ADUNQUE cong.

1 [Introduce una conclusione o una conseguenza che si fa derivare da premesse espresse in precedenza].

[1] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 6.9, pag. 89: però tuttor la tropp'asicuranza / ubrïa caunoscenza e onoranza. / Adunque, amor, ben fora convenenza, / d'aver temenza - como l'altra gente, / che tornano la lor discaunoscenza / a la credenza - de lo benvogliente...

[2] Pier della Vigna (ed. Contini), a. 1249 (tosc.), 1.23, pag. 122: ca s'io troppo dimoro, par ch'io pèra, / aulente lena, e voi mi perderete; / adunque, bella, se ben mi volete, / guardate ch'io non mora in vostra spera.

[3] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Venus], pag. 33.34: E saipe fermamentre ke se lo primer naucler ke entrà en mar fosse stado spavuroso, elo no la avrave mai passada, quando elo sentì enprimeramentre la ravinosa onda contrastar ala nave. Adonca se la femena no consente alo' enprimeramentre ali toi parlamenti, per arte ao per servisio tu fai q'ela te consenta...

[4] Bonagiunta Orb. (ed. Parducci), XIII m. (lucch.), canz. 10.35, pag. 64: m'adoblaran li martìre, / non ne porìa in ciò campare. / Adunqua mi conven stare / a la sua dolze speranza / e non essere argoglioso, / ma tutor merzé chiamare...

[5] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 65.8: Et se alcuno disconforta un altro che avea proposto di malfare, tanto che ssi 'nde rimane, altressì viene lo sconforto in cosa la quale era già pervenuta all'anima. Adunque è provato che conforto né disconforto non possono essere materia di questa arte.

[6] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Disputatio mensium, 521, pag. 21: Rason vol, ki possedhe trent'ann continuamente / E intra tut quel tempo n'è requist de nïente, / Quella possessïon tenir pò iustamente, / Ni pò fi descazao, se 'l pong dra lez no mente. / Adonca maiormente no poss fi abatudho / Da quel regn ke possedho, ke ò sempre tenudho, / Ni pò fí mo trovao ke me sia mal rezudho / Plu ka me sont usao per temp oltra vezudho.

[7] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 4, pag. 7.28: E lo cerchio del zodiaco troviamo diviso in dodeci segni [[...]], e ciascheduno segno trovamo diviso da li savi en trenta parti uguali, li quali so' chiamati gradi. Adonqua lo zodiaco è diviso en trecento sesanta gradi...

[8] Memoriali bologn., 1279-1300, (1288) [Pilizaro da Bologna (?)] 31.7, pag. 59: Se quello ch'in pria la Soma Potenza / trase e plasmò cum soa propia mano / falío e se partí da l'obeidenza / e spene pose a lo consegio vano, / e lo profeta sí mal fi falenza / e Salamone, che 'n seno fo sovrano, / adonqua non è grave scanosenza / né cosa vana a falir cor umano.

[9] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 1, pag. 220.16: Tant fist lo mal angel per son engeig que el fei pecar homen e qu'el refù gitez de paradis e de la gloria, dunt el era chait per superbia. Adunc Adam, lo nostre premer pare, per son pechà fo mes en aquest eisil.

[10] Poes. an. urbin., XIII, 33.25, pag. 612: Pensate, peccaturi, como Deo / è ssummo bono sença nullo reo; / adunka ki da Lui vo departio / è lo Nemico ke v'àne ingannati.

[11] Jacopone, Laud. Urbinate, XIII ui.di. (tod.), 4.352, pag. 503: Tucto lo tuo dolore / tornarà inn allegrança, / non aver dubetança, / ké 'l to fillo dilecto / a tte tornarà çetto / da morte suscetato, / e scecuro e ffidato / de no iammai murire. / Adunqua lassa gire / lo planto k'ài menato...

