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 992, pag. 64: Tu trista chol dolor chombati e stai, / e chi plu chon la morte se chombate, / plu duramente muor et a plu guai.

1.3 [Come rafforzativo, anche in predicati nominali, in notazioni di stato e descrizioni].

[1] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 3, cap. 3, pag. 36.5: Ma l'isola di Thile è la diritana, che è sì duramente nel profondo del settentrione, che di state, quando entra il sole nel segno di cancro, li dì son grandi...

[2] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 19, pag. 65.19: E Breus, che grande cavalieri era duramente e di grande forsa, rispuosse...

[3] Giovanni da Vignano, XIII/XIV (bologn.>ven.), cap. 53, pag. 294.32: la quale amaritude no puro al vostro solamente ma etiamdeo lo choro e l'animo duramente de li homigni de questa tera sì et in tal guisa amareça sì che molto voreb essere lo dolçore e l'odore per lo quale tornasem dolçi.

[4] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 25, pag. 102.8: Elli calza primamente suoi gamberuoli, che belli e ricchi erano duramente, tali che nullo uomo non vidde mai suoi pari.

[5] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 4, pag. 9.17: E d'altra parte egli imprenderà sì duramente de lo spiritale amore a poco a poco che, s'egl'è curioso a le terene cose, sì serà ciò por metre ne l'opera e ne la bisogna al suo Criatore...

[6] Tristano Veneto, XIV, cap. 465, pag. 424.19: l'aventura sè pericolosa molto duramentre, perché el non hè miga ziogo de garzioni d'un chavalier incontra .X.!

[7] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 14, pag. 143.33: La vattaglya doressemamente aspriava e li Grieci ricipero forza et ardire per la venuta de lo re Ulixe...

1.4 Fras. Dormire duramente.

[1] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 1, cap. 12, pag. 97.3: averà il viso palido, e dormirà duramente e songnerà ispesso piove o d'esere i· riviere...

1.5 Fras. Comprare duramente.

[1] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 58, pag. 96.2: Dunque, se tutte le battaglie ch'avete avute con noi avete perdute, e de le vostre pruove venute al di sotto, e Dio onnipotente medesimo e li Apostoli, suoi messi speziali, non ve n'hanno potuto aiutare, ma hannola duramente comperata, in che avete dunque speranza che de le nostre mani possiate campare, che vi levate ora a richiederne di battaglia?

[2] Storia San Gradale, XIV po.q. (fior.), cap. 72, pag. 77.17: Tanto duramente àno comperato il pecato del primiero uomo le rede che di lui sono uscite, ché no n'ebe niuno, tanto facese di bene in sua vita, che l'anima di lui no fose i· niferno tantosto ch'ella partia dal corpo.

2 [Rif. a un movimento:] con rigidità.

[1] Rim. Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), pag. 151.25: Se va duramente, fa' che vada... || Cfr. Ov., Rem. Am., 337: «Durius incedit? face inambulet».

3 In modo tale da acquistare consistenza solida.

[1] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 108, pag. 227.6: Et l'olio d(e) vitelli d(e) l'ovu se fa cusì: le vitella d(e) l'ova cocte durissimam(en)te et pisi i(n) una patella d(e) fe(r)ro ponase sup(ra) lu foco le(n)to, et ta(n)to se coca fine adta(n)to ch(e) n'esca l'olio.

[u.r. 24.10.2011]