0.1 dolzella, doncela, donçela, donçele, donçeli, doncella, donçella, doncelle, donçelle, donçelli, donczelle, dongella, dongelle, dongiella, donzela, donzele, donzell', donzella, donzelle, duncele, duncelle, dunçelle, dunzella, dunzelli.
0.2 DELI 2 s.v. donzella (prov. ant. donsela).
0.3 Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.): 1.
0.4 In testi tosc. e toscanizzati: Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.); Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.); Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.); Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.); Cronica fior., XIII ex.; Poes. an. pis., XIII ex. (3); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.); Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi); Barlaam e Iosafas (S. Genev.), XIV pi.di. (pis.).
In testi sett.: Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.); Pamphilus volg., c. 1250 (venez.); Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.); Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.); Doc. venez., 1308; Poes. an. mant., XIII/XIV (2); Giudizio universale, XIV in. (ver.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.); Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.).
In testi mediani e merid.: Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.); Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.).
In testi sic.: Angelo di Capua, 1316/37 (mess.).
0.6 N Come antrop. il termine è ben att. in doc. lat. tosc. dei secc. XI-XII, a partire da due carte di Arezzo del 1095 e del 1099: cfr. GDT, pp. 250-51.
0.7 1 Donna in giovane età; fanciulla non ancora maritata; vergine. 1.1 [Con rif. alla Vergine Maria]. 2 Giovinetta al servizio della regina o di una nobildonna, dama di compagnia; domestica. 2.1 Fig. Fanciulla che opera al servizio di una divinità.
0.8 Paola Picecchi 21.11.2006.
1 Donna in giovane età; fanciulla non ancora maritata; vergine.
[1] Guido Faba, Parl., c. 1243 (bologn.), 23 (84), pag. 247.2: Ma p(er) noi e la nostra ge(n)te se fa balli, ca(n)ti e t(r)esche, p(er) noi le donçelle se rasença, e fasse grandi solaçi, çoie e d(e)porti.
[2] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 17.45, pag. 225: Vostro valore / c'adorna ed invia / donne e donzelle, / l'avisaturi / di voi, donna mia, / son gli ochi belli: / pens'a tutore / quando vi vedia / con gioi novelli.
[3] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), disc. 2.63, pag. 70: Muovi, dansa, / per amansa / di quella gentil donzella: / di' che cansa / la speransa, / se da me più si rubella...
[4] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 64, pag. 421: Fiola de Yacob ala era in veritade, / donzella alora plena de vanitade.
[5] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2855, pag. 274: Ben è gran vituperio / commettere avolterio / con donne o con donzelle, / quanto che paian belle; / ma chi 'l fa con parente, / pecca più agramente.
[6] Conti di antichi cavalieri, XIII u.q. (aret.), 1, pag. 58.27: E sempre quando Etor tornava da la batallia, non remanea en Troia né donna né donzella né cavaliere che non traesse a vedere lui...
[7] Cronica fior., XIII ex., pag. 111.19: Questo Inperadore tolse per molgle la nobile donzella Gostanzia filgluola del re Guisscardo di Cicilia.
[8] Poes. an. pis., XIII ex. (3), 19, pag. 1348: Et poi andava questa donna bella / nella camera sua; devotamente / inginocchiata stava la donçella, / la Vergine pregava humilemente...
[9] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 5, cap. 4 rubr., pag. 155.3: Come Appio volendo avere risponso da Apollo, il sacerdote del tempio chiamò una vergine donzella di nome Femonoe, e le comandò di entrarvi...
[10] Doc. venez., 1308, pag. 56.3: Làsome per anema lbr. CDL de dri che io voio che sia dadi per vestir poveri e per maridar povere donçele e per dar a poveri monester(i)...
[11] Folgóre, Mesi, c. 1309 (sang.), 2.11, pag. 406: uscir di fuori alcuna volta il giorno, / gittando della neve bella e bianca / alle donzelle che saran d' intorno...
[12] Poes. an. mant., XIII/XIV (2), 46, pag. 788: Dansa de grande valore, / van' a quel'alta donçella: / salu[a] la flor de li flori, / che vegn'a la dansa [nov]ela.
