FALLO s.m.

1 Atto o comportamento contrario alla morale, o alla legge divina o umana, oppure a un accordo, una convenzione, una pratica o abitudine; peccato, colpa, errore.

[1] Ugo di Perso, XIII pi.di. (crem.), 2.26, pag. 590: [et] om[o] qe no me ten credhença / de cause o' non ai fato 'l falo...

[2] Giac. Pugliese, Rime (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 5.80, pag. 191: Ma, s'eo sapesse in certanza / es[s]er da voi meritato, / non averei rimembranza / di nes[s]un fallo pas[s]ato, / amore.

[3] Stat. fior., a. 1284, II, par. 7, pag. 47.6: Anche, se alcuno vedesse l' altro fallare, debbialo egli stesso amorevolemente correggere, se 'l fallo fosse occulto...

[4] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. IV, cap. 23: Et se tu arai teco buona co(m)pangnia, meno peccati et falli farai...

[5] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 1, pt. 4, cap. 1, pag. 111.28: E somigliantemente lor conviene avere pietà e misericordia in loro secondo ragione, acciò ch'ellino perdonino secondo ragione ei falli che vengono per la fiebilezza della natura umana.

[6] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 336, pag. 223: Eo t'impremet per fermo, sancta Maria benegna, / K'in fá fal del me' corpo mai no seró malegna.

[7] Stat. bologn., 1294, pag. 1.25: Sappiando che da mo ennanze Messer lo Podestà e Capitano e suoi officiali del fango faranno solenne enchiesta contra de ciascheduno lo quale serà trovato en fallo...

[8] a Lett. lucch., 1297 (2), 9, pag. 58.22: ave(mo) i(m)teso che vo p(ro)testoe che lla ditta p(ro)cur(aria) che Labruccio vo fecie no(m) d(e)veste uçare, sì che se cosie e(st) a nnoi molto de pesa, (e) elli fecie g(r)a(m)d(e) fallo.

[9] Stat. sen., 1298, dist. 1, cap. 8, pag. 147.12: et se li sarà provato ched elli abbia facto alcuno fallo, ched elli ne starà a pagare la condannagione che sarà facta di lui...

[10] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 69.3, pag. 283: Ad onn'om cheio perdune s'eo n' ho 'n fallo notasciune, / ca lo dico per alcune, e non per me de poco affare.

[11] Novellino, XIII u.v. (fior.), 48, pag. 232.9: «Perché battete voi costoro?» Rispondeano li maestri: «Per li falli tuoi».

[12] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 2, pag. 9.1: E quando fue raunato, sì cominciò a dire tutto el suo fallo...

[13] Dante, Convivio, 1304-7, IV, cap. 19, pag. 384.10: Onde buono e ottimo segno di nobilitade è, nelli pargoli e imperfetti d'etade, quando dopo lo fallo nel viso loro vergogna si dipinge...

[14] Stat. fior., 1310/13, cap. 40, pag. 38.38: E incontanente che troveranno alcuno che falli, debiano cotale fallo denuntiare...

[15] Jacopo della Lana, Par., 1324-28 (bologn.), c. 6, 97-111, pag. 148, col. 1.7: E però che cotai falli sono in peccado eguai, sí no è facile né cença briga a çudigar qual piú pecca o i guelfi o i ghibilini...

[16] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 1, pag. 653.25: Onde grande fallo è a esser chiamato cristiano e non vivere come cristiano.

[17] Stat. sang., 1334, 30, pag. 101.4: Che le guardie segrete e altre persone le quali accuseranno alcuno de l' arte d' alcuno fallo abbino la quarta parte del bando.

[18] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 29, pag. 140.34: Et perçò la gexia canta in sabao sancto in la beneeson del cirio novo lo qual representa Cristo resuscitao: «O felix culpa! O beaa colpa! O beneechio fallo de quel prumar homo, que talem ac tantum habere meruit redemptorem...

[19] Stat. palerm., 1343, cap. 4, pag. 12.3: e cui in zo fallissi, sia punutu sicundu lu fallu e sicundu la discriciuni di li ricturi e loru cunsigleri.

