PUTTANA s.f./agg.

1 Donna che pratica la prostituzione.

[1] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 122, pag. 528: D' Antipatol filosofo audisti unca rasone, / con' la putana en Roma ne fe' derisïone, / q'entr[e] [en] un canestro l'apese ad un balcone? / Ogno roman vardavalo con'el fos'un bricone.

[2] Elegia giudeo-it., XIII in. (it. mediano), 59, pag. 40: Lo signore de la soro, mecïaro, / l'abbe venduta ad uno tavernaro, / ké de lo vino là l'embrïaro. / E lo frate fue tradato / ad una puttana pi peccato: / oi, popolo santo, male si' guidato!

[3] Patecchio, Splanamento, XIII pi.di. (crem.), 273, pag. 571: Qi nudriga puitana fai mal, q'el' è autrui, / e sì ie perde 'l so, e no retorna en lui.

[4] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 2.154, pag. 897: Cui de Lui [[scil. di Dio]] fa beff'o scherna / com'a puttana di taverna, / siali amorta la lucerna / de l[o] vedere!

[5] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 4, cap. 8, pag. 312.2: Però che alcun guadagnio è, che è malvagiamente acquistato, ma nonn- è ritenuto malvagiamente, come 'l guadagnio de la puttana.

[6] Fiore di rett., red. beta, a. 1292 (fior.), cap. 17, pag. 19.13: Che ricorrerà elli alla bontà del suo padre? - Certo, e' fu uno biscaziere ubriaco, che sempre volle stare colle puttane in taverna.

[7] Gl Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. V, pt. 21, pag. 196.5: dicie Salamone ne' Proverbii «Labia meritricis favul distillans et nitidius oleo guttur eius, novissima autem eius amara quasi asintium et aguta quasi gladius biceps», cioè 'E labri della puttana', cioè del lusingatore che non à fronte chome la puttana, 'sono come il fiadone del mele e lla sua gola lucida come oleo, la sua fine è più amara ch'asenzio e aghuta come coltello da due tagli, ei suoi piedi chorrono a morte e lle sue vestigie e·ll'inferno'...

[8] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 18, pag. 271.32: Fornicator est quel hom qui non à moiller e qui se torna a le putan e a femene que non an marì...

[9] Insegnamenti a Guglielmo, XIII (ver.), 14, pag. 516: Brigar cu le puitane è mortal peccà: / l'anima e 'l corpo sì n'è forto damnà; / ki l'à per usu, ben dé mendigar.

[10] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 1, cap. 10, pag. 14.11: Molti omicidi avea comessi, e molti mali già fatti, e sapea versificare e fare rime, e rimuovere gente, e sodurre e parlare come donna e come puttana e come pulcella: tutta leggerie sapeva fare.

[11] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 32.149, vol. 2, pag. 566: Sicura, quasi rocca in alto monte, / seder sovresso una puttana sciolta / m'apparve con le ciglia intorno pronte; / e come perché non li fosse tolta, / vidi di costa a lei dritto un gigante; / e basciavansi insieme alcuna volta.

[12] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 32, 109-123, pag. 705, col. 1.16: Per la putana intende lo sommo pastore, çoè lo Papa, lo qual de' regere la Chesia; per lo gigante intende qui' della França, li quai hanno stuprado e avolterado la Chesia de Deo putaneçando cum li Papi...

[13] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 237.2: MCCCXXXV In quisto millesimo, a dì XIJ de novembre, la gente del comuno de Peroscia cavallcò per lo comtado d'Areçço, e pusero campo al domo d'Areçço e diero la battagla a la citade e fecero currere uno palio de seta denante a la porta d' Areçço a le putane alçate al buono modo...

[14] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 132, par. 1, vol. 2, pag. 498.5: Presso a la nuova chiesia del biato Herculano de la porta de santo Pietro overo altra chiesia de la cità overo degl borghe de Peroscia niuna meretrice overo putana overo lavatrice de capeta degga stare overo demorare a diece case de lungne a le ditte chiesie...