[12] Lett. sen., XIII u.v., pag. 49.35: Chi vuole essare amico di questo secolo bisogne che diventi innimico d'Iddio». Adunque, se volemo andare per la via de lo spirito e signorecgiare el corpo, dispregiamo l'amor mondano, teniamo l'animo puro e 'l desiderio leviamo ad Dio.

[13] Palamedés pis., c. 1300, pt. 1, cap. 16, pag. 19.5: Certo - disse lo cavalieri - quando voi cortesia non amaste unqua, adu[n]qua dico io che de ciò è troppo grande dammagio, ché voi siete sì pro' d'arme...

[14] Lett. pist., 1320-22, 8, pag. 45.19: e però vedete che 'l comune e' partefici si ne contentano e volliono e accordanosi in uno scrivere. Piacciavi adonqua d'operare che lo abiamo.

[15] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 805, pag. 384, col. 2: Che ad una femenella / con soa soctil favella / vencere vi lassate / e tale parole usate; / adunqua per rascione / morite a derisione.

[16] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 1, cap. 3, vol. 1, pag. 22.13: Erali statu mortu unu cachunellu, lu quali la citella avia avutu per so delectu, qui avia nomu Persa. Adonca Paulu pillyau auguru da quistu dictu et di chò presumiu in so cori commu certa speranza di clarissimu triumphu.

[17] Stat. perug., 1342, L. 3, cap. 62, par. 1, vol. 2, pag. 102.11: conviense adonqua a le comunità e università de le terre e deglie luoke e agli uomene d'esse provedere e ordenare como e en quale modo el dicto peccato cioè sodomitico cesse...

[18] Stat. palerm., 1343, Esordio, pag. 4.24: per li quali erruri denudata e cachata, abandunau e pirdiu lu lumi di la gracia divina [[...]]. Volendu adunca turnari in la mansioni superna, la quali aviamu perduta per nostra miseria, adunca sicutamu a Christu binidictu...

[19] Lett. bologn., XIV pm., pag. 54.5: El se convene pure andare per tribulatione e, s'el si convene andare per quelle, se niuna cossa non ci tribulla, come ne poremo andare? Adunqua è de necesitade ch'el sia che ci dia tribulatione.

[20] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 19, pag. 89.6: Mortu Eviscardu brittuni, li Normandi misiru manu a la spata et firiru inver di l'osti, et killi fugendu si dirrupavanu per killi muntagni et salvarusi in parti. La morti adunca di killu cavaleri brittuni si fu liberationi et saluti di lu conti Rugeri.

[21] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 98, pag. 20: Chi place allo villano desplace a Deo vivente, / Ca no llo sa cognoscere né poco né niente, / Ma sempre è ingnorante dello suo cognoscente. / Adunca a Deo desplacque...

[22] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Bestiario, cap. 13, pag. 418.6: E no faseva solamente questo, ma etiandio curava e ressolveva li humore de tuto el corpo. Adoncha no è da darse meraveya, se questa medesina çoa in questo modo, perché la ressolve quello che sè in le çonture...

[23] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 6, pag. 88.1: Avimmo ancora habundantia de grande richeze e non credo che ne manche nulla cosa neccessaria a nnostra defensione, oy ad offensione de li nimici nuostri. Adunca, parriamme grato se a vuy paresse acceptebele che contra de li Grieci, cossì crodili nuostri nemici, deiammo allo manco monstrare in alcuno muodo le forze nostre...

[24] Sam Gregorio in vorgà , XIV sm. (lig.), L. 4, cap. 3, pag. 225.33: Per la qua parola demostra che lì no è la vita de li omi, la qua dixe ch'è aotroe. Adunqua l'omo à vantaio da le bestie, ché quele depoi la morte no vivem, ma questi alora comença(m) a vive', quando per la morte de la carne finise questa vita misera visibel.

1.1 [Introduce un'esortazione che si motiva con premesse espresse in precedenza].

[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 63.19: O mato, que smaniee tu, e perqué te aderçe lo dolore no utele? Qé lo to çememento e lo to plançemento no guaagna a ti nigun gueerdone. Adonca tempre la toa siencia e lo to muodo lo to plançemento!

