FICCARE v.

1 Inserire (un oggetto) in una superficie o a contatto con un altro oggetto in modo che l'insieme risulti relativamente stabile.

[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 194.13: Et in fondo fece ficcare fierri peçuti e da onne parte de lo carbonaro fece fare torri de leno, ke per nullo modo non poteano gessire fore.

[2] Bono Giamboni, Orosio, a. 1292 (fior.), L. 5, cap. 11, pag. 296.20: mandati i misuratori a misurare la terra di Cartagine, ficcati i pali terminali, che la disegnavano, la notte da' lupi isconfitti, morsi e rosi fuoro trovati...

[3] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 357, pag. 573: De la starna similiter tieni chesta manera, / ma una cosa giúnconce bona e dirictera: / per lo so piecto fíccance, per cossa e per costera / agllo con pepe o çinçibaro da la dia primera...

[4] Jacopone (ed. Contini), XIII ui.di. (tod.), 16.67, pag. 121: Donna, la man li è presa, / ennella croce è stesa; / con un bollon l'ho fesa, / tanto lo ci ho ficcato.

[5] Cronica fior., XIII ex., pag. 139.20: il re Carlo fece pilglare il conte dall'Acerra [[...]] ed uno palo li fece ficcare per la natura disotto...

[6] Doc. prat., 1305, pag. 456.23: Io ti moççerò lo naso e ficcheròtilo in culo e no(n) sarà chi ti n'aiuti...

[7] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 3, cap. 38 rubr., vol. 2, pag. 29.21: Di non ficcare pertiche nel Campo del mercato, fuore de le tettoia, che non se ne possano levare.

[8] <Doc. ven., 1362 (5)>, pag. 189.24: Item debiè fare ficcare pali o' che mancha lo muro intro I muro et lo altro.

[9] Doc. imol., 1383-85, Spese 31.8.1385, pag. 346.20: Per XII lavoraduri a fichare di pagli al ponte per s. V per overa L. III.

[10] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 159.14: Puo' queste cose ordinao la casa della iustizia e della pace e ficcao in essa lo confallone de Santo Pavolo...

[11] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 3, cap. 16, pag. 185.10: Questo quando intrà inprima in la dicta spelunca, non abiando ancora serao, si fé ligà' lo pè cum una caina de ferro e ficà l'un cavo de la cainna in una gram prea...

[12] Gid. da Sommacamp., Tratt., XIV sm. (ver.), cap. 1, par. 48, comp. 6.17, pag. 75: l'Archado bello, / andando in chaçça per la selva spessa, / trovò sua madre stessa / che in forma d'orsa venia contra luy. / Alor volse fichar sua lança in essa...

- Pron.

[13] Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.), L. 4, cap. 18, pag. 163.20: la falarica [[...]] forato il guernimento di fuori, e ficcatosi arzente nel legno, ardendo per natura molte volte il dificio arde.

1.1 Inserire (un seme, una propaggine) nel terreno per moltiplicare una pianta.

[1] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 2, cap. 16, pag. 69.9: E vuolsi cavare la terra adentro [[...]] e ficcare le mandorle adentro quattro dita...

[2] A. Pucci, Libro, 1362 (fior.), cap. 41, pag. 292.15: Pesco se vuogli che faccia le pesche senza noccioli, prendi un ramo di salcio [[...]] mettivi il nesto del pesco [[...]] e ambo i capi ficca in terra...

- Sost.

[3] Bonafé, Tesoro, 1360 (emil.), 329, pag. 120: Non li ficare mai in la riva / Che quel ficar del pigliare priva; / Perchè la riva è sempre dura, / E li taioli volon la coltura...

1.2 Fig. [Con rif. a entità astratte:] inserire stabilmente (nella mente, nell'animo).

[1] Lancia, Eneide volg., 1316 (fior.), L. 10, pag. 625.27: Ricevete adunque e ficcate negli animi questi miei detti...

[2] Comm. Arte Am. (B), XIV pm. (fior.), ch. 193, pag. 715.16: sì come amore arde con disideroso fuoco le nostre midolle, così ficchi e chiavi li miei disii nello tuo animo.

[3] Ugo de le Paci, a. 1375 (fior.), 125a.1, pag. 119: Ficcando ne la mente il tuo contegno / acresce amore e l'amistá raviva...

1.3 Deporre con forza (un bacio) su una superficie.

[1] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 4, vol. 1, pag. 158.15: ficcante i basci nel gialato volto, gridoe: o Pirramo, che caso ee quello che mi t'hae tolto?

[2] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 2, pag. 56.23: Allora le madri paurose [[...]] abracciate tengono le porte, e ficcanvi e baci.

1.4 Locuz. verb. Ficcare fuoco: Causare volontariamente un incendio.

[1] Doc. padov., a. 1379 (2), pag. 64.15: It(em) Cha(r)leto nevodo de Graciano sì che(n)fesò a Chatarina muiere de Menegelo ch'elo aveva ben fichò fuogo in la soa tera...

