0.1 maratasso, mataraççe, mataraço, mataraçço, mataraçu, mataracza, matarassa, matarasse, mataraze, matarazo, matarazu, materaça, materaço, materasa, materasi, materassa, materasse, materassi, materasso, materazo, materazza, materazze, matrasse, matraza.
0.2 DELI 2 s.v. materasso (ar. matrah).
0.3 Lett. sang., a. 1253, pag. 196.26: 1.
0.4 In testi tosc.: materasso: Libro Gallerani di Londra, 1305-1308 (sen.); Doc. fior., 1306-25. Materassa: Lett. sang., a. 1253; Doc. sen., 1281-82; Doc. fior., 1286-90, [1289]; Doc. pist., 1300-1; Doc. prat., 1296-1305; Doc. fior., 1306-25; Doc. pis., 1361.
In testi sett.: materassa: Doc. imol., 1362.
In testi mediani e merid.: materasso: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Stat. perug., 1342; Doc. ancon., 1345; Lett. napol., 1356; Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.); Doc. orviet., 1339-68, [1353]; Gloss. lat.-eugub., XIV sm.
In testi sic.: materasso: Doc. catan., 1349.
0.5 Anche s.f. (materassa). Entrambi i generi in testi tosc.; in testi sett. solo femm., in testi mediani e merid. e sic. solo masch.
Locuz. e fras. andare al materasso 1.
0.6 A Doc. ancon., 1345: Zannectus de Pietri dicto Matarazo; Lett. napol., 1356: Matarazo.
0.7 1 Parte del corredo del letto, costituita da un sacco di tela ripieno di materiale soffice che viene steso e usato per dormire.
0.8 Jessica Beffa 10.03.2008.
1 Parte del corredo del letto, costituita da un sacco di tela ripieno di materiale soffice che viene steso e usato per dormire.
[1] Lett. sang., a. 1253, pag. 196.26: Ma(n)datemi dice(n)do come voi volete ched i' ne facia dele materasse che voi mi ma(n)daste...
[2] Doc. sen., 1281-82, pag. 103.27: Item dieno dare XXV sol. per una materaça.
[3] Doc. fior., 1286-90, [1289], pag. 255.12: in portatura di materasse e d'assi e di stuoie, s. vij e d. vij. p.
[4] Doc. prat., 1296-1305, pag. 241.23: it(em) una matarassa gra(n)de; it(em) due sacchoni da letto...
[5] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 71.23, pag. 300: De paglia c' è un saccone: la mia cognizione, / como so vile nato e pieno de peccato. / De sopre è 'l materazo...
[6] Doc. pist., 1300-1, pag. 222.10: p(er) una matarassa (e) p(er) due chop(er)toia...
[7] Libro Gallerani di Londra, 1305-1308 (sen.), pag. 88.27: Sono per [[...]] uno mataraço, uno bianchetto, una sargia e due paia di lençuola e uno canavaccio del suo letto...
[8] Doc. fior., 1306-25, pag. 95.40: li. C di lana di Cip(r)i p(er) due materassi lb. VIJ.
[9] Doc. fior., 1306-25, pag. 109.5: Dì XIIIJ di nove(n)b(re), p(er) li. CX di banbagia p(er) la materasa (e) cop(er)toio lb. VIIJ s. XIIJ.
[10] Doc. orviet., 1339-68, [1353], pag. 136.15: una lettiera longa sette piedi, unu mataraçu, duo sacca.
[11] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 38, par. 19, vol. 1, pag. 149.21: L'arte del pelo, de la borra e dei mataraççe...
[12] Doc. catan., 1349, pag. 49.18: Item unu matarazu [[...]] et una cultra et un paru di linzola...
[13] Doc. pis., 1361, pag. 189.5: Matrasse grande vermiglie di braccia vj l'una e largha br. v...
[14] Buccio di Ranallo, Cronaca, c. 1362 (aquil.), quart. 855, pag. 194: Letta promettevano, et davano splaczi plani. / Da sey denari ad sette tollevano per bordone, / Ad otto, nove et dece chi jaceva in saccone, / Ad dudici et ad tridici chi in matarazo fone...
[15] Doc. imol., 1362, pag. 330.6: VII Una matraza.
[16] Gl Gloss. lat.-eugub., XIV sm., pag. 126.13: Hoc torreuma, tis id est lo mataraçço.
- Fras. Andare al materasso: andare a dormire.
[17] Francesco di Vannozzo, Rime, XIV sm. (tosc.-ven.), [1380] 60.63: Clamé sier Marcotto / e andaremo de botto al maratasso, / o volé passo passo...