DOLCEMENTE avv.

1 In modo piacevole (per i sensi o per lo spirito), gradevolmente.

[1] Dante, Vita nuova, c. 1292-93, cap. 38 parr. 8-10.3, pag. 152: Gentil pensero che parla di vui / sen vene a dimorar meco sovente, / e ragiona d' amor sì dolcemente, / che face consentir lo core in lui.

[2] Guittone (ed. Leonardi), a. 1294 (tosc.), 60.10, pag. 180: E, se gravato - m'avete sovente, / sì dolcemente - m'àve trapagato / lo vostro orrato - dir, che son gaudente.

[3] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 60, pag. 183.8: E poi si leva ed apre la sua bocca, e fiata sì dolcemente che le bestie tutte che sentono quello odore traggono dinanzi a lei...

[4] Dante, Convivio, 1304-7, III, cap. 8, pag. 197.1: Ché, guardando costei, la gente si contenta, tanto dolcemente ciba la sua bellezza li occhi de' riguardatori...

[5] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 116, pag. 384.30: Dunque poi, che conoschiamo la nostra debolezza riposiamci sanza commettere il nostro debole animo al vino, o a bellezza, o a piacevolezza, o ad alcun'altra cosa, che dolcemente ci tiri a se.

1.1 Con voce dolce, con musica soave, con suono melodioso.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De scriptura nigra, 509, pag. 118: S'el ge foss cantá inanze plu dolzement ka ian / E lolder e galandrie e altre olcel sopran, / Tambur e segurei e organ e dïan, / Vïol e caramelle e anovelet urban...

[2] Bestiario moralizz., XIII (tosc./aret.-castell.), 44.2, pag. 828: De le serene odito aggio contare / ke canta oltra messura dolcemente...

[3] Poes. an. (ed. Panvini), XIII (tosc.), 39.6, pag. 550: e gli aucielletti per amore / isbernano sì dolzemente / i lor versetti infra gli albore...

[4] Tristano Ricc., XIII ex. (tosc.), cap. 22, pag. 42.12: Ed iera presso a giorno e ssonoe tanto dolcie mente che lo ree Languis l'udie infino nela camera sua.

- In lingua pura ed elegante, con dolcezza di stile.

[5] Comm. Rim. Am. (B), a. 1313 (fior.), ch. 197, pag. 879.8: E il poeta Gallo trattò dolcemente d'amore, e anche i miei versi - dice Ovidio - ne· libro de l'Arte hanno il loro effetto non sordo...

1.2 Leggiadramente, con grazia; in modo seducente.

[1] Stefano Protonotaro, XIII m. (sic.), 29, pag. 131: e sì bonu li pari / mirarsi dulcimenti / dintru unu speclu chi li esti amustratu, / chi l' ublia siguiri.

[2] Guido Cavalcanti (ed. Contini), 1270-1300 (fior.), 46.11, pag. 555: ed ella mi rispose dolzemente / che sola sola per lo bosco gia...

[3] Bind. d. Scelto (ed. Gozzi), a. 1322 (sen.), cap. 92, pag. 157.23: quand'elli era di buona volontà, elli riguardava sì dolcemente che ciò era una maraviglia a vedere: io vi dico insomma che sua beltà era maraviglia a riguardare.

[4] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 192.7, pag. 248: vedi quant'arte dora e 'mperla e 'nostra / l'abito electo, et mai non visto altrove, / che dolcemente i piedi et gli occhi move / per questa di bei colli ombrosa chiostra.

- Con grazia divina.

[5] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 470, pag. 42: Elisabeth per la virtú divina / De spirito sancto sí è conplida; / Lo so dolce fantin sí se exaltóe / Dolcemente in lo ventre soe.

1.3 Con un sentimento di profondo diletto dei sensi e dello spirito.

[1] Stefano Protonotaro, XIII m. (tosc.), canz. 2.31, pag. 135: Dolce m'è l'ublïanza, / ancor mi sia nocente, / ch'eo vivo dolzemente / mentre mia donna miro...

[2] Poes. an. lomb., XIII, 3, pag. 503: Poi qe neve ni glaza / non me pot far guizardo, / e qe dolzamentr'ardo / en l'amor qe m'abraza...

[3] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 6, pag. 206.5: Enea raguarda, e vede altri uomini da destra e da sinistra per l'erba, che si cibavano dolcemente, e cantavano con grande moltitudine lieti canti e laudi d'Appollo, fra una selva odorifera di lauri...

