0.1 frusta, frustado, frustai, frustando, frustandogli, frustandoli, frustandosi, frustanno, frustar, frustare, frustari, frustaro, frustaron, frustata, frustati, frustato, frustatu, frustavan-gli, frustavano, fruster.
0.2 DELI 2 s.v. frustare (lat. tardo fustare con r epentetica).
0.3 Scritti spirituali ven., XIII: 1.
0.4 In testi tosc.: Gatto lupesco, XIII sm. (fior.); Galletto, XIII sm. (pis.); Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.); Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi); Stat. lucch., 1362.
In testi sett.: Scritti spirituali ven., XIII; Passione lombarda, XIII sm.; Auliver, XIV c. s.d. (trevis.); Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
In testi mediani e merid.: Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.); Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.); Stat. perug., 1342.
In testi sic.: Stat. palerm., 1332; Simone da Lentini, 1358 (sirac.).
0.7 1 [Con rif. specif. ad una forma di punizione corporale o di supplizio:] colpire ripetutamente con la frusta. 1.1 [Rif. specif. al gioco della trottola:] colpire con una corda o una striscia di cuoio (al fine di imprimere o rafforzare un moto rotatorio). 1.2 Estens. Agitare con forza qsa, fendendo l'aria. 1.3 Battere (un terreno o un territorio, percorrendolo).
0.8 Elisa Guadagnini 13.10.2008.
1 [Con rif. specif. ad una forma di punizione corporale o di supplizio:] colpire ripetutamente con la frusta.
[1] Scritti spirituali ven., XIII, pag. 152.18: E sas-tu ke tu des arcoier? de lo formento ke se mo batudo de questo benedeto crucifixo, ke àve cotante humilitade, k' era sì gran signor e de tu[ti] se fe' menor, ke se podea scusar e lagasse bater e frustar per li peccator servir.
[2] Gatto lupesco, XIII sm. (fior.), 69, pag. 290: e l'uomo per kui Cristo è atenduto / dall'ora in qua ke fue pigliato / e ne la croce inchiavellato / da li Giudei ke 'l giano frustando, / com' a ladrone battendo e dando.
[3] Galletto, XIII sm. (pis.), 1.35, pag. 285: Li mai parlier che metteno scordansa, / in mar di Seccelìa / poss'anegare, u viver a tormento; / ca per li fini amanti è giudicato, / launqu'è mal parlier, sïa frustato: / a l'alta donna piace esto convento.
[4] Passione lombarda, XIII sm., 120, pag. 114: «Oi bona çente, cum mal vu fai / de 'l me' fiol che sì frustai; / e lui laxati e mi pilati, / per lu volo tanta dolia».
[5] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 24.53, pag. 85: Vedea i garzuni girse iocanno, / ed eo lamentanno che non podea fare: / si non gìa a la scola, gìame frustanno / e svinciglianno con mio lamentare...
[6] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 1, cap. 20, pag. 26.6: meglio amavano seguire lo bene, che avere invidia, e frustavano li cittadini forfatti a la guisa de' Greci.
[7] Stat. sen., 1309-10 (Gangalandi), dist. 5, cap. 401, vol. 2, pag. 402.25: Et se alcuno el quale tenesse o vero fusse trovato ne la detta barattaria o vero biscazaria, non avere unde pagasse la detta pena, debbia essere per la città di Siena, a nude carni, frustato.
[8] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 18, 19-39, pag. 459, col. 1.5: pecaturi della prima bolza [[...]] erano nudi e dreto i andava demoni cornuti frustandoli e batendoli cum le scorezade...
[9] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 938, pag. 386, col. 1: Lu emperadore iratu / allora à commandatu / che lli foxe spogliata / la purpura frisciata, / e fecela legare / e poy la fe' frustare...
[10] Stat. palerm., 1332, pag. 413.22: E cui no li potissi pagari sarria frustatu.
[11] Stat. perug., 1342, L. 4, cap. 1, par. 17, vol. 2, pag. 336.9: e ki pagare non poderà la dicta pena per tucta la piacça se degga frustare.
[12] Simone da Lentini, 1358 (sirac.), cap. 19, pag. 86.1: Kistu Sarrachinu [[...]] era multu arroganti et leiu di sinnu et tantu ki li soy vasalli per pichuli acasuni li iniurava et fachiali frustari...
[13] Stat. lucch., 1362, cap. 40, pag. 105.8: E in quanto non pagasse la dicta pena infra lo terzo die, sia frustato per la città di Lucha cotal che contrafacesse.
- Sost.
[14] Laudi Battuti di Udine, XIV m. (tosc.-ven.), 3.77, pag. 35: Li can Zudei lo fe' piare, / a la colona lo fe' ligare; / dentro lo bater e 'l frustare, / lo santo sangue fuora insiva.
- Fig. Castigare infliggendo una dura punizione (anche pron.).
[15] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 88.168, pag. 357: e l' Ira, ciò sentenno, sì se occide, / la Mansuetude sì l'ha strangulata; / l' Accidia, che unqua mai non ride, / Iustizia sì l'ha troppo ben frustata; / Avarizia, c'ò morta li suoi rede, / la Pietate sì l'ha scortecata.
[16] Cecco Angiolieri, XIII ex. (sen.), 75.1, pag. 193: Tutto quest'anno ch'è, mi son frustato / de tutti i vizi, che solia avere; / non m'è rimaso se non quel di bere, / del qual me n'abbi Iddio per escusato.
[17] Auliver, XIV c. s.d. (trevis.), 37, pag. 510: Amor [[...]] fes me pensar plu de nonant[a] sere / ch'el m'ameraf plu che Deu sant[e] mòneghe / quella per cui el me torment'e frusta...
1.1 [Rif. specif. al gioco della trottola:] colpire con una corda o una striscia di cuoio (al fine di imprimere o rafforzare un moto rotatorio).
[1] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 6, pag. 29.6: lo qual [[curlè]] se bate e frusta co' la scurriaa per tegnir-lo in pé e far-lo andar incercho...
1.2 Estens. Agitare con forza qsa, fendendo l'aria.
[1] F Storia di Stefano, XIV (tosc.), c. 23, ott. 26: lo corbo [[...]] le sue pene e ale molto frusta, / e in luntane parte lui andava. || Rajna, Storia di Stefano, p. 243.
1.3 Battere (un terreno o un territorio, percorrendolo). || Crusca (1) «andar vagando, e cercando», da fonte ms.; Crusca (4) nota che si tratta di una variante ms. concorrente con conquistando e con frustrando delle stampe.
[1] f Tesoro volg., XIII ex.: Perch'elli andò frustando tutto 'l Mondo. || Crusca (1) s.v. frustare, che corregge la stampa antica: cfr. Carrer, Tesoro, vol. I, p. 38: «andò frustrando». L'ed. usata per il corpus legge «andò conquistando»: cfr. <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 27, vol. 1, pag. 81.8.