0.1 fastidiannu, fastidiansi, fastidianti, fastidïar, fastidïare, fastidiato, fastidiavasi, fastidienu, fastidio, fastiggia.
0.2 DEI s.v. fastidio (lat. tardo fastidiare).
0.3 Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.): 1.
0.4 In testi tosc.: Petrarca, Canzoniere, a. 1374.
In testi sett.: Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Insegnamenti a Guglielmo, XIII (ver.).
In testi mediani e merid.: Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.).
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 Risultare sgradevole, imbarazzante o ripugnante (per qno). 2 Rifiutare qsa o avere forti resistenze nei confronti di qsa (considerato gravoso, ripugnante o atto a suscitare imbarazzo); anche pron. 2.1 Provare disappunto, irritazione o lieve ansia per una determinata causa esterna (temporanea). 2.2 [Med.] Provare nausea (per l'eccessiva sazietà o il reiterato cibarsi di una medesima pietanza).
0.8 Elisa Guadagnini 11.07.2006.
1 Risultare sgradevole, imbarazzante o ripugnante (per qno).
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De quinquaginta curialitatibus ad mensam, 188, pag. 322: se tu mang con cugial, / No dibli infulcir trop pan entro mangial. / Quellú ki fa emplastro entro mangial da fogo, / El pó fastidïar a quii ke 'g mangia aprovo.
2 Rifiutare qsa o avere forti resistenze nei confronti di qsa (considerato gravoso, ripugnante o atto a suscitare imbarazzo); anche pron.
[1] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 39, cap. 3, par. 3, pag. 555.1: Le nuove dignità sogliono rimutare le antiche amistà, perocché si crea in loro nuovo cuore, nuovi affetti; onde, fatti ricchi, fastidiansi de' poveri amici con la loro povertà, acciocché non paia che appo loro sia rimasa alcuna cosa del primaio bisogno...
[2] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 4, pag. 75.13: Audendu zo la svinturata Dido fachia prigeri a li dei ki putissi muriri, et fastidiavasi guardari in chelu.
[3] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 4, cap. 8, vol. 1, pag. 191.26: Ma quilli qui modu s'adilictanu di guadagnari prestandu ad usura, quandu issi riportanu a la casa cu la lur munita dunu sanguilentu, issi cannussiranu commu s'alegrannu, se issi non fastidiannu di legiri diligentimenti lu consilyu di lu Senatu et li gracij qui foru fatti a Considiu.
2.1 Provare disappunto, irritazione o lieve ansia per una determinata causa esterna (temporanea).
[1] Insegnamenti a Guglielmo, XIII (ver.), 6, pag. 516: Ve' e recevo ço ke te mando in scrito, / e no fastidïare lo me' dicto...
[2] Arrighetto (ed. Bonaventura), XIV (tosc.), pag. 185.2: «O fortuna, io mi fastidio de' tuoi detti, con ciò sia cosa che tu mi vituperi co tuoi detti.
[3] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 36, pag. 304.8: Pirro, fastidiato de lo ryamo, innammorosse con grande ardore de la mollere de lo re Orrestes...
2.2 [Med.] Provare nausea (per l'eccessiva sazietà o il reiterato cibarsi di una medesima pietanza).
[1] Bart. da San Concordio, 1302/08 (pis.>fior.), dist. 24, cap. 2, par. 7, pag. 383.15: D'ogni parte recano alla gola, che di tutte cose si fastiggia, e dall'ultimo mare si porta quello che lo stomaco per delizie guasto appena riceve.
[u.r. 25.01.2008]