[20] Stat. catan., c. 1344, cap. 4, pag. 32.17: Ma si li paroli fussiru stati iniuriusi oy villani, mangi in terra octu iorni, cum killa pena ki plachirà a lu abbati oy a lu priolu, sicundu la graviça di lu fallu.

[21] Stat. cort., a. 1345, cap. 16, pag. 138.31: E se alcuno de li detti officiali facesse tale fallo, cioè reconoscendose, e se medesmo non se despodestasse, sia cacciato de la nostra conpagnia...

[22] Stat. volt., 1348, cap. 5, pag. 10.14: et se di ciò statuti non vi fussi, dia quella penitentia che a lui e al suo consiglio parrà e che si convenga, raguardato la persona che fallo avesse commesso.

[23] Stat. lucch., XIV pm., pag. 73.40: Nessuno frate batta nessuno servente. Et nessuno frate li serventi ad lui commessi percuota o batta per alcuna malvagìa o fallo...

[24] Neri Moscoli, Rime, XIV pm. (castell.), 101.14, pag. 646: Onde ve piaccia, per Dio, poner mente / e tener mezzo nel corteseggiare, / sì che fallo non sia nel vostro usare.

[25] Stat. prat., 1319-50, cap. 20, pag. 24.27: Anche ordiniamo, che la detta Compagnia abbia uno libro, il quale chiami Memoriale; nel quale si scriva tutti i falli che si cometteranno per quelli della nostra Compagnia...

[26] Lett. volt., 1348-53, pag. 179.33: E ' grandi errori e falli che poi Bernardo predecto, come si sa, indebitamente e iniustamente à commessi contra lo nostro vescovado [[...]], liberamente gli perdoniamo...

[27] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 9, cap. 31, vol. 2, pag. 330.21: Noi vedemo che il ladro sopreso nel fallo invilisce, e llasciasi prendere a cqualunque persona...

[28] Stat. castell., a. 1366, pag. 121.11: Et se el camorlengo ce fosse negligente ello suo offitio, de non fare quello che 'l priore li comanda, ch' elli el faccia vestire en disceplina e dire XXV paternostri e XXV avemarie per onni fallo che esso facesse.

- Fras. Dare del piede in fallo: inciampare (anche col valore fig. di commettere un errore).

[29] Ugo di Perso, XIII pi.di. (crem.), 3.26, pag. 593: et enl temp oscur dar del pe 'n falo...

1.1 Mancata osservanza di una regola o di una consuetudine, deroga.

[1] Patto Aleppo, 1207-1208 (ven.), pag. 22.8: et eo mando comandando a le doane de quisti Chr(ist)iani [[...]] e non ·de sia falo da questa usança cognisuda, enfin qe so vivo...

2 Condotta volta a ingannare la buona fede altrui; l'inganno stesso, frode, tradimento.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 27, pag. 284.12: Et se tu farai questi cota' falli [a] l'ingannatori, tu nocerai ad loro e non ad te...

[2] Pamphilus volg. (ed. Mascherpa), XIII t.q. (venez.), pag. 199.13: Lo vostro falo e la vostra felonia sì à ademplidhi li soi corrementi...

[3] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De Sathana cum Virgine, 44, pag. 29: Tu parli grand bosia, / No faz contra iustisia mateza ni folia, / Ni faz incontra ti ni fal ni feronia.

[4] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 225, pag. 109: questo è segno de luxuria he de mortale grameza, / de grande fallo e ingano he de grande reeza...

[5] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 76, pag. 155.20: Ed ee incantato in tale maniera che qualunqua dama àe fatto fallo a ssuo sengnore non puote bere col corno...

[6] Simintendi, a. 1333 (prat.), Suppl. L. 4, vol. 4, pag. 2.11: Dolfesi di quel fatto; e mostrò a Vulcano, figliuolo di Iuno e marito di Venus, lo fallo che gli era fatto, e 'l luogo ove si facea.

[7] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 12, cap. 52, vol. 3, pag. 113.21: Prima avemo detto di messer Mastino, che di grande amico del nostro Comune fatto perverso nimico per li suoi vizii e falli e tradimenti fatti contro al nostro Comune dell'opera di Lucca...