[15] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De la biastema, vol. 1, pag. 118.10: qua(n)do l'omo dixe o p(er) ira o p(er) despecto, sì como fam li çugaor e lli barateri e li corssay e li beveor e rubadagia e bevor e putam e rufiam e rufia(n)ne...

[16] Arte Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), L. I, pag. 66.14: Non ti voglio andare dicendo le maladette arte de le puttane, conciosiacosa che siano tante che diece bocche con lingue non vi vastrèno.

[17] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 739, pag. 168: Ser Lalle lo invitao ad vidanne pretiose; / Magnato lo primo misso, da tabola levose. / Et anchi fece pegio; ché a Bangno se ne gia, / Menava una puttana; quella era la compagnìa; / Questo fecea nascosci, ma poy se resapìa.

[18] Maramauro, Exp. Inf., 1369-73 (napol.>pad.-ven.), cap. 15, pag. 278.11: Qui D. mostra como ser Bruneto fo contaminato de questo vitio, però che lo pone simille a le putane de Verona le quale correno ogni anno a xx braza de drapo verde, e chi più core aguadagna lo dicto pano.

[19] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 112.15: Hec questuaria, hec pellex, cis, hec ganea, nee, hec meretrix, hec Thais, dis, hec lupa, pe, hec nonaria, rie id est la putana.

[20] Cronaca volg. isidoriana, XIV ex. (abruzz.), pag. 156.2: uno pastore Faostolo chiamato appresso alla riva del dicto fiume trovò li dicti gemelli, li quali portò ad una soa moglie chiamata Laurentia, bellissima femina et grande meretrice. Ma li soi vicini diceanoli lupa però che multo era avida guadagnare de l'atto venereo. Et da questa femina Lupa la casa de le puctane fo et è lupanaro chiamata.

1.1 Locuz. nom. Pubblica puttana, palese puttana: donna che esercita abitualmente la prostituzione, pubblica meretrice.

[1] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 71.22: Ecca era piubica puctana e molto bene devastava e tucte soe vicine la vocavano lopa e tucte le locora dove puctane stavano inperçò è dicto per quella lupanaria.

[2] Rainaldo e Lesengr. di Udine, XIII (ven.), 288, pag. 166, col. 1: Ella fo altra mala bestia, / o altra mala cossa pessima / che lì 'l feis intro la tana: / sert ela è paleis putana».

[3] Stat. sen./umbr., 1314/16, cap. 78, pag. 36.10: E se la femina sforçata fosse piuvica puctana, paghi lo sforçatori, e condempnato sia, per ongne volta in V lb. de denari cortonesi. E a provare como sia piubica puctana, basti prova di dui testimoni e quali dicano che essa femina sforçata sia stata e sia puctana, la quale àne prestato e presta el corpo suo per denari a cunque vole.

[4] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 6, pag. 124.30: Acca era plubica puttana, [e] per molta lussuria era chiamata Lupa da' vicini...

[5] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 3, cap. 5, vol. 1, pag. 126.5: issu fu infami di unu perdutu amuri di una puttana publica e fu consumtu di una virgugnusa maynera di morti.

[6] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 29, pag. 141.11: [14] Or metemo exempio in un peccao per tuti: qual è pù horria cosa né pù puççolenta chomo una croia femena? chomo una meretrixe e puitan palexe che sta al bordel o va per le frasche?

[7] Ristoro Canigiani, 1363 (fior.), cap. 22.29, pag. 59: Molti si truovano uscir della culla / Appellati pietosi, ma leali / Pochi, perch' alcun vizio gli trastulla. / E vo' che sappi, che questi cotali / Son somiglianti a pubbliche puttane, / Che per donar farebbon tutti mali.

1.1.1 Agg.

[1] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 183.8, pag. 123: «Echo frutto che porto / per l'Imperio di Cesar sexto Henricho: / lonbardi structi, toscani en sconforto, / a Santa Clesia onom si fa nemicho, / mia casa è ita, mio figlolo è morto, / mïa mogla puitana et eo mendicho.

1.2 [Come appellativo ingiurioso].

[1] Rainaldo e Lesengr. di Udine, XIII (ven.), 255, pag. 165, col. 1: Con dret deveres-tu Isigrin / far condur a mala fin, / e la putana de soa muier / farla arder e brusier.