[13] Giudizio universale, XIV in. (ver.), 373, pag. 67: ancor encontrar la Vergen Maria / sì ge verà cun granda compagn[i]a / de vergini e de vergene donçelle, / cantando le sequentie molto belle...
[14] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 159, vol. 1, pag. 148.10: Et se trovarà alcuna donna o vero femena o vero donzella che abia o vero porti, in capo o vero dosso, vestimenta o vero ornamenta vietate per forma d'alcuno capitolo di constoduto, debia scrivere lo nome de la femena, del padre o vero del marito, et ad essa donna, o vero femena, o vero donzella, assegnare termine di tre dì a sua defensione fare.
[15] Barlaam e Iosafas (S. Genev.), XIV pi.di. (pis.), cap. 22, pag. 299.11: E qua[n]do lo diaule vidde che no -l potea appoderare, fu molto irato, e misesi in dela pió bella donzella che era intra tucte l'altre...
[16] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 1349, pag. 87: Però planzete miego, tute zente, / pizoli e grandi, verzene e donzele, / vedove, maritate e chontinente...
[17] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 93.7, pag. 638: Perché fo fòr pensèr, non se desama / tanto nel meo parlar: ma pur sovrano / amore è de dongella...
[18] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 177, pag. 36: Da poy che fo ad Napoli, recontò soa novella; / Lo re lo mottiò, ché no lli parse bella, / Et dixeli che aveva core de femmenella; / Et lui lo sofferìo como una donzella.
[19] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 17, pag. 240.16: E lo vintiçinquem dì li vene la freve e lo trenten dì, seando monto greve, la Vergem Maria li aparse, in quello modo de prima, cum monte belle donçele, e iamàlla.
- Agg.
[20] Tristano Veneto, XIV, cap. 349, pag. 313.18: et ben sapié che io a vui porò oramai render la vostra suor chussì doncela como vui me la desse...
1.1 [Con rif. alla Vergine Maria].
[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 12, pag. 211: Quella è stella ke rende clarisma claritá, / Ke lux mirabelmente in l'eternal citá, / Quella è dona dei angei, regina 'd sanctitá, / Quella è nostra donzella, matre de pïetá.
- Agg.
[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 455, pag. 41: Responde la vergene Maria: / «Zo ke ái dito a mi, sí sia! / Ecame ke sonto donçela, / E del segnior eo sonto ançella; / K'eo sí sonto soa veraxe / Faça de mi ço ke 'l ge piaxe!»
[3] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 6.16, vol. 1, pag. 111: Ave, relucente stella, / virgene, madre donçella: / alor che ti chiamasti ancilla, / fece in te Dio riposança.
2 Giovinetta al servizio della regina o di una nobildonna, dama di compagnia; domestica.
[1] Re Giovanni (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), [disc.].72, pag. 87: Perla, fior de le contrate, / che tut[t]e l'altre passate / di belleze e di bontate, / donzelle, or v'adornate, / tut[t]e a madon[n]a andate / e mercede le chiamate, / che di me agia pietate...
[2] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 4, pag. 74.5: Et intandu li soy dunzelli la prisiru, et purtandula intru la cammara la pusaru supra lu so lectu.
[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 11, pag. 47.15: Vol veçe' ben vestii hi donçelli e donçelle, le done ben parae, le tavole adornae de vasele varie d'oro e d'ariento con gli belli smalti a le soe arme dentro e nobel cortellere...
[4] Gl Senisio, Declarus, 1348 (sic.), 85v, pag. 58.27: Domicellus lli et Domicella lle, idest pulcre iuvenes apte ad serviendum regi vel regine, que dicuntur donczelle.
2.1 Fig. Fanciulla che opera al servizio di una divinità.
[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 77.13: Ora fai lo comandamento de madona Venus, da qe tu ei so cavalero, çoè soa donçela, açò qe la toa faìga e la toa tençone sea a ti sença dano.
[2] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 6, cap. 6.1, pag. 213: Noi siàn le due donzelle d' Amore, / Piatate e Cortesia, / Che t' andavàn ciercando, / E conosciemoti nel parlar tuo.
[u.r. 14.03.2012]