[8] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 442, pag. 52: ma inante ke canti gallo / tre fiade me farai fallo, / et cusì m'abandonarai / ké en tucto me renegarai...

[9] Stat. venez., 1366, cap. 23, pag. 22.15: se alguno servidore de questo officio trovado serà in alguno inganno o fallo, ingannando la raxon del Comun o contaminando l'officio, quello caccerò de l'officio...

[10] a Stat. ver., 1369, pag. 331.28: E che tuti y falli i quali i trovarà sio tegnù e debia de denu(n)ciarlli al vicario e ay (con)soli dela Cha' di me(r)chanti...

3 Opinione erronea, abbaglio.

[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 12, cap. 86, vol. 3, pag. 178.19: E sentendo ch'erano entrati nel reame i nimici, si partì di Parigi subitamente, però che non avisava che' suoi nimici fossono arditi d'entrare in su reame: e in questo prese fallo.

3.1 Locuz. avv. A fallo: a torto, improvvidamente.

[1] Lambertuccio Fresc., XIII sm. (fior.), 102a.17, pag. 264: Dunque, - s'[un] unque, - qualunqu'è, - ne sente, / resïa - sia - consente, / ch'e' vede - e rivede, - e ·n<on> vede - ciò che sente: / lo cò, - in ta· loco, - asente, / ch'el fa-llo - a fallo, - in fallo - di senté'.

[2] Monte Andrea (ed. Contini), XIII sm. (fior.), tenz. 5, son. 1.9, pag. 349: Però non vo, s'a te ricorr', a fallo, / ché, cui mister ha aigua, corr'al fonte, / s'i' a te per conforto vegno, Meo.

[3] Torrigiano (ed. Catenazzi), XIII sm. (fior.), V 491.5, pag. 272: Di nulla cosa giamai non ti fallo, / se 'n questa corte mi fai stare a largo; / ma guarda non si perda il gioco a fallo, / ch'i' saccio bene che lo 'ntrare è largo...

[4] Galletto, XIII sm. (pis.), 2.40, pag. 287: Lo meo cor non fa fallo / se da me si diparte / e saglisce in voi al pè; / mai mi confort' a fallo: / non v'ho loco né parte...

[5] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 289.6, pag. 188: Omo non fu nì serà çà sì prospo, / se ne l'adverso convien ch'elli entrespi / tanto che 'l malo nel peço si increspi, / che ver' sé acchati may verun buon ospo: / ché, facendo altri quanto lascha sospo / per tema che a fallo tra loro incespi, / çaschun lo schaçça di fuor come vespi / avenenate, draccho, serpe o rospo.

4 Difetto fisico o mentale; (rif. a un oggetto) difetto costitutivo, menda.

[1] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 240, pag. 570: Non è bon contrastar al mat, qe sen non à, / qé, s'el sa fal de lui, tosto 'l recordarà.

[2] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 48.2, pag. 22: E Prassïo sì v'è, verde 'n colore, / ed ha due qualitadi sanza fallo: / l' un' ha tre vene bianche, pon l'Autore, / l'altra sanguigne gocciole 'n su' stallo.

- Locuz. avv. Per fallo di: a meno di, eccetto.

[3] Doc. venez., 1299 (6), pag. 26.12: Item lb. VJ de gss. per co(n)plir la rason alo Toscan. Item lib. VIIJ de gss. per falo de J rason de dr. ch' eo li fisi dar a Padoa.

- Locuz. avv. In fallo: a vuoto, inutilmente.

[4] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 3, cap. 15, pag. 126.16: Chi lanciava ine, non gittava in fallo, chè in nave o in mare feriva o morto o vivo.

[5] Boccaccio, Caccia di Diana, c. 1334, c. 14.17, pag. 36: Tanzella non facea se non gridare / e spesso in fallo saette gittava, / non potendoli mai colpo donare.

[6] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 157.11, pag. 213: onde Amor l'arco non tendeva in fallo...

[7] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), 69.6: Or par che sopra me per gratia scocchi / l'arco divino, che non zetta in fallo...