[2] Ingiurie perug., 1329, pag. 64.39: in [in]iuriam ipsius monasterii, monialium et abbatisse predicte, dixit eidem domine abbatisse verba iniuriosa videlicet: "Putana, rufiana, filgla del mendico, asena, dolgla de quisto luoco e che gle vengha postema en culo"...

[3] Ceffi, Epistole eroiche, 1320/30 (fior.), ep. Medea, pag. 115.7: Appena m'attenni ch'io, colli capelli sparti com'io era, non gridassi e dicessi alla donna novella: O puttana, egli è mio...

[4] Boccaccio, Filocolo, 1336-38, L. 4, cap. 126, pag. 512.1: corsogli l'occhio al letto di Biancifiore, vide lei con Filocolo dormire abbracciati insieme: [[...]] lungamente li rimirò e fra sé dicea: - O Biancifiore, vilissima puttana, tolgano gl'iddii via che tu delle mie mani la vita porti: tu morrai uccidendoti io.

[5] Ingiurie lucch., 1330-84, 143 [1355], pag. 47.1: - Soçça puttana marcia che tu se'! - Et tu se' troia marcia con tuoi bagasci.

[6] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 14, pag. 33.25: e 'l padre piglia la mazza del letto per dargli, dicendo: «Sozzo traditore»; e quando: «ria puttana».

1.2.1 Agg.

[1] Arrighetto (ed. Battaglia), XIV (tosc.), L. 2, pag. 228.6: Guata quel che fai: ancora non perìe ogni tòsco, e la mia forza non cessò ancora di essere mia». «Che mi puo' tu far peggio, fortuna puttana, pessima matrigna, più crudele di Medea, fiero serpente?

1.3 Figliolo di (di una, della, della mala) puttana.

[1] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 22, pag. 55.7: Michaleto li dis: "Favela, ancò te nascha lo vermo can!"; (e) B(er)tuci sì li respos (e) dis: "Ancò te nas-el a ti, fiiol de una putana!".

[2] Stat. sen./umbr., 1314/16, cap. 69, pag. 31.23: dicerà: «io ti trarò la lengua de la bocca», o «taglirocti el naso ê· labbro», o «io ti cavarò el cuori del corpo», o «l' occhi del capo ti caverò», o «io ti percuterò d'uno lingno d'asino»; o dicisse: «figliuolo di la puctana»...

[3] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 54, pag. 126.25: Quando Nestor ebbe lo messaggio udito, fu corrucciato duramente; sì comincia a mirare Anthenor a traverso, molto infiato e fello, e poi li dice in tal maniera: "Bastardo, figliuolo di puttana, rinnegato...

[4] Ingiurie lucch., 1330-84, 86 [1344], pag. 35.9: - Filliuolo della mala puttana et io ti darò della mano i(n) dello volto et vae anegati i(n) dello cesso, sosso acino.

2 [Nei confronti di un'altra donna:] amante del marito, rivale adultera.

[1] Simintendi, a. 1333 (tosc.), L. 6, vol. 2, pag. 50.16: gli comandamenti del mio padre colle piatose lagrime non ti poterono muovere, nè lo studio della mia sirocchia, nè la mia virginità, nè le ragioni del matrimonio? Tutte le cose hai turbate; e io sono fatta p. della mia sirocchia: tu se' doppio marito...

2.1 Agg.

[1] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. I, pag. 238.9: Perché piace questa al mio signore? Vedi com'ella s'alegra dinanzi da lui ne le tenere erbe; né io dubito che quella stolta non si pensi esser piacevole». Così disse e comandò che incontanente quella vacca [[...]] fosse amazzata dinanzi gli altari e fattone sacrificio bugiardo costrinse, e ella lieta, in mano tenne le 'nteriora della puttana vacca. Quante volte adumilioe li idii colle tagliate vacche puttane, e, tenendo in mano le interiora, disse: «Andate e piacete ora al mio signore!»

[u.r. 30.06.2022; doc. parzialm. aggiorn.]