[4] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 7, pag. 101.3: Per la quale cosa Paris moderatamente appressemandosse ad Helena rasguardavale a lo viso, per che Helena resguardando a lluy li ochi dell'uno e dell'altro se affrontaro e dolcemente se davano vista.

- [Con connotazione neg.].

[5] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 16, pag. 289.6: Quinci vegnono li vizj contrarj del bene, quando l' anima consente al corpo suo diletto, più dolcemente lasciando luogo al peccato.

1.4 [Detto del dormire, del morire:] con placido abbandono, serenamente.

[1] Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.), pag. 209.15: E questi sì posò la gota sua in sul petto de la madre e abracciandola sì come sua madre, per buono amore, dolcemente si dormìo tra le poppe de la madre infino a la mattina.

[2] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 30, pag. 67.31: In costui non si può mettere buon consiglio in neun modo, ed egli non può più dolcemente morire.

2 Con dolcezza, con modi gentili e affabili, con garbo, cortesemente.

[1] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 176.7: Il primo modo si è se noi dicemo sanza soperbia, dolcemente e cortesemente, de' nostri fatti e de' nostri officii.

[2] Brunetto Latini, Canz., 1260/66 (fior.), 34, pag. 192: ché 'l movano a pietanza dolzemente / quando con ello stanno, / ch'a sé m'acolga e facciami gioire...

[3] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 1208, pag. 54: El ge respose humelmente / Molto ben e dolcemente: / «Quel sí fará la traixon, / Ki mangiará questo bocon.»

- [Detto del parlare:] con dolcezza, con tenerezza.

[4] Orazione ven., XIII, pag. 133.15: Dolce segnor glorioso, siando su quel alboro de la croxe, sì duramentre passionado, vu favelase sì dolcementre ala vostra mare: lo so cor era trapasato de dolor de la vostra passion.

[5] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 40.4, pag. 144: D'un'amorosa voglia mi convene / cantare alegramente, rimembrando / com'io partivi da la donna mia, / ca dolzemente mi dicea abrazzando: / «Se vai, meo sire, non ag[g]e 'n obria / tornare a l'amoroso nostro bene, / ma rimmembra lo nostro fin diporto, / a ciò che di tornare ag[g]e voglienza...

[6] Betto Mettefuoco, XIII sm. (pis.), 36, pag. 294: S'eo vegno e non veg[g]o / lo splendïente viso / che sguarda con pietansa / e parla dolsamente con placire, / tuttor con voi mi reggo, / e non ne son diviso...

[7] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 223, pag. 856: Miser Bertoldo no 'l possì soferire, / ambe le parti a si fece venire / e dolcemente començò a dire...

[8] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 242, pag. 47: sì re[s]pose encontenente / cum sue paraule dolcemente, / dicendo a loro: «Perké vexate / et questa donna molestate?

2.1 Con umanità, con generosità, con spirito tollerante e indulgente (anche con rif. all'agire di Dio o della Vergine Maria).

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De anima cum corpore, 198, pag. 62: Quand l'anima hav inteso zo k'á respos lo corpo, / Dolzment ella 'l reprende e dis: «Tu he ben torto.

[2] Orazione ven., XIII, pag. 133.9: Dolce lo mio segnor, sciando [sic] su quello alboro de la croxe emplagato, vu perdonase alo laro sì dolcementre e desili paradiso.

[3] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 5, pag. 617.3: E 'l Signore tanto gli trattava comunemente e sì dolcemente che ciascuno gli pareva d'essere assai amato da lui, che 'l Signore col suo isguardo e col suo parlare poneva una pace e una quiete dentro le loro menti e una sicurtà del suo amore.

[4] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 21, pag. 97.11: e sì dolcemente usava Yesu con lor ch'el gli traxeva fora del peccao chomo vraxo meho e bon salvaor d'annime.

[5] Cinquanta miracoli, XIV pm. (ven.), pt. 3, prol., pag. 49.3: Ancora dise miser santo Anselmo che la Vergine biada è tesorera de tute le richeçe celestial, le qual richeçe e tesori la Vergene prudentissima e de compassion plenissima dolcemente e utelmente distribuisse e despensa.

- [In partic. con rif. al modo di governare:] con moderazione, senza ricorrere alla coercizione.

[6] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 8, cap. 32, vol. 4, pag. 104.15: e per tutto ciò nostri maestri non guardarono a quello, ch'e' doveano fare di loro, ch'elli li poteano bene distruggere, anzi li ritennero dolcemente.