4.1 Locuz. avv. Senza fallo / falli, senza alcun, nessun fallo: inevitabilmente, certamente, indubbiamente; veracemente.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 12, pag. 523: Unca per bona femena, saça, pura e cortese, / queste verasie rime çà no serà represe: / se le bone le 'scoltano, quando l' avrà entese, / laodarà sença falo qi le trovà e fese.

[2] Jacopo Mostacci (ed. Panvini), XIII pm. (tosc.), 1.30, pag. 146: Madonna, s'io son dato in voi laudare / non vi paia losinga / c'amor tanto mi stringa - ch'io ci falli; / ch'io l'agio audito dire ed acertare / sovran' è vostra singa / e bene siete dinga senza falli...

[3] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 8.5: E che lo titulo sia buono e perfetto assai chiaramente si dimostra per effetto d' opera, ché sanza fallo recato è in volgare il libro di Tulio e messo avanti in grossa lettera...

[4] Guittone, Rime (ed. Egidi), a. 1294 (tosc.), canz. 29.192, pag. 76: S'eo parlo, senza fallo / accresce onta meo fallo...

[5] Caducità , XIII (ver.), 27, pag. 655: Fora del paraìs delicïal / tu fus<i> caçà per quel peccà mortal, / né mai no g'ài tornar plui sença fal / se no cun gran faìga e cun gran mal.

[6] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 642, pag. 581: avanti civo è buono lo travagllo, / dapoi mangiare noce sença fallo.

[7] Monte Andrea (ed. Minetti), XIII sm. (fior.), canz. 9.205, pag. 101: ed in cui ongne perfetta ë buona / (secondo che richiede e vuol Rasgione), / tuta stasgione, / sentenza vera, sanza alcun fal, cape...

[8] Tristano Forteguerr., XIII sm. (pis.), pag. 11.5: [E] [vo] sapete ch'io sono inave[rato] molto forte, e se io non [abbo] [a]iuto di madonna Y. io [sono] morto sensa neuno [fallo]...

[9] Dante da Maiano, XIII ex. (fior.), 31.4, pag. 91: Ah meve lasso, la consideranza / mi mostra e fa parer veracemente / che ciò ch' eo spero e bramo, per dottanza / mi manchi senza fallo certamente...

[10] Elucidario, XIV in. (mil.), L. 1, quaestio 98, pag. 111.13: Senza falo zo è veritade.

[11] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 140.298, pag. 584: Reté sì ben to onor / che aotri no sea to segnor, / ché ben è mato, senza falo, / chi, de segnor, se fa vasalo.

[12] Stat. assis., 1329, cap. 9, pag. 172.40: nientemeno volemo che se osserve nella nostra fraterneta sença fallo quello che en gl'altre ordenaminte è ordenato.

[13] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 1737, pag. 396, col. 1: Sacciate senza fallo / ca Buccio de Ranallo / compuse quisto dictatu...

[14] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 7, pag. 104.30: A cquesto Paris le resposse: «Nobelessema dompna, tutto chello che tu commanderray senza fallo serrà facto».

[15] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 8, pag. 140.18: Per ciò che de la cosa non perfecta nasce pur la non perfecta. Et de la cosa perfecta sinça fallu la cosa p(er)fecta nasce.

- Senza indugio, senz'altro.

[16] Poes. an. (ed. Panvini), XIII (tosc.), 1.56, pag. 463: no 'l ferir di rapina, / che sia troppo gravoso; / ma ferila chi 'l tene, / aucidela sen fallo!

[17] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 678, pag. 873: ma el se deffende a le' de palatino, / cum una maça ferì forte Ruffino, / e bem l'arave metù al dechino / sença fallo, / ma i ghibilini gli àm morto sotto el cavallo, / ed ello se leva tosto sença fallo...

[18] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 522.26: in tutto si dispuose d' ubidire a' comandamenti del re allegramente, e di mandare a conpimento senza fallo promise con ogni divozione.

[19] Cenne de la Chitarra, XIII ex.-a. 1336 (aret.), 11.1, pag. 432: D' ottobre vi conseglio senza fallo / che ne [la] Falterona dimorate, / e de le frutta, che vi so', mangiate...

[u.r. 18.05.2023; doc. parzialm. aggiorn.]