SPADA s.f.

1 [Armi] Arma bianca con lama, di solito dritta e appuntita, con o senza taglio, adatta a colpire per lo più di punta.

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 114, pag. 604: E se l'un om pò l'autro enganar e trair, / çà no revardarà que li'n possa avegnir, / per leve ofensïone manaça-s'a ferir, / de spadhe e de corteli afolar et alcir.

[2] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 215, pag. 532: el av' en la testa fort una spaa fita...

[3] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 69, pag. 421: homeni e femeni e fantini ancora / per tay de spade li misi alhora.

[4] St. de Troia e de Roma Amb., 1252/58 (rom.), pag. 169.13: tenne la spada in mano e iurao infra lo popolo de Roma esso essere defenditore de Ytalia...

[5] Doc. sen., 1266, pag. 411.16: (E) ancho una ispada (e) uno paio d'uose (e) uno choltello (e) isperoni, iij li.

[6] Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.), pag. 179.4: Quelli il sentìo, uscìo di Roma e uccisesi co la sua spada.

[7] F Soffredi del Grazia, 1275 (pist.), De doctrina: e se arà lancia, va' da man dricta, s'arà spada; va' da man mancha. || Ciampi, Soffredi, p. 10.

[8] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), De vanitatibus, 70, pag. 189: La testa al so livré troncó con söa spadha...

[9] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 20, pag. 33.33: de quello ferro già fòro fatte spade che en ferire facieno maravillie.

[10] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De doctrina, cap. 3: se porterà lancia valli dala diricta parte, et se porta ispada valli dala sinestra.

[11] Doc. prat., 1288-90, pag. 169.6: lb. XXVIIIJ tor.. Diedi, i quali ispesi ne' detti d. di sop(r)a ke ma(n)dai a Tresi (e) i(n) due somieri ke ma(n)dai a Pa(rigi) (e) i(n)n una spada ke donai al balio d' Alve(r)nia...

[12] Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.), L. 1, cap. 12 rubr., pag. 19.3: Non per taglio di spada, ma puntone apparavano i cavalieri di colpire.

[13] Doc. fior., 1277-96, pag. 370.20: anche ebbe V istaia di grano [e] una ispada ch' io li avea prestata...

[14] Giacomino da Verona, Babilonia, XIII sm. (ver.), 40, pag. 639: Per meço ge corro aque entorbolae, / amare plui ke fel e de venen mesclae, / d'ordig[h]e e de spine tute circundae, / agute cum' cortegi e taient plu ke spae.

[15] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 22.8, pag. 75: La sua lengua tagliente, più che spada pognente, / tutto me fa tremare...

[16] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 363, pag. 861: Alora fo sì grandi li cridi levati, / trambe le parti stano striti e serati, / de maçe e de spade lì s'àno dati / gram percosse.

[17] Doc. pist., 1300-1, pag. 229.14: Diedi a s(er) Va(n)ni Bonvasali, p(er) lui a Becto spadaio, li quali dice che lli dae d'una spada, dì s(oprascric)to, j fiorino d' oro.

[18] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 206.17: alle per fin Mauricio imperador chol beado Grigolo discordava molto, in tanto che driedo molte tractacion, le qual el faxeva al papa, e eciamdio a ello manazasse dare morte, le aparse in quella fiada a Roma un homo in habito de monegho, abiando in man una spada trata, e andando per la cità chiamando...

[19] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 76.16, pag. 383: De', chi vé li cor volpin, / no' ne ferà con spaa dura.

[20] Doc. orviet.-umbr.merid., 1312, pag. 27.13: Per ciascuna soma de spade, coltelli, sporuni, et simili, XII s.

[21] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 22, pag. 57.24: (e) saì en ter(r)a co la spata en ma(n) segu(n)do che viti...

[22] Stat. chier., 1321, pag. 348.11: debien precixament e sença tenor porter e deferir pareysament arme, ço è falchastr, iuxerma o sea spa o maça e braçagl o sea tavolaça, tant quant porterea col o coigl...

[23] Armannino, Fiorita (12), p. 1325 (abruzz.), pag. 544.5: essendo al suo cavallo cavato l'ochio ricto d'una punta de spada, per lo gran dolore el dicto cavallo arietro arenversato cadde...

[24] Manfredino, a. 1328 (perug.), 2.9.9, pag. 174: e la tua spada col taglio d'antonico / m'ha rotte sì le corace e le maglie, / che ben mi sembran colpe d'amiraglie...

