0.1 farfalla, farfalle.
0.2 Etimo non accertato (cfr. DELI 2 s.v. farfalla).
0.3 Rustico Filippi, XIII sm. (fior.): 1.
0.4 In testi tosc.: Rustico Filippi, XIII sm. (fior.); Gonella Antelminelli, XIII sm. (lucch.); Bestiario toscano, XIII ex. (pis.); Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.).
0.5 Locuz. e fras. prendere a farfalle 2.
0.6 N In un doc. lat. di Prato degli aa. 1142-75 è menzionato un certo «Vivianus Farfalla»: cfr. GDT, p. 267.
0.7 1 [Zool.] Insetto dell'ordine dei Lepidotteri dal corpo esile e ali variopinte (anche in contesto metaforico). 1.1 [In contesto allegorico]. 1.2 Fig. [Per indicare l'anima pura beata nel paradiso]. 2 Fras. Prendere a farfalle: soggiogare (?).
0.8 Rossella Gasparrini 18.10.2006.
1 [Zool.] Insetto dell'ordine dei Lepidotteri dal corpo esile e ali variopinte (anche in contesto metaforico).
[1] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 26.12, pag. 73: Che foste putta il die che voi nasceste / ed io ne levai saggio ne la stalla: / ché 'l culo in terra tosto percoteste, / e sed io fosse stato una farfalla, / maraviglia saria, sì mi scoteste...
[2] Gonella Antelminelli, XIII sm. (lucch.), XI.1.14, pag. 278: D'ogn'arte de l'alchimia mi disfido / e d'om che muta parlar per ac[c]ento: / non trae per senno al foco la farfalla.
[3] Sacchetti, Rime, XIV sm. (fior.), 223.14, pag. 266: Se truovi grilli, non aver pavento; / fra le marmotte d'intorno t'agira, / e con le talpe userai gentilezza; / a' scarafaggi tu verrai in ira, / ma con le pulci tu farai stento; / però con le farfalle usa dolcezza.
[1] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 33, pag. 54.29: Questi falconi si sono d'assimigliare a tutti li homini del mondo, che sì come l'una delle schiatte delli falconi è da pigliare le farfalle, e cusì sono una mainera de gente che sono di poca bontade e de poca credensia delle spiritale cose...
1.2 Fig. [Per indicare l'anima pura beata nel paradiso].
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 10.125, vol. 2, pag. 170: non v'accorgete voi che noi siam vermi / nati a formar l'angelica farfalla, / che vola a la giustizia sanza schermi?
2 Fras. Prendere a farfalle: soggiogare (?).
[1] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), D. 114.11, pag. 236: Ma 'l mi' core è sì disnaturato [[...]] /Ed è sì avvilato e dato a valle, / che senza far sembianti di doffesa, / sì s'ha lasciato prendere a farfalle.