[7] Paolino Minorita, 1313/15 (venez.), cap. 60, pag. 86.14: Et elli li respose: «Se a questo ponto tu respondi dolçemente al povolo et aldhi la soa demandaxon, elli serà toi servi sempremè.»

[8] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 99, pag. 51: El tegnia paxie dolçemente / Dentro la povera çente, / E lly argoioxi e mal fator / Çustiçiava a gran dolor.

[9] Cavalca, Esp. simbolo, a. 1342 (pis.), L. 2, cap. 1, vol. 2, pag. 140.7: e prema, ma sia umile, e affabile, e che lasci parlare, e non richiegga troppi onori, ma tratti li sudditi dolcemente come figliuoli, e fratelli.

2.2 Con passione, con amore.

[1] Poes. an. urbin., XIII, 19.9, pag. 580: Amor, sì dolçe a ccore vai, / cun gran dolceça a tTe lo trai, / sì dolçemente li tTi dài, / de sé medesmo 'l par escire.

[2] Pier della Vigna (ed. Contini), a. 1249 (tosc.), 1.15, pag. 121: Sì bel parlante, donna, con voi fora, / e direi como v'amai lungiamente, / più ca Piramo Tisbia dolzemente, / ed amerag[g]io infinch'eo vivo ancora.

[3] Stefano Protonotaro, XIII m. (tosc.), canz. 3.38, pag. 138: come fa l'unicorno / una pulcella vergine dicata, / che da li cacciatori è amaestrata, / de la qual dolzemente s'inamora, / sì che lo lega e non se ne dà cura.

2.3 Con tenera premura, amorevolmente.

[1] Bestiario moralizz., XIII (tosc./aret.-castell.), 40.2, pag. 820: L' ucello k'à[ne] nome pellicano, / li sui filioli aleva dolcemente, / poi ke so' grandi tal guerra li fano, / k' a morte lo conduco spessamente...

[2] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 4, cap. 1, pag. 56.3: E quando la madre li vede nati, ella li va guardando molto dolcemente e molto teneramente.

[3] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 183, pag. 25: Multu plangu e plorano tucti communamente, / ad conforsare préseli la donna dolcemente...

2.4 Con devozione.

[1] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 47.5, vol. 1, pag. 369: Salutïalla dulcemente / et cum gram solennitate, / ki sapem veracemente / ke per la sua umilitade / la divina maiestade / fo di lei innamorata.

[2] Passione lombarda, XIII sm., 17, pag. 109: Ave Maria fuisti clamata, / da l'angelo fuisti salutata, / dolzemente fuisti vocata / e fove dito: «Ave Maria».

[3] Giacomino da Verona, Ierusalem, XIII sm. (ver.), 171, pag. 633: emperçò ke 'l Re ke se' su lo tron santo / sì ge monstra a solfar et a süir quel canto, / dond igi L'ama tuti sì dolçement e tanto / ke mai nexun de lor no se Ge tol davanço, / contemplando la Soa radïante figura...

[4] Poes. an. bergam., XIII ex., 105, pag. 70: Oy dolz Madona, / illò in cel porté corona, / per vo' sì-g entra omnia persona / la qual a vo' sì sce retorna / e drigament / a vo' sce giame dolzament; / ke vo' n'aydé dal fog ardent, / day tenebrî e day serpent': / aydé-n in gloria!

2.5 Con deferenza, con ossequioso rispetto.

[1] Novellino, XIII u.v. (fior.), 3, pag. 131.13: Lo cavaliere e lo giullare si trassero avanti; lo cavaliere fece la domanda sua ad Alexandro umile e dolcemente.

[2] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 11.15: Appresso si dee l'uomo mangiare questa vivanda come 'l bue l'erba, ch'elli la tranghiottisce, e ruguma, cioè a dire, che l'uomo de' ricordare molto dolcemente e minutamente per partire tutte le bontadi del nostro Signore, e ciò che Iesù Cristo sofferse in terra per noi.

2.6 [Del pregare, dell'implorare:] con devota sottomissione, umilmente.

[1] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Vita beati Alexii, 167, pag. 296: Lo segrestran illora, quam tost el l'av trovao, / Ai pe de sanct Alexio el fo humilïao / E k'el vadha consego dolzment sí l'á pregao, / Con gran devotïon in gesia l'á menao.

[2] Disputatio roxe et viole, XIII (lomb.), 24, pag. 102: Ora ve prego dolzamente, s'al g'è chi ne volia odire, / quietamente et in paxe debiano tuti permanire...

