0.1 aspone, asponesse, asponeva, asponù, aspose, asposto, aspoxe, espogniendo, espona, esponare, espone, esponeali, esponemmo, esponendo, esponendola, esponendoli, esponendolo, esponendomi, esponer, esponere, esponerla, esponerle, esponersi, espones, esponesse, esponessimo, esponeva, esponevano, esponga, espongo, espongono, espongonsi, esponi, esponiamo, esponiamoli, esponici, esponni, esponudi, espor, esporre, esporremo, esporrò, espose, esposeno, esposero, esposi, esposita, esposite, espositi, espossi, espossila, esposta, esposte, esposti, esposto, espostu, espuose, espuosono, expogna, expognallo, expognamo, expona, exponando, exponare, expone, exponè, exponé, exponeano, exponemmo, exponemo, exponendo, exponendosse, exponendu, exponeno, exponer, exponere, exponerli, exponerò, exponese, exponesi, exponesse, exponessero, exponeva, exponga, expongano, exponi, exponinu, exponirò, exponne, exponne', exponno, expono, exponsi, exponuda, exponudo, exporà , expore, exporrà , exporre, exporremo, exporrò, expose, exposi, exposo, exposse, expossi, expossimu, exposta, exposte, exposti, exposto, expostu, expoxe, expune, expunere, expuni, expuniri, expunirimu, expuose, expuse, expusero, exsposto, insponemmo, ispogna, ispone, isponea, isponendo, isponendolo, isponendoti, isponenti, isponere, isponghino, ispongho, ispongono, isponsi, ispore, isporli, isporlo, isporre, isporregli, isporremo, isporrò, ispose, isposero, isposta, isposte, isposto, ispuose, ispuoseli, ispuosi, spogna, spognamo, spognansi, spognendo, spogno, spolle, spon, sponare, spone, sponé', sponendo, sponendogli, sponendola, sponendosi, sponeranno, sponere, sponer-le, sponerli, sponero, sponersi, sponerti, sponese, spónesi, sponesse, sponessono, sponeste, sponete, sponeva, sponevano, sponga, spongan, spongano, spongho, sponghono, spongnano, spongniamo, spongnono, spongo, spongono, sponi, sponiamo, sponine, spono, sponsi, sponua, sponuta, spor, sporàe, sporgli, sporla, sporle, sporli, sporrà , sporranno, sporrano, sporre, sporrebbono, sporremo, sporrêngli, sporrò, sporrollo, sporrommi, sporrovela, spose, 'spose, sposeno, sposta, sposte, sposti, sposto, spuose, spuoseli, spuosero, spuosi, spuosono, 'xposta, yspostu; x: spongno.
0.2 Lat. exponere (DELI 2 s.v. esporre).
0.3 Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.): 2.
0.4 In testi tosc.: Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.); Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.); Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi); Doc. volt., 1322; x Mazz. Bell., Storia (ed. Zaccagnini) 1333 (pist.); Doc. amiat., 1370 (2).
In testi sett.: Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.); Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.); Cronica deli imperadori, 1301 (venez.); Legg. S. Caterina ver., XIV in.; Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.); Stat. moden., 1335; Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342; Stat. venez., 1366; a Doc. ver., 1375 (4); Doc. padov., 1379 (3).
In testi mediani e merid.: Stat. assis., 1329; Stat. perug., 1342; Stat. castell., XIV pm.; Anonimo Rom., Cronica, XIV; Destr. de Troya, XIV (napol.).
In testi sic.: Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.); Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.); Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.7 1 Riferire o spiegare qsa in modo chiaro e ordinato; pronunciare un discorso. 1.1 Riferire nel corso di un'ambasceria. 2 Rendere chiaro il significato di un testo, di un vocabolo, di un simbolo, per mezzo di chiose, commenti o glosse. 2.1 Interpretare un sogno o un oracolo. 3 Mostrare apertemente, apparire (anche pron.). 4 Mettere in condizioni di subire o dover affrontare (pericoli, rischi, danni); anche pron. 4.1 Locuz. verb. Esporre a preda: effettuare saccheggio o rapina ai danni di qno o qsa. 4.2 Mettere in situazione tale che qsa possa avvenire. 5 Porre qsa in terra o in un luogo più basso rispetto a quello in cui si trovava. 5.1 Far scendere qno da un'imbarcazione. 5.2 Disarcionare (da una cavalcatura). 5.3 Deporre qno da una carica o da un incarico.
