MESSAGGIO (1) s.m.

1 Chi è inviato a dire o a far sapere qsa (in partic. in relazioni politiche e diplomatiche).

[1] Patto Aleppo, 1225 (ven.), pag. 40.16: Cum çò fose cosa ke meser Pero Çian, dux de Venexia, avese mandao lo nobel homo Tomasino Foscarino cum soe letere per so mesaço in l'ano sovrascrito a meser *** lo soldan d'Alapo [[...]] ordina in prima cum elo meser lo soldan, ke tuti li homini de Venexia da mo in avanti sì seano salvi e seguri...

[2] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 4 (13), pag. 234.22: lo core meo e la m(en)te s'alegra quando vede le vostre littere (e) odi p(er) li vostri messaçe certe novelle d(e)la vostra p(er)s(on)a.

[3] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 12.12, pag. 165: Tanto set'alta e grande / ch'eo v'amo pur dottando, / e non so cui vo mande / per messaggio parlando...

[4] Pier della Vigna (ed. Contini), a. 1249 (tosc.), 1.37, pag. 122: Mia canzonetta, porta esti compianti / a quella c'ha 'n bailïa lo meo core [[...]]; / e mandimi per suo messag[g]io a dire / com'io conforti l'amor chi lei porto...

[5] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 129.22: Intando li romani li mandaro messaggi ka voleano recompartire li presoni ke tteneano.

[6] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 9, pag. 245.39: La bona femena, qui avea li mesatge albergai e garì, si mist a la fenestra un drap vermeil per enseigna...

[7] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 17, pag. 55.3: le savii homini de quella vostra terra de N. alegramente mandanno a li vostri pedi lor ambaxatore e messagi...

[8] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 2.113, pag. 492: Torna, messaio, sença tardança, / e ddi' a lo Rege d'onne possança / ke lo So Fillo e mmia sperança / su nne la croce fa demorança...

[9] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 11, pag. 118.3: Guilielmo non sconfortòe ma, per conforto de la mollie e de sua gente, un mesaggio mandòe, che Girardo avea nome, a Bovon de Bruban...

[10] Distr. Troia, XIII ex. (fior.), pag. 178.29: vennero alla corte i messaggi di Grecia, e dissero al re che gli Greci mandavano per la filgliuola del vecchio Thoas...

[11] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 1, cap. 17, pag. 21.2: Li senatori sicuraro li messaggi sed ellino dicessero il vero com'era l'ambasciata. Li messaggi ne dissero a' senatori quanto se ne sapeva del fatto.

[12] Poes. an. bergam., XIII ex., 87, pag. 70: l'angel de Dé, quel bo mesag, / si vén a vo', / digant la vostra asumpcïó...

[13] Palamedés pis., c. 1300, pt. 2, cap. 51, pag. 107.20: elli se n'andòno incontenente al loro signore e contònoli ciò che lli messaggi del castello li aviano ditto...

[14] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 170.16: la regina de le Amazone scrisse ad Alexandr, el qual ie domandava tribut per ie so mesaz, in quest mod...

[15] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 81, pag. 22: La dompna disse: «Entèndime, che èi tu amico meu?» / «Messagiu so' de Cristu, dellu figliolu teu...»

[16] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 136.133, pag. 548: Mato no fai to mesajo.

[17] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 5.28, vol. 2, pag. 74: mutar lor canto in un «oh!» lungo e roco; / e due di loro, in forma di messaggi, / corsero incontr'a noi e dimandarne: / «Di vostra condizion fatene saggi».

[18] Armannino, Fiorita (07), p. 1325 (ven.), pag. 119.21: Creon respoxe como felon digando ali mesaçi: - Andé, ch'io arbaserò Texeo col so rogoio como io fixi deli argiani - .

[19] Barlaam e Iosafas (S. Genev.), XIV pi.di. (pis.), cap. 11, pag. 276.25: elli prese di suo tezauro e di sua ricchessa oro e ariento e pietre pretiose, e per fedeli messagi lo mandó all'izula là u' li convenia andare.

[20] Amaistramenti de Sallamon, 1310/30 (venez.), 57, pag. 103: In luogo che tu serà mandato per mesaço / servi l'amigo to de bon coraço...

[21] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 4, pag. 15.30: Juliano disse allo messaiu: 'Como è ço, che lo papa mutao la sentencia?'