[3] Conti morali (ed. Zambrini), XIII ex. (sen.), 10, pag. 91.7: et avevala sì inmaginata nel cuore, che elli s' inginocchiò dinanzi, a la imagine de la nostra Donna, et incominciolla a pregare dolcemente in questa maniera...

[4] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 28, pag. 20: Yehsu Cristo chiàmalu così in croce pendendo: / la soa matre accommàndali e prègalu dolcemente / che sempre bona guardia ipso n' agia, / mintro che vive pur con issa vagia.

[5] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 16.396, pag. 195: Li me' compagnom, vojando / lo santo corpo sepelir, / e e' forte retegnando, / no laxandolo partir, / dozementi li pregava...

[6] Lett. pist., 1320-22, 15, pag. 62.3: Parmi che tuo t'abie a gittare alli piedi de' Rre e pregarllo tantto dolccie e umile mentte quantto sai e puoi lo piuo, che...

[7] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 8, pag. 34.2: Et lu frati dulcimenti la pregava chi si fatigassi a ffugiri et chi non incappassi in manu di li inimichi.

[8] a Apologhi reat., XIV, 1.5, pag. 668: Molto dolce mente la pregava, / ma l'altra cane di questo non s'adava.

2.7 Con sottomissione; pazientemente.

[1] Dante, Convivio, 1304-7, I, cap. 7, pag. 27.9: E però che all'amaro comandamento è impossibile dolcemente obedire, impossibile è, quando lo subietto comanda, l'obedienza del sovrano essere dolce.

[2] Bestiario d'Amore, XIV in. (pis.), pag. 86.5: Ché quand' elli [la sente] per lo sentore, sì s' aginochia dinassi lei e s' aumilia molto dolce mente.

[3] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 23.29: come facea il buono re David, che sofferìa dolcemente, et ascoltava un servo ch'avea nome Samai, che li dicea villania e laidura quantunque sapea.

[4] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 2, pag. 656.7: E s'egli fosse furioso e iroso, sia sopportato dolcemente, eziandio infino alle battiture; ma là ov'egli trapassasse il modo di guastare membro, o dare morte ingiustamente, licita è la fuga e la partita.

[5] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 169.12: Puoi che llo editto abbe mannato a tutti li baroni e alle citate intorno, doicemente obediscono, secunno che de sopra ditto ène.

2.8 Di buon grado, volentieri; docilmente.

[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 67.12: Domentre q'eu parlo, la mente de Galatea e lo so anemo sta alo mieu parlamento, e sì receve dolcementre lo meu parlamento.

[2] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 69, pag. 82.23: Quando l'abbate e gli altri de la casa li vidde venire, recevetteli dolcemente e dimandoli de tutto lo convenente...

[3] Lanfredi, XIII/XIV (lucch.), 2.2, pag. 312: Morte dogliosa, ché non vien' di botto, / poi ch' i' ti chiamo dolzemente a mee?

[4] Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.), 25.1, pag. 384: Umilità dolcemente il riceve / e dice: - Punto non vo' che ti gravi, / ch'e' pur convèn ch'io ti rimondi e lavi, / e farotti più bianco che la neve.

3 Con intensità moderata, piano.

[1] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), Di la maynera..., pag. 574.29: e cavalkisi omni iornu infrenandulu e dulchimenti galopandulu.

- [Del pianto, del soffrire:] in modo sommesso.

[2] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 35.9, pag. 91: e dolzemente faccio mio cordoglio, / tuttor, mia donna, a voi merzé chiamando / umilemente più quant'eo più doglio.

[3] Ceffi, Epistole eroiche, 1320/30 (fior.), ep. Leandro, pag. 171.35: Solamente quegli Alcioni che ora sono uccelli, i quali furono già femmine, e poi si mutarono in uccelli, ricordandosi di Ceice, odo mormorando dolcemente come si lamentassero non so di che.

3.1 Con delicatezza di gesti, di movimenti, lievemente; senza far male (anche in contesti fig.).

[1] Laude cortonesi, XIII sm. (tosc.), 40.32, vol. 1, pag. 276: A li piei de Cristo s'imchinòe / et molto dolcemente li bascione...

[2] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 7, cap. 22, pag. 228.9: Quando lo trovò, lo condusse ad una isola, e quine con grandissimo pianto dolcemente li baciava le ferite...

[3] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 34.7: E siccome disse Seneca, così come del corpo così del cuore dell'uomo dolcemente trattare le piaghe di vero amore...