0.8 Giulio Vaccaro 08.01.2008.
1 Riferire o spiegare qsa in modo chiaro e ordinato; pronunciare un discorso.
[1] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. IV, pt. 4, cap. 6, pag. 128.14: converria fare di sponerli li pericoli de la cosa secreta se venisse a manifesto...
[2] Cronica fior., XIII ex., pag. 84.2: Ancora nel decto tempo, in Puglia, era una statua di marmo, la quale intorno al capo avea un cierchio di rame, nel quale era scritto: 'In calendi maggio, levante il sole in Tauro, il capo d'oro.' Il quale verso intese e spuose uno savio huomo saracino del Levante, il quale era prigione di Ruberto Guisscardo.
[3] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 2, cap. 16, pag. 64.7: Li centurioni esposero ch'elli lo viddero ai palazzi gittarsi da cavallo...
[4] Stat. pis., 1304, cap. 85, pag. 736.6: Et se quine vi ne troveranno alcuno, quello spongnano al loro consiglio si piglierà.
[5] Paolino Pieri, Cronica, 1305 c. (fior.), pag. 17.24: andò Frate Giordano Maestro dell'Ordine de' Predicatori oltre Mare con molti altri Frati a predicare a' Saracini, et ad isporre la Fede di Cristo.
[6] Legg. S. Caterina ver., XIV in., 144, pag. 261: la mia voluntae ve l' ai tuta sponua...
[7] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 1, cap. 145, vol. 1, pag. 133.31: et debiano tutte quelle cose, le quali conscrivaranno, consegnaranno et statuiranno, rapportare et diligentemente exponere.
[8] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 12.86, pag. 128: La fantina ge respose / e soa voluntae ge aspose...
[9] Comm. Rim. Am. (B), a. 1313 (fior.), ch. 212, pag. 881.12: Detto de le cose da manicare, ora di quelle dice da bere, e massimamente del vino spone in questo titolo.
[10] Doc. volt., 1322, 4, pag. 12.2: dico et spongo ch'io sono gravato, iniuriato et isforçato da ser Bartalommeo notaio di Tuti dela decta contrada del borgo Sancte Marie...
[11] Stat. fior., c. 1324, cap. 1, pag. 13.22: andare, quando e quante volte fosse uopo, a la presentia de' segnori Podestà, Capitano, Priori dell'Arti, e Gonfaloniere di Justizia, e di ciascuno di loro, [[...]] e isporre la gravezza, overo la 'ngiuria, overo l' offesa che fosse fatta a cotale artefice...
[12] Stat. assis., 1329, cap. 1, pag. 164.10: le quale cose per lo priore gle sieno exposte diligentemente...
[13] Stat. moden., 1335, cap. 8, pag. 376.22: E li dicti nostri ministri se dibiano recevere de conseio de' nostri massari zascuno lo quale vorae ... in la nostra compagnia, inprimeramente exponando a quili la vita chi denno uxari e le costitucione nostre li quali illi denno observare.
[14] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 2, cap. 1, vol. 1, pag. 66.10: Gayu Neyu Fulviu, ingendratu da patri libertinu [[...]] la divulgau et espossila a tutta la curti.
[15] Stat. venez., 1338, Esordio, pag. 445.5: mostrando et exponando plusor capitoli et ordenamenti in lo libro de lo so capitolar defetivi e sopercli e un contrario a l' oltro...
[16] Stat. perug., 1342, L. 2, cap. 58, par. 1, vol. 1, pag. 445.13: credase de le spese fatte en lo refacemento e megloramento al saramento de coluie el quale lamentança de le preditte cose esponesse...
[17] Stat. castell., XIV pm., pag. 209.9: ad esso l' imcarchi d' essa fraternita et spetialemente la restitutione de l' altruoi exponendo et mostrando al cotale apertamente...
[18] Cost. Egid., 1357 (umbro-romagn.), L. II, cap. 20, pag. 579.16: de quella cosa o executione basti debia fire exposto.
[19] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 3, pag. 8.14: Lu pridittu Princhipi di Salernu [[...]] fichili chamari et expossi et dissili comu lu vicariu di lu Imperaturi sì lu requersi di genti, promittenduli darili grandi premiu et remuneracioni.
[20] Stat. venez., 1366, cap. 164, pag. 76.38: così expone over propone maestro Bertucci...
[21] Doc. amiat., 1370 (2), pag. 106.23: e de q(ue)sta materia esso p(er) p(ar)te mia ve expo(r)rà a boccha de mia intencio[ne] q(ue)llo che p(er) lectera no(n) poria io exponere.
