FURTARE v.

1 Sottrarre indebitamente qsa a qno, rubare.

[1] Ruggieri Apugliese (ed. Contini), XIII m. (sen.), 2.102, pag. 895: So' leale e so furtare, / spender saccio e guadagnare...

[2] Guittone, Lettere in prosa, a. 1294 (tosc.), 10, pag. 131.10: Guardatelo [[scil. il bene rappresentato da una donna casta]] donque, merciè!, per Dio, guardate, ché 'n vazo fievilissimo avete esso, e d'onni parte avete ladroni furtando, e dentro da voi, che grave è guardare non-poco.

[3] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 15, cap. 2, par. 3.8, pag. 332: Non conperar pan, remolo, né vino, / Né sal, né olio, né carne salata, / Dalle serventi che furtate l' ànno, / E similglianti cose.

[4] Stat. pis., a. 1327, L. 4, cap. 48 rubr., pag. 210.10: Delli maestri delli fossi, che pighino qualunqua lavoratore furtasse.

[5] Matteo Frescobaldi, Rime, a. 1348 (fior.), D. 30.10, pag. 118: Alma, tu tte ·n girai: truova Cupido, / e non finar che ttu gli furti l'arco / e lla faretra co·lla sua saetta / e vendica te stessa del micido...

[6] Gradenigo, Quatro Evangelii, 1399 (tosc.-ven.), c. 30.199, pag. 208: gli latron non fanno la sua intrata, / se non è per furtare et dare il guasto.

[7] Esopo ven., XIV, cap. 62, pag. 59.20: el comenzò ad acuxare lo spendedor alo Re digando ch'el non era né bon né liale omo, né non usava lo so oficio lialmente inver d'ello, ma anci si furtava e consumava le richeze delo Re malvasiamente e falsamente...

1.1 [Detto di una persona:] rapire. || Att. solo in Boccaccio.

[1] Boccaccio, Teseida, 1339-41 (?), L. 1, ott. 130.8, pag. 293: Teseo [[...]] il viso dilicato / d' Ipolita mirando, con accesi / sospir dicea: «Costei trapassa Elena, / cui io furtai, d' ogni bellezza piena».

1.2 Estens. Sminuire, sottrarre.

[1] Nicolò de' Rossi, Rime, XIV pi.di. (tosc.-ven.), son. 124.1, pag. 93: Forte - soperbïa - furta - valore, / humeltate - manda - nel mondo - bene.