[25] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 220.19: a l' una de le batalgle se disse che la sua giente saliero sulgle mura colle spade en mano e combatiero con quilgle dentro...

[26] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 3, cap. 37, pag. 125.1: Lu carnifiche alczau lu braczu cum la spata, sforzanduse de fare unu grande colpu...

[27] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 2, pag. 7.34: prenda la bataglia con la spaa in man contra questa fella e falça opinion...

[28] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 271, pag. 34: Questi non ha non' Labora-invano: / ancho sum stati come Machabelli, / chi sum deffesi cum la spa' in mano.

[29] Matteo Corr. (ed. Corsi), XIV pm. (padov.?), 2.9, pag. 151: Manda l'angelo tuo, manda la spada / che vince e taglia ogni voler superbo...

[30] Poes. an. friul., 1350/51, 31, pag. 326: chu la spada voglio esser liale / al mio Signore.

[31] Ingiurie lucch., 1330-84, 137 [1355], pag. 45.13: E' conviene ch(e) se tu poni la mano i(n) sulla spada ch(e) io te la ficchi i(n) culo et ch(e) io ti faccia stare tristo.

[32] Passione cod. V.E. 477, XIV m. (castell.), 536, pag. 54: a Deo speragna [sic] / con coltelli e con çaconi, / et con le spade e con lançoni.

[33] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. IV, cap. 15, pag. 637.14: E quelli ch'averano facto el delicto cum balestra, cum lançe, cum manare, cum spade o cum pavesi e simigliante arme in le terre magiore sia triplicata la pena...

[34] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 622, pag. 140: Inter homini morti de spada et de coltello, / Et le case abattute ad piccone et martello, / Et la roba perduta, farrìasene uno bono castello...

[35] Doc. amiat., 1363 (5), pag. 94.18: Et ancho lb. II s. XV p(er) restitucione d' una spada al detto Agniolo di Nuccino...

[36] Doc. padov., c. 1364, pag. 20.24: Rafaldo de Galçegnano arsagì Daenexe da Galçegnano cu(m) una spada i(n) mano soto la iexia de Santa Maria da Galçegnano...

[37] a Stat. ver., 1380, pag. 396.23: che tuti i citaini dela cità de Vero(n)a [[...]] possa portaro arme, çoè spà e lanceta, dala dita cità ala villa e dala villa ala cità...

[38] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 13, pag. 134.2: co la soa spata lo volea foriosamente occidere e ià avea alzato lo cuolpo per le dare.

[39] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 93.19: Hic mucro, nis id est la spada.

- [Milit.] Locuz. nom. Battaglia di spada: duello all'arma bianca.

[40] Distr. Troia, XIII ex. (fior.), pag. 174.16: Quando gli Greci viddero ciò, non attesero la battalglia delle spade...

[41] Tavola ritonda, XIV pm. (fior.), cap. 57, pag. 210.16: e a cavalieri i quali sieno stranieri e non rifiutino battaglia di spada nè giostra di lancia...

- Locuz. nom. Spada larga: grande spada a due mani, usata soprattutto dalla cavalleria pesante.

[42] Monte Andrea (ed. Minetti), XIII sm. (fior.), tenz. 100.11, pag. 257: E vengna pur chi à la spadalarga!

- Locuz. nom. Spada leggera: spada da una mano e mezza, dalla lama lunga circa 120 cm, utilizzata in ispecial modo dalla fanteria.

[43] Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.), L. 3, cap. 16, pag. 120.4: tra due cavalieri uno di questi cotali pedoni alluogavano con leggiere spade, e lancioni.

- Locuz. nom. Spada lunga: grande spada a due mani, con lama di oltre 120 cm, affilata anche sul taglio, utilizzata di solito dalla cavalleria pesante.

[44] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 1, cap. 7, pag. 79.17: [[vi vennero]] quelli de le riviere di Sassogna che l'uomo chiama Asse per le lunghe spade.

[45] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 5, vol. 1, pag. 205.20: Astigie, credendo che fosse vivo, percosse colla lunga spada.

[46] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 106, pag. 21: Ma quando se adboltavano fra loro li Todischi / Con quelle spade longhe de sopra alli Francischi, / Fenneano ad un culpo l'omo...

[47] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 6, cap. 54, vol. 1, pag. 774.7: quelli ch'a quel servigio debbino continovo stare aparecchiati di doppi cavalli e chi di più, [[...]]e una spada lunga a difensione di loro persone.

- Locuz. nom. Spada stretta: pugnale con lama lunga.