[22] a Doc. ver., 1375 (4), pag. 353.19: Expone humel e devotam(en)tre i vostri fidellissimi s(er)viu(r)i p(r)ioro e frè dala Tomba...
[23] Doc. padov., 1379 (3), pag. 61.30: propone e dixe el dito Nicolò di Becari (e) lamentança expona del dito Nicolò de Polafrisana in questo modo.
1.1 Riferire nel corso di un'ambasceria.
[1] Bono Giamboni, Vizi e Virtudi, a. 1292 (fior.), cap. 54, pag. 90.18: disse e ispuose loro diligentemente l'ambasciata...
[2] Vita di S. Petronio, 1287-1330 (bologn.), cap. 2, pag. 13.5: san Petronio se levò da sedere et aspoxe l'ambasada soa...
[3] Perugia e Corciano, c. 1350 (perug.), cap. 29, pag. 127.1: Mo dicie lo conto che li ambasciadore de l'Aregolglioso expusero loro embasciada...
[4] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 62.8: così furo messi inmantinente, e giunseno al chanpo de' Sanesi, esposeno l'anbasciata che l'era stata commessa al chapitano de' Sanesi.
[5] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 5, pag. 84.32: E poy che fo desceso da la nave e foy davante a lloro, exposse lo tenore de la soa imbassaria...
2 Rendere chiaro il significato di un testo, di un vocabolo, di un simbolo, per mezzo di chiose, commenti o glosse.
[1] Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.), son. 19a.10, vol. 2, pag. 481: Così passate voi di sottigliansa / e non si può trovar chi ben ispogna, / cotant'è iscura vostra parlatura.
[2] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 6.14: Il secondo è Brunetto Latino cittadino di Firenze, il quale mise tutto suo studio e suo intendimento ad isponere e chiarire ciò che Tulio avea detto...
[3] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 2425, pag. 72: E de quelo abia marcé / Ke questo digio exponé...
[4] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De doctrina, inc.: le paraule co(m)prese in questo verso sono paraule ponderose (et) ge(n)nerale, et la ge(n)neralità rende oscurità, imp(er)ò quelle sponere segondo la qualità dela mia scientia et no(n) piename(n)te dichiarare a tei òe preposto.
[5] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. II, pt. 2, cap. 3a, pag. 60.11: Orígine pose tutte le corpora celestiali anemate, al quale Ieronimo pare ke consenta exponendo l'Eclesiastico de Salamone...
[6] Legg. S. Margherita, XIII ex. (piac.>ver.), 33, pag. 2: ò sponuta sta legenda, / Per ço che voi' c' ognom l' entenda...
[7] Lodi Vergine, XIV in. (ver.), 199, pag. 85: n' à asponù lo testo per la glosa...
[8] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 6, 100-111, pag. 197, col. 1.6: Qui espone quel vocabol perfetta, cioè che non si deve intendere perfeccione, ma compida.
[9] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 41, pag. 169.15: Sanctu Paulu exponi kista scriptura...
[10] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 34, pag. 174.17: [[l' autore]] dicie le parole preposte, e vogliono ciò exponare: vexilla regis inferni, sì sono le 'nsegne del Re dell' inferno...
[11] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 32, pag. 154.9: e saxeva exponne' ogne figura ogne vision e cognosseva quando egli eran da De' e vraxi e quando altro moho.
[12] Tratao peccai mortali, XIII ex.-XIV m. (gen.), De lo vero amore de Dio, vol. 1, pag. 131.13: se e' avexe tanto se(n)o i(n) mi che aspone tute le scripture...
[13] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 203, pag. 217.13: E segondo che expone Symon çenoese, siccomoro è un nome composito da siccos grece, che vuol [dire] figo, e moro latino...
- Locuz. verb. Esporre in volgare: volgarizzare.
[14] Questioni filosofiche, p. 1298 (tosc. sud-or.), L. II, pt. 1, pag. 50.12: de questa opinione fue el maestro ke fece el libro el quale presi ad esponerein vulgare...
2.1 Interpretare un sogno o un oracolo.
[1] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 2, pag. 224.39: Bon hom, car m'espones un somi que me gener à somià.
[2] Giovanni Campulu, 1302/37 (mess.), L. 4, cap. 50, pag. 177.36: Daniele, volendu expunere lu sonnu ki illu avia vistu, dixi...
[3] Cavalca, Dialogo S. Greg., a. 1342 (pis.), L. 4, cap. 44, pag. 299.9: Daniel profeta esponendo la visione di Nabucodonosor non avrebbe cominciato dalla radice dei pensieri e detto...
