0.1 chetamante, chetamente, cheta mente, chetissimamente, chietamentre.
0.2 Da cheto.
0.3 Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.): 2.2.
0.4 In testi tosc.: Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.); Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.); Bestiario toscano, XIII ex. (pis.); Conv. papa Clemente, 1308 (?) (fior.).
In testi sett.: Tristano Veneto, XIV.
0.5 La forma chetamante presenta una «desinenza avverbiale francesizzante» (Menichetti, p. 155 n. al v. 43).
0.7 1 Senza mutare nel tempo il proprio stato o la propria posizione. 2 Senza creare turbamento, disturbo o imbarazzo, con calma e serenità. 2.1 Senza contrasti né opposizioni. 2.2 Senza far rumore.
0.8 Elisa Guadagnini 22.06.2006.
1 Senza mutare nel tempo il proprio stato o la propria posizione.
[1] Zucchero, Santà , 1310 (fior.), Pt. 3, cap. 7, pag. 175.15: lo stangno sì puote esere di molte maniere, ch'elli sono istangni che sono presso del mare, che -l mare v'entra e escie, e di quelli che dimorano chetamente, che non vi entra aqua e non escie.
2 Senza creare turbamento, disturbo o imbarazzo, con calma e serenità.
[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 31, vol. 3, pag. 338.14: Ciò che tu sai, guarda senza orgoglio; e ciò che non sai, addimanda chetamente che ti sia insegnato.
[2] Stat. pis., 1318-21, cap. 57, pag. 1117.10: E quello mio Breve legerò e leggere farò, e alle genti lo dirò chetamente e pacefficamente ciascheduni III mesi di tucto lo tempo del mio officio...
- [Con rif. al comportamento animale:] con mansuetudine.
[3] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 70, pag. 83.25: Golfieri per gran tema si partì tostamente. Lo leone pianamente e chetamente sì se li diviò dirieto, e venne collui in fine del campo del dicto re...
2.1 Senza contrasti né opposizioni.
[1] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 1, cap. 23, pag. 152.6: La parte de' Cerchi, che era confinata, tornò in Firenze. [[...]] e messer Guido Scimia de' Cavalcanti, e gli altri di quella parte, stavano chetamente.
[2] Tristano Veneto, XIV, cap. 507, pag. 471.7: Signori cavalieri, per cortesia lasénde nui andar chietamentre per lo nostro camin, perché nui andemo per ben et non per mal!».
[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 15, pag. 237.21: rade volte, o non mai, può l'uomo ridire se non per stoltezza. [[...]] el matto crescierà la voce sua nel riso; ma l'uomo ch'è savio appena ride chetamente.
[2] Fiore, XIII u.q. (fior.), 199.11, pag. 400: «Or te dirò, amico, che farai: / All'uscio c[h]'apre verso del giardino, / Ben chetamente tu te ne ver[r]ai; / Ed i' sì me ne vo 'l dritto camino, / E sì farò c[h]'aperto il troverai, / Sì che ttu avrai il fior in tuo dimino».
[3] Conv. papa Clemente, 1308 (?) (fior.), pag. 17.17: Il tinello che v'è in terreno, tuto sotto i veroni, in tereno a la corte, fu parato di capoletti e di bancali, e mesovi tavole per ccc uomini, tute piene e fatte co molto ordine e chetamente, secondo la moltitudine.
[4] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 5, cap. 47, vol. 2, pag. 63.29: elli salirono al più alto della roccia sì chetamente, che le guardie non li sentiro, nè li cani non ch'altro, che sono tanto sollecite bestie a guardare di notte.
2.2.1 Estens. Senza rendersi manifesto, in modo poco appariscente o nascostamente.
[1] Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.), L. 4, cap. 16, pag. 161.11: questo dificio minore, aggiunto alla torre grande, chetamente alla vittoria apparecchia la via, e l' andamento suo innanzi le concia.
[2] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 43.43, pag. 154: Poco non pò mostrare / lo cor, poi che la voglia, / ché non sarïa amante: / però tu chetamante / più presto si' a tua voglia, / ché quegli è detto sag[g]io / che 'n gio' per saver cape, / ché ven dolze più ch'ape / lo frutto poi c'ha 'l sag[g]io.
[u.r. 16.03.2009]