[2] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 1, cap. 7, pag. 36.1: el tempo di parlare e di tacere è gran temperamento nel parlare. Abbi addunque in te silenzio, cioè quetezza, fin a tanto che t'è mistiere di parlare.

[3] Bosone da Gubbio, Capit., c. 1328 (eugub.), 190, pag. 384: Et qui fa del suo libro la fermeçça. / Adunque noti chi lui bene intende, / che speculando queste cose vede, / et cosí tucto il dicer suo si prende, / fortificando la cristiana fede.

[4] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 2, pag. 611.16: Ancora il vizio della gola e della fetente lussuria in quanti e diversi modi siamo molestati dì e notte, che di ciò parlare non mi pate il cuore. Adunque, anima misera, pensa se è alcuna generazione di peccato nella quale tu non sia caduta...

[5] Boccaccio, Ameto, 1341-42, cap. 18, pag. 728.23: Ma il disio mi strigne a raccorciare il termine il quale la tua durezza distende oltre dovere. 27 Vieni adunque, o giovane: io ti farò di più graziosa arte maestro che il navicare.

[6] Detto dei tre morti, XIV pm. (camp.), 13, pag. 408: vego la nostra gloria: molto vile fegura! / adunca, vi pr[e]co, fugimo lo peccato, / cha poy che l'omo more, da tucte è despreczatu...

[7] S. Caterina, Epist., 1367-77 (sen.), [1376] lett. 62, pag. 262.26: Or questo è il luogo dove ella si truova conformata coll'unione di Cristo crocifisso. Corrite adunque virilmente, poi che avete la via, il modo e il luogo dove potete trovare el letto nel quale vi riposiate, e la mensa dove prendiate diletto, e 'l cibo del quale vi satiate...

[8] Paolo da Certaldo, XIV sm. (tosc.), cap. 380, pag. 251.12: E però poni il tuo figliuolo ad a[rte] [od a] mestiero che la possa usare tutto il tempo de la sua vita, almeno tanto quanto à il senno naturale. Adunque ti guarda di non farlo segatore d'assi, o menatore di carro, e d'assai altri mestieri ti potre' dire...

[9] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 40, pag. 165.4: Et p(er)ciò utele cosa è ch(e) li d(ic)ti quact(ro) denti, dapoi ch(e) lu cavallo vene ad etate de <quact(ro)> anni e meço, sia tracti dalla radicina. Adu(n)qua, como più salutevele se pò fare, da la mascella et da l'altru, colli fe(r)ri s(o)n acciò con sufficienti cautele adiunte, segli traga.

2 [Introduce, anche all'inizio di un enunciato o di un testo, un argomento nuovo].

[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [La Vecchia], pag. 77.11: Mo' responde la vetrana a Galatea: «Adonca no poi tu stuar le toi flame d'amore per bataie, mai lo to fogo serà plui umele con pase...

[2] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 129.18: Delle quattro parti della causa. Adunque, poi che considerato è il genere della causa e cognosciuta la constituzione et inteso quale è simpla e quale è congiunta, e veduto quale contraversia è di scritto e di ragionamento, omai fie da vedere quale è la quistione e quale è la ragione e quale è il giudicamento e quale è il fermamento della causa...

[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 2, pt. 1, cap. 4, pag. 132.32: Da che, in questa prima parte del secondo livro, noi intendemo di dire del governamento delle mogli, dicemo adunque che matrimonio è secondo natura, e che l'uomo naturalmente si die ammogliare, e questo potemo provare per tre ragioni.

[4] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 6, cap. 1 (b), vol. 3, pag. 14.2: Del governo della città. Adunque l'arte civile, che insegna a reggere le cittadi, è principale e sovrana di tutte altre arti, per ciò che sotto lei si contengono molte altre arti...

