0.1 cagiona, cagionalo, cagionando, cagionano, cagionansi, cagionare, cagionasi, cagionasse, cagionata, cagionate, cagionati, cagionato, cagionava, cagioni, cagionino, cagionò, caosonare, casona, casonadi, casonave, casonay, casoni, caxona, caxonade, caxonati.
0.2 Da cagione.
0.3 Pamphilus volg., c. 1250 (venez.): 2.
0.4 In testi tosc.: Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.); Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.).
In testi sett.: Pamphilus volg., c. 1250 (venez.); Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.); Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.); Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.).
0.7 1 Rendere esistente, porre in atto; costituire la causa di. 1.1 Pron. Avere inizio, origine (da una causa). 1.2 Recepire qsa come proprio (con esplicitazione della causa). 2 Dichiarare responsabile di un atto passibile di sanzione; accusare. 2.1 Pron. Lamentarsi dei torti commessi da qno.
0.8 Francesco Sestito 12.12.2007.
1 Rendere esistente, porre in atto; costituire la causa di.
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 19.90, vol. 3, pag. 319: Cotanto è giusto quanto a lei consuona: / nullo creato bene a sé la tira, / ma essa, radïando, lui cagiona.
[2] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 16, 10-18, pag. 419, col. 1.3: Aymè: zoè ch'el vide in lor piaghe in le lor carne molto oribele et in vista de grande perturbazione, le quai erano caxonade delle fiame de quel fogo eterno che la iusticia de Deo à ordenà a cotai pecaduri.
[3] Francesco da Buti, Inf., 1385/95 (pis.), c. 15, 43-54, pag. 407.30: fortuna è l'evenimento delle cose provedute da Dio, lo quale evenimento è cagionato dalle influenzie de' corpi celesti che sono cagioni seconde, e della prudenzia di Dio, come da cagione prima...
1.1 Pron. Avere inizio, origine (da una causa).
[1] Ottimo, Par., a. 1334 (fior.), c. 32, proemio, pag. 700.7: Ma dopo la passione di Cristo, per la quale si cagionò lo sacramento del battesimo, e obbligò tutti, fu bisogno che si battezzassono...
[2] a Piero de' Crescenzi volg. (ed. Sorio), XIV (fior.), L. 2, cap. 25, vol. 1, pag. 213.5: la decozion dell'umido si cagiona dal caldo, che non molto arrostisca e riarda.
1.2 Recepire qsa come proprio (con esplicitazione della causa).
[1] Dante, Commedia, a. 1321, Par. 11.21, vol. 3, pag. 175: Così com'io del suo raggio resplendo, / sì, riguardando ne la luce etterna, / li tuoi pensieri onde cagioni apprendo.
2 Dichiarare responsabile di un atto passibile di sanzione; accusare.
[1] Pamphilus volg., c. 1250 (venez.), [Galatea], pag. 45.30: Mai mo' sì vignirà tosto me pare e mea mare dala glesia, et açò k'ili no me dibia cridare né caosonare de alguna causa, el me covien andar a casa...
[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 167, pag. 35: La femena caxona lo serpent / Ke rompe ge fé lo comandament. / Lo segnior çé alo serpente / E 'l maledixe fortemente...
[3] Chiaro Davanzati, XIII sm. (fior.), canz. 19.27, pag. 72: Ch'assai a' buon' tolle e a' malvagi dona; / a tal mette corona / che no· lli s'averia, / e tal mette in obria / e sovente il cagiona, / che fora degno aver gran segnoria.
[4] Rustico Filippi, XIII sm. (fior.), son. 10.1, pag. 41: Messer Bertuccio, a dritto uom vi cagiona / che Fazo non guardate del veleno, / e ciascun fiorentin di ciò ragiona, / ch'e' non va bene sicuro a pallafreno.
[5] Lio Mazor (ed. Elsheikh), 1312-14 (venez.), 3, pag. 27.16: E' lo dis ben! (E) sì te lo diravi anche ancora qua(n)do tu me casonave ch'e' t'aveva cerchà li toi cogoli.
[6] Cavalca, Vite eremiti, 1321-30 (pis.>fior.), Vita di Malco, cap. 1, pag. 190.32: Priegoti per Gesù Cristo che non ti uccidi, che sai ch'io ne sarei cagionata, e sarei uccisa...
[7] Legg. sacre Mgl. XXXVIII.110, XIV sm. (sett.), 20, pag. 104.7: Madonna, e' ve prego che vu consentiscà' al volere de Joseph e de Nicodemo de lassare acunçare lo corpo del segnor per sepelirlo, imperçò che, se nu stesseno più, nu poresseno essere caxonati da i Çudei.
2.1 Pron. Lamentarsi dei torti commessi da qno.
[1] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 254, pag. 37: L'anima col mundo se tençona, / Forte de lu la se caxona / La lo reprehende in molte guise...
[u.r. 29.09.2011]