[22] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 7, cap. 4, vol. 2, pag. 125.12: adelitandusi Tarquinu de quista commu gran nova, ma confidandusi pocu di lu messayu, non li respusi nienti.

[23] Perugia e Corciano, c. 1350 (perug.), cap. 40, pag. 135.10: E tantosto prende suo messaggio e manda de fuore a la porta a sapere quale gente è. Lo messaggio retorna tosto e disse...

[24] Lett. napol., 1356, 3, pag. 127.19: De l'autre facti comune [[...]] ve 'nde scrìssimo p(er) lu conte da Sperk misser(e) Ja(n)notta Stantardo e p(er) alcune altri sp(eci)ali missagi.

[25] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 28, pag. 130.6: Eu sì manday a lu Imperaturi di Costantinopuli, chi havi nomu Alexu, duy mey missagi, Nicola, abbati di Gruttafirrata, et Rogeri dyaconu...

[26] Lett. palerm. (?), 1370, pag. 127.3: Nuy fommu in Gayta IIIJ Decembris, et VIIJ recessimus inde e fommu in Roma cum Dei adiutorio. Incuntinenti ki lu [Santu Patri] lu sappi, mandau pir nuy pir tri missagi unus post alium...

[27] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 27, pag. 245.12: Per questa iente avere mannao Cola de Rienzi sio messaio. Lo messaio trovao li conestavili e disse...

[28] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 2, pag. 55.25: E de poy queste parole ademandao lo messayo licencia e tornaosende a lo re.

[29] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 32, pag. 273.11: Ma lo decto Dectus [[...]] scripse e mandao suo messaio speceale a la regina Clitemestra...

[30] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 1, cap. 12, pag. 105.25: in quela ora che preve Sevaro recevé questa ambaxiâ era ocupao a poar la vigna e dise a li mesagi: «Andai avanti [[...]]»

- Fig.

[31] Guido delle Colonne, XIII pm. (tosc.), 4.59, pag. 106: Gli occhi a lo core sono gli messaggi / de' suoi incominciamenti per natura.

[32] Guittone (ed. Leonardi), a. 1294 (tosc.), 1.12, pag. 3: «Amore, / chi t'à dato di me tal signoraggio, / ch'ài conquiso meo senno e meo valore?» / Eo prego che tti facci meo messaggio / e che vadi davante 'l tuo signore / e d'esto convente lo fa' saggio.

[33] Cino da Pistoia (ed. Marti), a. 1336 (tosc.), 51.6, pag. 547: Ed io ne son di già chiamato a corte / d'Amor, che manda per messaggio un dardo...

[34] Matteo Corr. (ed. Corsi), XIV pm. (padov.?), 1.121, pag. 150: Canzon, tu sai che niun altro messaggio / voglio che i miei occhi e il tuo cantare...

[35] Poes. an. merid.>tosc., XIV ex., [MS] 6.2, pag. 128.11: Mesaggio sieno gli occhi quando gli alsi, mesaggio sieno gli occhi tuoi a' miei.

1.1 [In partic., sinon. o interpretazione di angelo].

[1] Gl Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. I, pt. 2, cap. 6, pag. 42.9: fuoro facti ad anuntiare e noi guardare e demostrare la voluntà de Dio [[...]]; e però sono decti "angeli", cioè 'messaggi'...

[2] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 8, 121-130, pag. 255, col. 2.4: E sozunge che dentro da quella porta è uno messazo del cielo, lo quale farrà sí che per lui serà aperta la porta...

[3] Neri Pagliaresi, XIV sm. (sen.), pt. 4, 39.5, pag. 55: «Dio ti salvi, Maria, di grazia piena, / teco 'l Signor, e tu se' benedetta / tra le femine!» E poi questa serena / turbossi un poco ne la paroletta, / che 'l messaggio divin disse, divéna.

1.2 Incaricato di gestire relazioni diplomatiche; ambasciatore.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 124, pag. 180: Al tempo che Fiorenza / froria, e fece frutto [[...]] esso Comune saggio / mi fece suo messaggio / all'alto re di Spagna...

[2] Doc. fior., 1299-1300, pag. 765.13: Rinaldo mesagio de la corte di Sallone de dare, dì XVJ di lulglio anno treciento, che li prestammo chont(anti), s. X to.

[u.r. 12.12.2017]