0.1 avangelio, avangerio, avanglio, eguangelia, evançeli, evangel, evangele, evangeli, evangelia, evangelie, evangelii, evangelij, evangelio, evangeliu, evangelj, evangellia, evangellio, evangelo, evangerio, evangiele, evangieli, evangielie, evangielio, evangielo, evangnela, evangnelle, gnagnielo, gogniele, guagleli, guagnela, guagnele, guagnèle, guagnelie, guagnelio, guagnelïo, guagnelli, guagnelo, guagniele, guagnieli, guagnile, guangelo, guangielie, guangii, guangnele, guangneli, guangnelia, guangnelo, guangnielo, vaela, vagelio, vagnele, vagnelio, vagniele, vagnieli, vançelio, vançelle, vangel, vangele, vangeli, vangelia, vangelie, vangelïe, vangelii, vangelij, vangelio, vangeliu, vangelj, vangello, vangelo, vangerio, vangiel, vangieli, vangielio, vangielo, vangnela, vangnelle, vangniello, vangnielo, vaniele, vanzelio, vanzielio, wangere.
0.2 Lat. euangelium (DELI 2 s.v. vangelo).
0.3 Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.): 1.
0.4 In testi tosc. e corsi: Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Doc. lucch., 1288; Egidio Romano volg., 1288 (sen.); Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.); Stat. sen., 1298; Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.); Stat. pist., 1313; Stat. sang., 1334; Doc. cors., 1370.
In testi sett.: Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.);Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Legg. S. Caterina ver., XIV in.; Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Doc. venez., 1314 (2); Stat. chier., 1321 (2); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Stat. vicent., 1348; Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.).
In testi mediani e merid.: Ranieri volg., XIII pm. (viterb.); Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.); Stat. assis., 1329; Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.); Stat. perug., 1342; Stat. castell., XIV pm.; Anonimo Rom., Cronica, XIV; Stat. cass., XIV; Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Stat. catan., c. 1344; Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.5 Nota i plur. in -e e le forme guagneli e guagnele con labiovelare da u- lat. (in questo caso per via dell'etimo euan-).
Anche s.f. (guagnele, vangelïe).
Locuz. e fras. alle guagnele 1.1.1.
0.7 1 L'insieme dei primi quattro libri del Nuovo Testamento, trattanti della vita e della predicazione di Gesù. 1.1 Ognuno dei primi quattro libri del Nuovo Testamento. 1.2 Manoscritto in cui si trova copia dei primi quattro libri del Nuovo Testamento. 1.3 Brano tratto da uno dei primi quattro libri del Nuovo Testamento. 1.4 Il messaggio religioso contenuto nel Nuovo Testamento; la dottrina cristiana. 2 Una qualunque trattazione della vita e della predicazione di Gesù; vangelo apocrifo.
0.8 Maria Clotilde Camboni 27.11.2006.
1 L'insieme dei primi quattro libri del Nuovo Testamento, trattanti della vita e della predicazione di Gesù.
[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 541, pag. 619: lo spirito meo voio qe sea renduo, / sì serà elo s'el me fi atenduo / lo rico don qe m'è emprometuo, / k'entro 'l guagnelio asai l'ò entenduo.
[2] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 5, pag. 12.6: Se ben ti ricorda del Vangelio, che dice: «Così puote intrare lo ricco nel regno di Cielo...
[3] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 10, pag. 625.34: illuminato di lume di fede e di grazia e della dottrina del santo evangelio.
[4] Stat. castell., XIV pm., pag. 210.36: con ciosiacosaké le evangelio se dica...
[5] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 7, pag. 30.5: sì esti scriptu in lu Evangeliu...
[6] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 9, pag. 50.17: per uno ne renne ciento, como nello Vagnelio dice.
[7] Stat. cass., XIV, pag. 42.8: l'imno, lu v(er)so, lu cantico de lu Evangelio, letania, la or(aci)one et è co(m)puto lu officio de li laude.
[8] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 190.11: Iesu Cristo prefato transfigurao nel monte de Tabor a dì VI del mese de agusto, sì come nello Evangelio scripto se trova.
1.1 Ognuno dei primi quattro libri del Nuovo Testamento.
[1] Pseudo-Uguccione, Istoria, XIII pm. (lomb.), 1162, pag. 66: E sì ve digo la figura / De la santissima scritura, / Segondo qe dis Luca, crez eu, / Êl santo guagnelio de Deu.
[2] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 37, pag. 123.15: disse sancto Marcho nel vangelio suo, di Cristo...
[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 532, pag. 119: Plu 'm delectava odir parol de inebrïanze / Ka epistol ni evangelij ni altre bon xembianze.
[4] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 201.1: Per quel medesmo tempo el corpo del beado Barnaba Apostolo, e 'l Evangelio de Mathio, per lo stilo de quello scrito, quello medesmo revelando fo trovado.
[5] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 648, pag. 278: Enn uno altro logo dise Jesù Cristo: / entro un so Vangelio, k' e' ò trovado scrito...
[6] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 74.2, pag. 377: Monto grande maisterio / ne dà lo santo Evangerio, / chi de san Zoane è scrito...
[7] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 17, pag. 143.3: di kistu miraculu dissi sanctu Gregoriu jn li 'Exposiciunj' ki fichi 'supra li Evangelij', et hora lu replica jn kistu libru.