[4] Boccaccio, Corbaccio, 1354-55, parr. 551-62, pag. 143.4: li quali ottimamente esponendomi ogni particella del sogno, nella mia esposizione medesima tutti concorrere li trovai...
3 Mostrare apertemente, apparire (anche pron.).
[1] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 56, pag. 159.3: lo meo animo sempre è stato exposto a tuto quel k'eo ò pensato...
[2] Guido Cavalcanti (?), Due ball., XIII ex. (fior.), Sol per pietà .13, pag. 345: ne' colpi di colei ch'à in odio vita, / mi stringe in parte ove umiltà si spone...
[3] Cronica deli imperadori, 1301 (venez.), pag. 180.38: [[Messalina]] in li bordelli in prima secretamente andava, e poi publicamente a tuti se exponeva...
[4] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 1.25, pag. 98: / un Papa creao de novo, / valente e savio e conpio / Innocentio Zenoeise, / chi a far ben era tuto exposo, / e 'n monto faiti vertuoso...
[5] x Mazz. Bell., Storia (ed. Zaccagnini) 1333 (pist.), pag. 140: per la qual cosa, nobilissima donna, io mi spongno...
4 Mettere in condizioni di subire o dover affrontare (pericoli, rischi, danni); anche pron..
[1] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 45: da fuggire è (et) da curare è che noi ci spongniamo ali periculi sensa cagione...
[2] Bono Giamboni, Vegezio, a. 1292 (fior.), L. 1, cap. 1, pag. 7.15: la rozza e non savia moltitudine sempre è esposta alla battaglia. || La lezione singolare del ms. edito dal Fontani è in realtà: «alla taglia».
[3] Ciampolo di Meo Ugurgieri, a. 1340 (sen.), L. 10, pag. 331.22: gli uomini espone in mezzo l'onde; i quali impediscono le rotture de' remi e i sedili notanti delle navi...
[4] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 154.29: esso per amore dello papa e per salvezza dello puopolo de Roma esponeva soa perzona in pericolo.
4.1 Locuz. verb. Esporre a preda: effettuare saccheggio o rapina ai danni di qno o qsa.
[1] Accurso di Cremona, 1321/37 (mess.), L. 9, cap. 3, vol. 2, pag. 207.23: li magazeni, levatundi li guardiani, li espossi a preda et a rapina...
[2] F Ceffi, St. guerra di Troia (ed. Dello Russo), 1324 (fior.): tutto ciò ch'egli trovarono tantosto a rapace preda lo spongono. || Dello Russo, Guerra di Troia, p. 229.
4.2 Mettere in situazione tale che qsa possa avvenire.
[1] Palladio volg., XIV pm. (tosc.), L. 4, cap. 25, pag. 168.28: l' altre comuni cavalle ogne anno puoi esporre a generare.
5 Porre qsa in terra o in un luogo più basso rispetto a quello in cui si trovava.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Inf. 19.130, vol. 1, pag. 328: Quivi soavemente spuose il carco...
[2] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 7, cap. 75, vol. 1, pag. 370.23: E quando l'oste de' Fiorentini andava, [[una campana]] si sponeva dell'arco, e poneasi in su uno castello di legname in su uno carro, e al suono di quella si guidava l'oste.
5.1 Far scendere qno da un'imbarcazione.
[1] Deca terza di Tito Livio, XIV (fior.), L. 8, cap. 44, pag. 367.25: Che la repubblica non possa alcun detrimento avere, mentre ch' io trapasserò, quando io espongo lo esercito in Africa...
5.2 Disarcionare (da una cavalcatura).
[1] Guido delle Colonne volg., XIV: Potentemente lo spose da cavallo, gittandolo morto in terra. || Crusca (3) s.v. sporre.
5.3 Deporre qno da una carica o da un incarico.
[1] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 20, pag. 370.11: fecelo sporre della dignitade, e fecene arcivescovo il detto Gilberto...
5.3.1 Rovesciare una forma di governo.
[1] A. Pucci, Guerra, a. 1388 (fior.), II, ott. 35.2, pag. 210: Non va cercando Firenze di torre / tiranneggiando Castella, o Cittade, / mad ogni tirannia vorrebbe isporre, / e popoli recare a libertade...
[1] Poes. an. fior., p. 1315, 86, pag. 965: Non ch' io ti reputasse peccatrice / per ciò di più, sponendo chi te spuose / e chi le sue man puose / nel tuo sangue, ma che meritassi.
[u.r. 08.11.2021]