[48] Arte Am. Ovid. (B), a. 1313 (fior.), L. I, pag. 226.13: è dipinto il loro padre fiero con istretta spada in mano...

[49] Arte Am. Ovid. (A), XIV pm. (pis.), L. I, pag. 54.4: e anco là u' son dipinte quelle che funo ardite di dar morte a llor cusini, cioè Belidei, e u' sta lo lor fiero padre co la spada istretta...

- Locuz. nom. Spada turchesca: spada a forma di mezzaluna, atta a ferire solamente di taglio, utilizzata per lo più nel mondo orientale.

[50] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 13, pag. 106.27: Da lato portavano spade turchesche moito fornite...

- Fras. Cacciare, mettere, porre, trarre mano alla spada: snudare l'arma, disponendosi al combattimento.

[51] Distr. Troia, XIII ex. (fior.), pag. 183.4: [[Troylus]] mise la mano alla spada e cominciò a ffare maravilgliosa difesa.

[52] Bestiario toscano, XIII ex. (pis.), cap. 70, pag. 83.21: Ed elli chussì fe, e misse mano a la spada che avea a lato, e misela tra lo collo del leone e del serpente...

[53] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 1, cap. 28, pag. 37.30: Poi mise mano a la spada e ferío Ponce sopra l'elmo...

[54] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 398, pag. 339: la Letitia valente / trasse manu a la spada...

[55] Armannino, Fiorita (07), p. 1325 (ven.), pag. 113.20: puo mese man ala spada e tra quela çente fa sì gran remor...

[56] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 4, pag. 78.24: [[Eneas]] misi manu a la spata et incummenzau a ctaglari li cordi cum li quali eranu ligati li navi...

[57] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 3, cap. 2, vol. 1, pag. 111.26: a lu ultimu mitisti manu a la spata e rebutanduli tutti, modu dirupanduti commu siguluni, modu ferenduli cu la spata...

[58] Perugia e Corciano, c. 1350 (perug.), cap. 41, pag. 137.7: loro lancie fuoro rotte e misero mano a le spade.

[59] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 5, pag. 17.1: illu Rissu misi manu a la spata et dedili in testa et appilu mortu.

[60] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 63.16: misere Roba chac[ci]ò mano alla sua spada che gli portava dietro el suo famiglio...

- Fras. Entrare nelle spade: gettarsi in un combattimento.

[61] F Compunzione del cuore volg. (ed. Manzi), XIV (tosc.): se fusse bisogno intrare nelle spade e ne' coltelli, portiamo ogni cosa con l'animo magno. || Manzi, Compunzione, p. 54.

- Fras. Essere alla spada: affrontarsi in duello.

[62] Intelligenza (ed. Berisso), XIII/XIV (tosc.), 178.7, pag. 74: Poi furono a la spada i due baroni...

- Fras. Menare per filo di spada: sottoporre ad esecuzione sommaria (per via di decapitazione).

[63] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 61.20: homi e femene e tuto bestiame chi havesse vita in corpo menòn per fil de spaa...

- Fras. Mettere alle, al taglio delle spade: trucidare.

[64] Cronica fior., XIII ex., pag. 127.9: Ruberto duca di Colmanno, fratello del re d'Ungaria, e 'l duca Isslezie Arrigo, in Pollonia ed in Paonia, huomini e femine, grandi e piccioli, crudelmente uccisero e misero alle spade...

[65] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 3, pag. 16.25: [[Teodoxio]] mixe a male e a morte tuta la citade, e al taio de le spade piçoli e grandi, maschi e femene, sença misericordia alcuna.

- Fras. Ricevere nella punta delle spade: essere trafitto.

[66] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 12, pag. 99.14: Como fu alla porta, fu receputo dallo irato puopolo nelle ponte delle spade.

- Fras. Potente a trarre fuori la spada: adatto a combattere.

[67] Bibbia (02), XIV-XV (tosc.), Gdc 20, vol. 2, pag. 630.2: [15] E trovaronsi in Gabaa de' figliuoli di Beniamin, e potenti a trarre fuori le spade e le coltella da combattere, XXV milia d' uomini da combattere senza gli uomini di Gabaa...

- Locuz. avv. Senza spada: senz'armi.

[68] Pietro dei Faitinelli, XIV pm. (lucch.), 1.65, pag. 421: Da' buon sarai con diligenza intesa, / e senza spada con ragion difesa.

[69] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 105.11, pag. 138: Amor regge suo imperio senza spada.