[4] Trattato de' falconi, XIV in. (tosc.), cap. 7, pag. 21.7: Sempre, quando avvenisse che alcuno sparviere avesse le penne piegate, è da soccorrere coll' acqua calda e colla bambagia, e dolcemente menarglile sopra...

[5] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 22, pag. 46.6: Ma a far ciò ti conviene andare bellamente, e dolcemente, sicché 'l nodo, che tu hai molto avviluppato si sciolga, ma non si rompa, e se non c'è modo di scioglierlo, spezzalo.

[6] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 7, cap. 7, pag. 207.21: Castreremole, cioè voterelle la mattina molto per tempo, quando dolcemente l' api si posano.

[7] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 2, pag. 11.16: Non vaize niente sio infortellire, ché sallo su Stefano, sio zio, e Poncello scindichi de Roma, e doicemente lo presero per mano e miserollo a valle, acciò che non avessi pericolo nella perzona.

- Con abilità e accortezza (di gesti o parole), così che altri non si avveda di essere offeso o danneggiato; in modo inavvertito, insinuante.

[8] Bestiario moralizz., XIII (tosc./aret.-castell.), 62.2, pag. 864: Odo ke lo dragone non mordesce: / sotrae dolçemente e va lechando, / e per quello lecare omo perescie, / k' a poco a poco lo va envenenando.

[9] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 78.63, pag. 323: enganname co la sua arte, / sì sa dolze predecare: / ché parla sì dolzemente, / che me sottra' da tutta gente; / puoi se piglia sì la mente, / che no la larga suspirare.

[10] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 4, cap. 2, pag. 60.2: Or avviene che quando uno uccello chiamato strofilos vuole carogna, va a questo animale, e ponesi alla bocca, e grattagli la gola sì dolcemente ch'egli apre la bocca.

[11] Cecco d'Ascoli, Acerba, a. 1327 (tosc./ascol.), L. 3, cap. 11.2597, pag. 283: In questo mare grande e spazïuso / Con diversi ami dolcemente pesca.

[12] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 9, pag. 25.32: Intandu Bonifaciu episcopu soy cìu sì li accominzau a pparllarj dulcimenti, a zo ky lu puctissi appagarj...

[13] <Cavalca, Disc. Spir., a. 1342 (pis.)>, cap. 3, pag. 30.15: È anche questo vizio della vanagloria assomigliato all' olio, perciocchè pare, che dolcemente unga i cuori da principio, e entri con dolcezza.

[14] Bibbia (05), XIV-XV (tosc.), Pr 23, vol. 5, pag. 720.3: Non desiderare già di bere troppo vino per la bellezza di lui, chè addiviene molto male per troppo bere; però che il vino entra molto dolcemente...

3.2 Senza difficoltà, agevolmente.

[1] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), App. 2, pag. 187.5: Almeno, quando li coltelli tagliano bene, entrano nella carne più dolcemente e non danno tanto tormento...

3.3 Quietamente, senza proteste.

[1] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 6, cap. 44, vol. 1, pag. 764.2: E presa la detta concordia tra le parti, catuno dolcemente sanza altro movimento o segno d'alcuna aroganza, mansuetamente si tornarono i Fiaminghi in Fiandra, e i Brabanzoni in Brabante...

3.4 A poco a poco, gradatamente.

[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 17.169, pag. 231: onde lo core m'abonda / e [per] gli occhi fuori gronda, / [e] sì dolcemente fonda / com' lo fino oro che fonda.

[2] Poes. an. fior., XIII sm. (4), D. 2a.7, pag. 384: e ssaccio ben che amoroso dolzore / non nasce d'animale avelenato, / e dolcemente incende il suo calore: / per zo lo dico che ll'ag[g]io provato.

[3] Velluti, Cronica, 1367-70 (fior.), pag. 163.5: ond' io veggendo ciò, e che venía in disgrazia a' cittadini, dolcemente mi cominciai a scostare da lui, in parte e non in tutto, non richiedendolo di nulla, nè andandovi, se non in dì di festa a udire la messa, e anche in rade feste, rendendogli riverenza e partendomi.

3.5 Lentamente, senza fretta.

[1] Pistole di Seneca, a. 1325? (fior.), 100, pag. 326.25: Il parlare, ch'esce dolcemente ha sua propia bellezza, perocch'egli è gran differenza dal parlare, che corre, a quello, che cade.

[u.r. 27.12.2017]