[5] Giordano da Pisa, Pred. Genesi 2, 1308 (pis.), 5, pag. 59.3: E però Moysès sottopuose e compuose del limo uno bello legno di vita, a menare suave frutto. Or addunque vi racconterò la storia di queste paraule e sporrovela...

[6] Belcalzer (ed. Ghinassi), 1299/1309 (mant.), pag. 164.13: Ma quala se voia sia la oppinion veritevol, certament nu no posom vegnir a frut de scientia né su avert cognosciment de le colse, se no per doctrina e per amagistrament anz-metù. Adonca l'amagistrament è quel chi dà intender e la experientia dà provanza del cognoscer...

[7] Stat. assis., 1329, pag. 178.38: A niuno adonqua sia leceto questa carta de la nostra ordenatione e forma de vivere infringere, overo sia auso contra girgle.

[8] Simintendi, a. 1333 (prat.), L. 1, vol. 1, pag. 26.15: Come lo serpente Piton nacque della terra, e come Febo l'uccise. Addonqua poi che la terra, fangosa per lo ricente diluvio, si riscaldò per gli caldi del sole, partorio maniere sanza numero, in parte rinformoe le figure antiche, e in parte creoe nuove maraviglie.

[9] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 1, cap. 9, pag. 22.26: Recunta addunca kyllu previte, chi chistu episcopu Bonifaciu vinne a tanta pupertate nel veschovato, ky non li era remasu si non una vigna per lu soy viveri.

[10] Boccaccio, Lett. napol., 1339, pag. 181.6: Faccìmote addunua, caro fratiello, assaperi ca lo primo juorno de sto mese de decembro Machinti figliao e appe uno biello figlio masculo...

[11] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 2, pag. 7.3: Adoncha in questa nostra ovra l'opinion vegia ten la primera parte e in lo chor de la più zente ha prexo gran raixe zà è longo tempo...

[12] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 683, pag. 44: La Chananea che te chridava drio, / tu la exaudisti pur, e mi topina / tu non exaudi, anzi m'e fato rio. / De audi adoncha e quele orechie inchlina: / exaudi, exaudi, exaudi questa trista / che mai de planzer per ti non refina.

[13] Stat. castell., XIV pm., pag. 215.3: Ma empertanto ciascuno frate et sora humilimente receva la penetentia emposta ad esso per lo cotale fallimento et studise de farla eficacemente. Adonqua a neuno homo sia licito questa pagina de nostro statuto et de nostra ordenatione guastare et speçare overo encontra essa per matto scutigiamento venire.

[14] Boccaccio, Decameron, c. 1370, I, introduzione, pag. 9.23: Dico adunque che già erano gli anni della fruttifera incarnazione del Figliuolo di Dio al numero pervenuti di milletrecentoquarantotto, quando nella egregia città di Fiorenza, oltre a ogn'altra italica bellissima, pervenne la mortifera pestilenza...

[15] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 214.29: da tuti fia proferia recomendatione digna. Levandose adoncha lo ministro cum i compagnoni, sì diga V patrenostri...

2.1 [Esprime sorpresa o disappunto]. Locuz. escl. Come adunque.

[1] Tristano Zib. da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 74.35: E lo re disse: «Chomo adoncha! tu vol ollçidere o mi o Tristan». Et in quella clama una bestia e dèlli a ber questa bevanda e de prexente ella fo morta.

3 Signif. incerto: a quel punto, in quel momento? Poi?

[1] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 9, pag. 247.14: nos portem l'arca, zo est la temor e l'amor de Deu en nostre coratge. Adunc se departyrà l'aiva del flum davant noi...

4 Signif. incerto: a quel tempo, allora?

[1] Stat. chier., 1321, pag. 347.6: el fu statuì e ordonà per col consegl e per gle consegler de lo dit consegl e per gle rezior de la dicta compagnia, gle qual adonch li eren en granda quantità e gniun de lor discrepant, fait apres solempn partì, che gly infrascript quatrcent homegn de la ditta compagnia seen e debien esser perpetuar meint e se debien nominer un hospicii...

[u.r. 20.08.2022]