- Locuz. avv. A spada tratta: in modo radicale e risoluto.

[70] Boccaccio, Corbaccio, 1354-55, parr. 321-30, pag. 95.23: La polvere, il vento e 'l fummo aveva ella in odio a spada tratta.

- Locuz. verb. Dare della spada, delle spade: colpire con la spada; assalire in armi.

[71] Ritmo lucchese, 1213, 24, pag. 47: Ebbevi 'l Vescovo un suo frate / che no diede delle spade; / fece sì come nimico; / di Lucca non fu unque amico...

[72] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 16.5, pag. 134: - I' son rubato. / - Chi t'ha rubato? - Una che par che rada / come rasoi', sì m'ha netto lasciato. / - Or come non le davi de la spada? / - I' dare' anzi a me.

[73] Andrea Cappellano volg. (ed. Ruffini), XIV in. (fior.), L. II, cap. 32, pag. 273.14: Perciò che se ttu non mi dai lo passo di queto, io il mi farò dare per força della spada».

[74] Angelo di Capua, 1316/37 (mess.), L. 10, pag. 181.14: Et intandu li dissi Eneas: «Non esti bonu ki tu abanduni a to fratellu, sikì meglu esti ki tu vayi cum ipsu»; et dedili di la spata per lu pectu et mortu lu gictau per terra.

[75] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 11, cap. 98, vol. 2, pag. 643.30: trovando il detto messer Passerino isproveduto e disarmato vegnendo a cavallo a la detta gente per sapere perché il romore fosse, il detto Luisi gli diede d'una spada in testa, ond'egli morì di presente...

[76] Tristano Veneto, XIV, cap. 212, pag. 189.37: Et se Tristan li deva spesso dela spada, ello non era né ssì pegro né ssì coardo qu'ello non rendesse a Tristan de tal colpi che Tristan ne fo tuto smarido et cargado de colpi qu'ello havea recevudo.

- Fras. Senza (dare, ferire) colpo di spada: senza la necessità di combattere; pacificamente.

[77] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 3, cap. 9, pag. 295.14: senza battaglia o senza ferire colpo di spada per difalta di víanda gli avversari sono fuggiti o venuti a morte.

[78] Dino Compagni, Cronica, 1310-12 (fior.), L. 1, cap. 10, pag. 138.33: Il conte Guido non aspettò il fine, ma sanza dare colpo di spada si partì.

[79] Giovanni Quirini, XIV s.-t.d. (tosc.-ven.), [1317/18] 32.14, pag. 54: la citade / toremo senza gran colpi di spade.

[80] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 8, cap. 7, vol. 1, pag. 418.1: lo re Carlo e sua oste erano morti e presi sanza colpo di spada...

[81] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 8, pag. 42.21: mise drento missore Pietro Roscio senza colpo de spada.

1.1 [Come simbolo della poesia epica].

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 4.86, vol. 1, pag. 68: Mira colui con quella spada in mano, / che vien dinanzi ai tre sì come sire: / quelli è Omero poeta sovrano...

1.2 Locuz. nom. Cerchio delle spade: gioco diffuso nell'antica Roma, nel quale i duellanti combattevano armati di spada.

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 1, cap. 1, pag. 70.21: Cesare [[...]] sguardò un luogo dove si soleva fare lo gioco del cerchio de le spade, secondo l'usanza di Roma...

[2] Fatti dei Romani, 1313 (fior.), pag. 203.7: si solea fare il giuoco del cierchio dele spade, secondo l'usanza di Roma, in una grande piaza, ove la comunitade dela giente si raghunava a vedere questo giuocho, ove i chavalieri si conbatteano ale spade.

1.3 [Zool.] La penna delle ali degli astori.

[1] Tesoro volg., XIII ex. (fior.), L. 5, cap. 10, pag. 99.20: le due penne dell'ale, le quali le più genti chiamano ispade, sieno serrate con l'ale... || B. Latini, Tresor, I, 147, 2: «c'est les .ii. pennes des eles, que les plusors apelent espoetes, doivent estre serrees as eles briés».

2 Impiego delle armi; lo stesso che guerra.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 3, cap. 4, pag. 189.2: li santi vinsero li regni per la fede, e ànno adoperato giustizia, e ànno ricomperato le promesione, et ànno turate le bocche dei leoni, et ànno fugito lo 'ncarico de le spade...

[2] Proverbia pseudoiacop., XIII (abruzz.), 43, pag. 28: Né mess' ad omo ladecu, né a pprevete saltare, / Né la spad' a la femina, né a mmasculu filare...