[8] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 64.2: la leçe nova la qual se conten in gli quatro evangelij de messer Yesu Cristo...
1.1.1 Locuz. escl. Alle guagnele.
[1] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), D. 125.12, pag. 247: - A le guagnele! carich'e 'l somaio, / e porta a Siena a vender cheste frutta...
[2] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 11.12, pag. 416: Alle guagnele, starete più sani / che pesce in lago o 'n fiume od in marina, / avendo miglior vita che cristiani.
[3] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 2, pag. 218.32: tu dî almeno astegnerte de çurare in modo che tu no mençoni Deo né la soa Mare; e quando lo spreçuro è più greve, in lo quale fi mençonà Deo o la soa Mare, tanto è peço, como è a dire «al corpo e al sangue, in fe' de Deo», né «a le guagnelli».
1.2 Manoscritto in cui si trova copia dei primi quattro libri del Nuovo Testamento.
[1] Cielo d'Alcamo, Contrasto, 1231/50 (sic.>tosc.), 148, pag. 185: se non ha' le Vangel[ï]e, che mo ti dico 'Jura', / avere me non puoi in tua podesta; / inanti pren[n]i e tagliami la testa.» / «Le Vangel[ï]e, càrama? ch'io le porto in seno: / a lo mostero présile, (non ci era lo patrino). / Sovr'esto libro jùroti mai non ti vegno meno.
1.2.1 Plur. [Con valore collettivo, in formule di giuramento].
[1] Ranieri volg., XIII pm. (viterb.), pag. 226.5: si v'aiuti Deu (e) q(ue)ste sante Gua[n]gielie.
[2] Doc. lucch., 1288, pag. 27.9: iuroro alle sante Dio vangnela sopra le q(u)ali le mani puosero.
[3] Stat. sen., 1298, dist. 1, cap. 63, pag. 178.4: El quale sindico giuri a le sante Dio guagnele...
[4] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 586, pag. 870: Alora de la pace s'àno dati / e àno zurato a le guagnelli santi / de trare a fine ço che àno ordenati / in quella liga.
[5] Stat. pist., 1313, cap. 2, pag. 182.14: [N]oi operari del beato mess(er) Santo Jacopo guriamo alle sante evangelia di Dio...
[6] Stat. chier., 1321 (2), pag. 347.2: O iureray al seint Dee wangere de reçer e de mantenir a bonna fay...
[7] Stat. sang., 1334, 30, pag. 97.4: giurarono eglino e ciascheduno di loro a le sante Idio guagnele l' ufficio al quale sete eletti fare bene e lealemente.
[8] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 10, par. 1, vol. 1, pag. 44.1: giuramo a le sante de dDio evangelie fare e adoperare gl'ofitia a noie conmesse...
[9] Stat. catan., c. 1344, cap. 5, pag. 32.26: la simili penitencia faça cui mintissi, oy fachissi sacramentu per li Vangelii di Deu...
[10] Stat. vicent., 1348, pag. 13.11: Io Gastaldo zuro a li sancti evangelii de Idio...
[11] Doc. cors., 1370, 18, pag. 22.7: prometando le predicte citele et iurando a le Sante Dei Evangelie che elle...
1.3 Brano tratto da uno dei primi quattro libri del Nuovo Testamento.
[1] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 36, pag. 183.3: In questo vangelio d'oggi si contiene una storia sì come Cristo fece quel miracolo, che sanò e liberò quello indemoniato sordo e mutolo.
1.3.1 [Eccles.] Il momento della messa in cui viene letto un brano del Vangelo.
[1] Stat. fior., 1297, pag. 671.25: Li quali candelocti accesi a lo vangelio siano poi offerti a la messa, e dipo l'oferta predichi il frate alcuno pocho in raccomandasgione dell'anima del morto e in consolazione de' parenti suoi.
1.4 Il messaggio religioso contenuto nel Nuovo Testamento; la dottrina cristiana.
[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De doctrina, cap. 4: s(an)c(t)o Paulo i(n) nela sua pistula a quelli di Corinto disse: chi al'altare serve, del'altare riceva; [18] (et) così lo Singnore ordinò che quelli che lo Va(n)gelio dino(n)tiano del Vangielio vivano.
[2] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 2, cap. 27 rubr., pag. 271.16: co la legge naturale e co la legge iscritta e' conviene che l'uomo abbia la legge di Dio e la legge del Vangelo.
[3] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 7.45, pag. 83: Amor, tuo magisterio / enforma 'l desiderio, / ensegna l' evangelio / col breve tuo ensegnato.
[4] Stat. assis., 1329, pag. 162.8: non empertanto la gratia de Dio tucte ogualemente onno recevuta. Ma perché tucte obediscono al Vangelio, secondamente che è manifesto dalla parte ella evangelica parola del Salvatore del seme semenato e in diversi modi referente fructo.
2 Una qualunque trattazione della vita e della predicazione di Gesù; vangelo apocrifo.
[1] Leggenda Aurea, XIV sm. (fior.), cap. 64, Invenzione Croce, vol. 2, pag. 588.22: si legge nel Vangelio di Niccodemo che, essendo Adamo infermo, Set, suo figliuolo, se n'andò infino a le porte del Paradiso terrestro domandando l'olio de la misericordia col quale ugnesse il corpo del padre, e ricevesse santade.
[u.r. 17.10.2013]