2 Spostare (parti del corpo) dall'esterno all'interno di un luogo, di un corpo o di un insieme di corpi.

[1] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 2, pag. 80.7: quando l'aspido se ne avvede, incontanente ficca l'una orecchia in terra, e l'altra si tura con la coda, sì che non ode le parole dello incantatore.

[2] Lett. lucch., 1315, pag. 487.13: fae di quelle della acegia che ficha lo becho i(n) terra e schuopresi lo chulo: cosie fa s(er) Nicholao.

[3] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 4.11, vol. 1, pag. 58: Oscura e profonda era e nebulosa / tanto che, per ficcar lo viso a fondo, / io non vi discernea alcuna cosa.

[4] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 12, vol. 2, pag. 230.16: Millo Cucomati [[...]] fidandusi di sua forza andau a lu ruviri et ficau li mani da intra sfurzandusi d'aprirlu.

- Fig. [Con rif. a emozioni e a sentimenti].

[5] Fiore, XIII u.q. (fior.), 163.5, pag. 328: E non dob[b]iamo andar il cuor fic[c]ando / In un sol luogo, ma dob[b]iàn pensare / In che maniera gli possiàn pigliare...

- Fig. [Con rif. a entità astratte personificate].

[6] Boccaccio, Decameron, c. 1370, X, 6, pag. 664.26: non essendomi paruto già mai nella vostra giovanezza, nella quale Amor più leggiermente doveva i suoi artigli ficcare, aver tal passion conosciuta...

2.1 Indirizzare (gli occhi, la vista) su un punto di riferimento preciso.

[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 75, vol. 3, pag. 498.17: l'aquila ficca li suoi occhi di continuo contra li raggi del sole, e non li torna se non per suo pasto...

[2] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 12.46, vol. 1, pag. 196: Ma ficca li occhi a valle, ché s'approccia / la riviera del sangue in la qual bolle / qual che per vïolenza in altrui noccia.

[3] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 12, 46-66, pag. 338, col. 1.1: Ma fica gli occhi a valle. Qui mostra che 'l sangue boglie a quilli che per forza noxeno al proximo...

[4] Alberto della Piagentina, 1322/32 (fior.), L. 1, cap. 3, pag. 21.11: poichè gli occhi in lei ebbi rivolti e lo sguardo ficcai, cognobbi la mia nutrice Filosofia...

[5] Mazz. Bell., Storia (ed. Gorra), 1333 (pist.), pag. 448.18: Paris [[...]] con animoso desiderio desiderante e ficante lo suo viso in Elena, sigillatamente le sue membra di tanta bellezza ripiene sottilmente ripensa.

2.2 Indirizzare (l'animo) verso un obiettivo preciso.

[1] Fazio degli Uberti, Dittamondo, c. 1345-67 (tosc.), L. 1, cap. 13.50, pag. 40: Chi dir potrebbe per ordine quante / novità fun, poi che l'animo ficca / di starsi qui e più non ire avante?

2.3 Pron. Spostarsi dall'esterno all'interno di un luogo, di un corpo o di un insieme di corpi; entrare, penetrare.

[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. I, cap. 4: quelli s(e)c(on)do lo coma(n)dame(n)to di Dio andava sopra l'onda del mare, dubbitò (et) incomi(n)ciòsi a ficcarsi in dell'acqua p(er) la dubbitasione...

[2] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 10, pag. 176.5: Turnu scurrendu ultra cum sua genti si ficcau arditamenti in mezu di killi li quali da la navi rupta havianu xisu in terra...

[3] Boccaccio, Teseida, 1339-41 (?), L. 1, ott. 74.2, pag. 277: Né altramente infra le pecorelle / si ficca il lupo per fame rabbioso, / col morso strangolando or queste or quelle...

2.3.1 [Detto di uno spostamento apparente].

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 5, cap. 11, pag. 166.23: La luna nel suo levare avea intraviluppate le corna d'aire oscuro; poi doventò palida e si ficcò in una nuvila.

2.3.2 Pron. Fig. [Detto di entità astratte:] entrare a far parte di un'entità più complessa.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 4, cap. 4., pag. 299.23: Et però disse un filosofo: il peccato è simigliante a la saetta, che agevolmente si ficca.

[2] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 7, cap. 40, vol. 3, pag. 372.2: E quando elli hanno fatte le cattive azioni, natura sì si ficca ne' costumi dannati, e non se ne sanno rimutare.

[3] Conti morali (ed. Segre), XIII ex. (sen.), 8, pag. 503.19: La morte, che per tutto si ficca, mise a morte quello vescovo...

3 Alterare la parte più esterna di qsa facendoci penetrare un oggetto; perforare, trapassare.

[1] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 1, vol. 1, pag. 28.4: o Febo, pogniamo che lo tuo arco ficchi tutte le cose, lo mio ficcherà te...

[2] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 10, vol. 2, pag. 225.25: Lo fanciullo Ciparesso disaventuratamente ficcò costui colla aguta lancia...

[u.r. 14.12.2017]