[3] Dino Compagni, Rime, XIII ui.di. (fior.), 6.68, pag. 384: Metta la spada sua 'n dritti servigi...

[4] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Luc. L. 6, cap. 5, pag. 176.28: Se Pompeo vuole pace a mia spada, metta giù sue bandiere e sue armi, e adori Cesare.

[5] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 16, 28-45, pag. 422, col. 2.6: Fece col senno. Fece molto e de senno e de spada ...

3 Chi esercita le arti marziali o appartiene ad un corpo militare; guerriero.

[1] Petrarca, Canzoniere, a. 1374, 128.20, pag. 174: che fan qui tante pellegrine spade?

4 [Come simbolo del potere temporale della Chiesa].

[1] Dante, Commedia, a. 1321, Purg. 16.109, vol. 2, pag. 273: ed è giunta la spada / col pasturale, e l'un con l'altro insieme / per viva forza mal convien che vada...

[2] Libro del difenditore della pace, 1363 (fior.), diz. 2, cap. 3, par. 6, pag. 139.29: di queste due spade pare avere singnifichato l'una e ll'altra spada, tutte due e lloro auttorità dovere appartenere, e medesimamente di san Piero come del più principale di quelli. Ché sse lla tenporale spada a coloro appartenere non avesse voluto, elli dovea dire 'Questo è superflu', cioè a ddire oltre numero o misura.

5 [Come simbolo della giustizia].

[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 9, cap. 5, vol. 4, pag. 298.5: voi volete mettere, e sapete, in giudicio, in possanza, in giustizia alla misura, e fedire con la spada del diritto alla vendetta de' malfattori.

[2] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 4, vol. 1, pag. 45.7: Contra cotali così contrarii, a sè medesmo, a Dio et a li omini non potemo ritenere li nostri movimenti, che noi non esguainiamo contra loro, la spada de la debita vendetta...

[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 22, pag. 105.19: La soa carne santa e inmaculata è stachia pertuxaa da quella iusta spaa de l'ira de De'.

[4] Fontana, Rima lombarda, 1343/46 (parm.), 329, pag. 37: el seppe ben punir la lor nequitia / e far tornar a signo chi desserra / cum la gran spata de recta iustitia...

[5] Lett. volt., 1348-53, pag. 191.1: tosto porrà debito fine con la spada dela sua iustitia, la quale è sopra tucte l'altre iustitie e vendecte.

- Spada di Dio: la virtù cristiana della Giustizia.

[6] Ceffi, Dicerie, XIV pm. (fior.), cap. 31, pag. 53.24: prendete la spada di Dio, cioè operate la giustizia la quale è colonna de' giusti...

6 [Come simbolo della primazia].

[1] <Zucchero, Esp. Pater, XIV in. (fior.)>, pag. 47.32: Di questa vertù dice san Paulo, sopra tutte l'altre virtudi questa guadagna la spada.

[2] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De eodem, vol. 1, pag. 178.5: E Sam Poro dixe che tute le autre vertue corram, ma q(ue)sta guagna la spa'...

7 Fig. Sofferenza fisica o morale.

[1] Dino Fresc. (ed. Contini), XIII ex.-a. 1316 (fior.), 5.70, pag. 626: io sarò più possente d'ella, intanto / ch'un'ora, nel mio pianto, / mi manderò diritto al cor la spada...

[2] Bosone da Gubbio, Capit., c. 1328 (eugub.), 48, pag. 378: Et perché 'l magistero piú gli vaglia, / la ragion, se ragion si può chiarire, / mostra come la spada infernal taglia.

8 [Zool.] Locuz. nom. Pesce spada: pesce di grandi dimensioni (Xiphias gladius), appartenente alla famiglia degli Xiphiidae.

[1] Mare amoroso, XIII ui.di. (fior.), 143, pag. 492: E di valor portate mag[g]ior pregio / che non fa il buon rubin fra l' altre pietre, / e di franchezza più che 'l pesce spada infra li pesci...

9 [Astr.] Locuz. nom. Spada d'Orione: gruppo di stelle facenti parte della costellazione di Orione.

[1] Libri astron. Alfonso X, c. 1341 (fior.), Libro delle stelle fisse, L. 4, pag. 230.19: E chiamasi la XXX e la XXXJ e la XXXIJ çeyf algebar, che vuol dire 'la spada di Urione'.

[u.r. 03.06.2022; doc. parzialm. aggiorn.]