FALSAMENTE avv.

1 Con intento di ingannare o con intenzioni malvagie.

[1] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 163, pag. 423: Cum ay l'iva acusata falsamente, / e lepidati lor fo duramente.

[2] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 177.7: «Delle lettere composte falsamente che convien dire? la froda delle quali sarebbe manifestamente paruta se noi fossimo essuti alla confessione dell' accusatore».

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De anima cum corpore, 356, pag. 68: «Tu, cor malvax e inigo, fontana de peccao, / Tu m'he repres a torto e falsament blasmao.

[4] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 2, cap. 16, pag. 257.29: a ciò che l'uomo debbia credere ad alcuna persona, e' conviene che quelli che consiglia abbia tre cose in sè, non in apparenza ma per verità. La prima si è, che quelli che consiglia sia bono, acciò che per malvagità elli non consiglia falsamente...

[5] Stat. sen., 1280-97, par. 175, pag. 50.17: ordiniamo che qualunque persona accusasse alcuno omo o bestia falsamente, sia condannato in X soldi...

[6] Doc. venez., 1307 (3), pag. 54.4: eo fissii una guarentisia et çurai faulssamentre per mallavolencia sopra la Pancinata delo pledo...

[7] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 6, 13-24, pag. 93, col. 2.23: 'sia provveduta la donna de Brabante che m'acusò falsamente...

[8] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 3, cap. 3, vol. 1, pag. 120.26: issu Theodoru, infamandulu falsamenti, levauli da lu latu unu fidili guardianu...

[9] Stat. perug., 1342, L. 3 rubr., vol. 2, pag. 5.6: Del fecente e fare fecente falsa acusa, enquisitione overo denuntiatione e de lo 'nfamante falsamente.

[10] Deca prima di Tito Livio, XIV pm. (fior.), L. 1, cap. 54, vol. 1, pag. 95.26: Allora cominciò a trovare vane cagioni sopra i principi de' Gabini, ed accusarli falsamente di diversi falli...

[11] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la disperacione, vol. 1, pag. 115.13: Ap(re)sso qua(n)do l'omo zura fazame(n)ti e qua(n)do ello porta fazo testimonio, p(er) che modo ello zura o in privao o in ascosso o in pareyse, ell'è maravegia che lo diavo no lo strangora a presente...

[12] Doc. padov., 1379 (3), pag. 62.5: el dito Nicolò Polafrisana falsame(n)te e deslialmente vogliando abominare el dito Nicolò di Beca(r)i e denigrar la fama sua...

[13] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 21, pag. 113.27: ora sun venuti in palexe i toi peccati, li quai tu a' fatti, iudicando falsamente, condanando le persone sença colpa, et asolvendo coloro chi son colpeveli.

1.1 Simulando la verità; con ipocrisia.

[1] Rinaldo d'Aquino (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 6.10, pag. 110: Null'omo credo c'ami lealmente / che tema pene inver sua donna c'ama: / amante è che ama falsamente / quandunque vede un poco e che più brama, / e chiama - tut[t]avia mercede, / e già mai non si crede / c'Amor conosca il male c'altrui inflama.

[2] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc.), L. V, pt. 21, pag. 195.5: è pericholoso chonsiderato il falso lusingatore che falsamente lusingando chonmette adulatione, tradimento e 'nghanno...

[3] Inghilfredi, XIII sm. (lucch.), 7.14, pag. 133: Fui miso in gioco e frastenuto in pianto / sì falsamente m'ingannò lo sguardo...

[4] Cavalca, Specchio de' peccati, c. 1340 (pis.), cap. 11, pag. 82.4: molti si confessano falsamente, e non con diritta intenzione...

[5] Niccolò da Poggibonsi, p. 1345 (tosc.), cap. 97, vol. 1, pag. 214.10: E quelli rispuose falsamente, dicendo che seminava pietre.

[6] Apollonio di Tiro, XIV m. (tosc.-venez.), incipit, pag. 21.19: battandosi le gholte et sgraffiandosi per mostrare fermamente lo dolore, ensiette fuora de chammera, et folsamente lagrimando disse...

[7] Lett. mant., 1367, pag. 216.4: el dito falso e meslial traytoro Antonio in tuto nega e à negà li diti cossi non esser vera falsamentro.

[8] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 30, pag. 257.36: Allo manco, o misero, de questa taupinella vergene Polissena, figlyola mia, agi pietate, e de buon core, non cossì falsamente commo ay facto l'altro, piglyala e salvala se tu poy...

2 Per effetto di un errore; in modo erroneo; a torto; contro la verità.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. II, cap. 9: vice(n)da di vero co(n)tiene quello che falsame(n)te si crede; et così, in co(n)trario, la verità che no(n) si crede reputasi p(er) bugia.

[2] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 5, cap. 4, pag. 279.19: Perchè falsamente si dice di voi, Romani, che siete iusti e di buona fede, e siete forti e misericordiosi!

[3] Disticha Catonis venez., XIII, L. 2, dist. 14, pag. 60.6: Seràs de fort anemo, cu(m) ço sea ke tu see danado falsamentre...

[4] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 7.15, pag. 22: La Veretà responne: «Tu allegi falsamente, / ca Deo mai non perdona si non e penitente...

[5] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 10, cap. 1, par. 6, pag. 191.23: Falsamente sono detti maestri i dicitori di quello che hanno udito.

[6] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 82, pag. 396.3: e quelle [[cose]] dinanzi [[l'occhio]] vede falsamente, ché se io m'apresso, la cosa cresce, se lla cosa non si muta in sua substanzia, e quando m' apresso mi pare maggiore...

[7] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 85, pag. 238.13: Questo argomento è de' nostri, al quale alcuni si sforzano di rispondere in questo modo, dicendo, che noi argomentiamo falsamente.

[8] Cavalca, Vite eremiti, 1321-30 (pis.>fior.), Vita di Paolo, cap. 3, pag. 93.2: «Guai a me misero peccatore, che falsamente sono reputato e chiamato monaco, e non sono nulla.

[9] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 3, cap. 6, pag. 97.14: que' che sono falsamente lodati, di necessitade è che dalle lor lode sieno svergognati.

[10] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 16, vol. 2, pag. 237.18: dicendu que falsamenti era statu cridutu di issa que issa era stata arsa in una casa...

[11] Deca terza di Tito Livio, XIV (fior.), L. 8, cap. 24, pag. 328.9: La morte di Scipione falsamente creduta accecava gli animi sotto la cui già vulgata fama non dubitavano tutta Spagna dovere ardere di guerra...

2.1 Contrariamente alla dottrina morale o religiosa.

[1] Cronica fior., XIII ex., pag. 84.8: le chiese di Francia fortemente furono conturbate per Berlinghieri del Torso, il quale falsamente affermava che 'l sacramento della Chiesa, cioè dell'altare, che noi prendiamo, non è verace corpo di Cristo, ma è figura del sangue di Cristo.

[2] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 110, pag. 365.6: e s'egli cercherà, qua' sono i beni e' mali, e qua' sono le cose, che per questi nomi predetti sono chiamate falsamente...

[3] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 25, pag. 174.21: Sempre fu ed è e sarà un solo Iddio, ma prencipio degli dii falsamente così nomati cominciò in questo modo...

[u.r. 05.12.2012]