FANTICELLA s.f.

1 Giovane ragazza.

[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Panfilo], pag. 41.2: E quili sì prometeva a mi e volevame dar una fantesela con grande enpromessa, eleta de tute le plui bele donçele de quele contrade...

[2] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Galatea], pag. 41.32: Damanda e cerca altre fanteselle le qual sea usade ali toi costumi, e le qual polcele la toa falsa fe' e lo to engano debia atradire».

[3] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 83.32: Vero sì è ch'ello sì è mollte femene a chu' ello non ensse, çiò sì è a fantesselle che à men de XIJ ani, a femena graveda né a femena che lata se no per çerte caxon...

[4] Lapidario estense, XIV pm. (trevis./friul.), cap. 34, pag. 158.10: E fae savere se una fantessella è polcella per questo modo, che, chi lava la petra in aqua e dà-lla bevere, s'ell'è polzela, ella deventa alegra e comenza a cantare. E s'ella no è polcella, ella la pissa e no la pò tegnire e deventa grama, smorta e tremolenta.

[5] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 7, par. 16, comp. 62.17, pag. 150: La morbia fantesella / deturpa sua gonella / col vagheçço.

2 Giovane serva.

[1] Boccaccio, Decameron, c. 1370, II, 5, pag. 99.14: mise la vecchia in faccenda per tutto il giorno acciò che a Andreuccio non potesse tornare; e presa una sua fanticella, la quale essa assai bene a così fatti servigi aveva ammaestrata, in sul vespro la mandò all'albergo dove Andreuccio tornava.

[2] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 130, pag. 286.14: Avvenne che una sera, avendo quattro bellissimi tordi, e volendoli arrostire a suo modo, avea detto a una sua fanticella, gli recasse a un fuoco...

[3] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 10, parr. 29-45, pag. 161.29: 'Laverna', la quala significa «quella caverna nela quala messer san Francescho ebbe le piaghe dalo cherubino, suso la montagna che èe tra Roma e Fiorença», fi bestiçata con queste due dictione, videlicet 'le' e 'verne', che sono a dire le «fantexelle».

[u.r. 08.10.2019]