PATERNOSTRO s.m.

1 [Relig.] Preghiera della religione cristiana, insegnata da Gesù Cristo nel Sermone della montagna (Mt 6, 9-13).

[1] Uguccione da Lodi, Libro, XIII in. (crem.), 303, pag. 611: E pur al patrenostro ve podhé castigar: qi fai ço q'el comanda, molto pò ben scampar da le pene d'inferno, qe çà no v'à tocar; e qi no 'l sa entendre, sì se'l dé far splanar.

[2] Pietro da Bescapè, 1274 (lomb.), 2430, pag. 72: Et açó ke nu habiemo salvation, Un pater noster et ave Maria Debiá dir per l'anima mia...

[3] Lib. Antichr., XIII t.q. (ven.eug.>umbr.-march.), 197, pag. 110: Undecim millia a cunfalun levati: per ognu confalon tanti serà senblae, per numero serà XX.M omini armati ke per conbatre serà bene adobae, e pater nostru conmençarà cantar.

[4] Stat. fior., a. 1284, I, par. 16, pag. 37.8: Anche ordiniamo che ciascuno dela Compagnia debbia dicere ogne die V paternostri con avemaria.

[5] Stat. prat., 1295, pag. 445.30: Ancho che ciascheduno debbia dire XXV pater nostri p(er) l'anima di qualu(n)que morisse di q(ue)sta Co(m)pagnia, infra otto dì ch' elli lo saprà; e debbiano andare al detto corpo chi puote, qua(n)do elli si sotterrà.

[6] Stat. sen., 1295, cap. 6 rubr., pag. 7.14: Che si dicano gli paternostri ciascheuno die.

[7] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 44.2, pag. 172: 'N sette modi, co a me pare, destenta è orazione: como Cristo la 'nsegnòne, 'n paternostro sta notata.

[8] Stat. tod., 1305 (?), pag. 280.23: ciaschuno della nostra fraterneta dega diciare inprimamente per l'ora del mattutino XIIIJ patenostri...

[9] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 143.252, pag. 608: zo è a De', chi prumer dé paternostri e miserere e pregere umel e bonne, perché la corpa te perdonne...

[10] Jacopo della Lana, Purg., 1324-28 (bologn.), c. 26, 127-135, pag. 558, col. 1.4: Or se tu hai. Ancóra dixe messer Guido Guinicel: 'Da che tu vai fino al Paradiso, di' per m[i]e, quando sera' dinanci a la Trinità, un paternostro, e non te curi de dirlo se no fino a «et ne nos inducas in tentationem»; imperçò che tale orare no pertene a nui, po' che no possemo essere tentadi né mutar voluntà'; della quale mutazione è decto de sovra.

[11] Stat. assis., 1329, cap. 4, pag. 166.20: per ciaschuna volta sia tenuto de dire xij paternostre colla disciplina.

[12] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 91.20: Allo bon mal se vuol dir IIJ Paternostri e IIJ Avemarie e puo' dì, prontum protum bochomar, prandet prodet bochomar.

[13] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. II, cap. 4, pag. 664.32: quanto sia bisogno d'affaticare e lavorare corporalmente ad esercitare la mente e discacciare la pigrizia e la sonnolenzia in dire inni, paternostri o salmi, e faccendo invenie, acciò che 'l corpo con l'anima insieme sia occupato nelle laude o servigio di Dio.

[14] Stat. moden., 1335, cap. 14, pag. 380.4: E cadauno homo de la nostra compagnia sia tegnù e dibia dire per l'anema de quelo morto viginti e cinque Paltre nostri e viginti e cinque Ave Marie.

[15] Stat. pis., a. 1340, pag. 705.28: Et se lo dicto camarlingo fallisse in queste cose per sua negligentia, sia tenuto per ogni volta d'andare a Santo Piero ad Grado, o vero ad Santo Iacopo del Poggio, con cinquanta pater nostri et con cinquanta ave marie.

[16] Stat. trent., c. 1340, cap. 32, pag. 32.18: E quando el averà disnà, o cenà, el de' regraciar Christo, e la soa mater, e tuti li santi de Deo, de quello ch' el ie dà, e ch' el i à prestà, digando el Paternoster, e l'Avemaria.

[17] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 64.18: Gli zeçunij, le oration, gli pater nostrij con gle ave marie de cotai çente son vermenosi e marci in meço e buxi e vohi e carolenti dentro, quamvisde' che a gli homi del mondo chi veçan pur defora hi paran e santi e fian tegnui iusti, ma no da De' chi veçe 'l soçço dentro.

[18] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 61, par. 2, vol. 1, pag. 243.15: avendo spatio entra ciascuno retocco tantoché l'uomo tre possa dire paternostre.

[19] Stat. palerm., 1343, cap. 4, pag. 13.24: chascunu sia tinutu di diri chascunu iornu VII Patri Nostri cum li salutacioni di la Virgini Maria, et unu quandu si asecta a maniari, e l'altru quandu si leva...

[20] Stat. venez., 1344, cap. 14, pag. 371.4: çascun sia tegnudo dir XXV paternostri e XXV ave marie per l'anema de quel morto...

[21] Stat. catan., c. 1344, cap. 6, pag. 34.5: Miserere mei Deus; e Domine exaudi l'ultimu, killi ki lu sapinu; li altri, XII Patri Nostri a tractu e devotamenti.

[22] Stat. cort., a. 1345, cap. 11, pag. 135.12: ciascuno sia tenuto de dire L paternostri e avemaria per remissione dei loro peccati.

[23] Stat. viterb., c. 1345, pag. 158.24: E che ciascuno dela fraternitade deia diciare omne dì VII pat(er)nostri (e) VII avemarie.

[24] Stat. volt., 1348, cap. 12 rubr., pag. 23.17: Che ciascheduno dicha e paternostri che dice qui di sotto, e che si debba comunicare due volte l'anno e che niuno non si inframetta in niuno offitio.

[25] Stat. lucch., XIV pm., pag. 72.6: dicano per lo mattutino di sancta Maria paternostri xiij...

[26] Lapidario estense, XIV pm. (trevis./friul.), Prologo, pag. 142.21: Dissé IIJ patrinostri e dariti IIJ caritate e metiti questa centura sot el capizalle del lecto.

[27] Stat. castell., XIV pm., pag. 210.39: Ma ciascuno frate et sora senpre nante desnare et nante cena dire debia una fiada Pater noster et po lo desnare et la cena esso debbia recomenciare cum Deo gratias...

[28] Stat. casert., XIV pm., pag. 62.21: Et sieno tenute farele dicere tre messe de co[m]mune de requie et(er)na, et omne uno vinticinco Patri nostri (et) vinticinco Avemarie p(er) la a(n)i(m)a delo trapassato.

[29] Lucidario ver., XIV, II, pag. 164.20: sì diceno paternoster e altre bone oratiô per loro.

[30] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 18, pag. 191.19: Fonnaose nello paternostro: 'Dimitte nobis debita'.

[31] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 216.2: ma chi no sa létere, diga cento paternostri e cento avemarie...

- Locuz. nom. Paternostro di san Giuliano: la preghiera rivolta a san Giuliano l'Ospitaliere, protettore dei viandanti.

[32] Boccaccio, Decameron, c. 1370, II, 2, pag. 79.11: e spezialmente a coloro li quali per li dubbiosi paesi d'amore sono caminanti, ne' quali chi non ha detto il paternostro di san Giuliano spesse volte, ancora che abbia buon letto, alberga male.

[33] Sacchetti, Trecentonovelle, XIV sm. (fior.), 33, pag. 78.18: Né mica disse istamane cotestui il paternostro di san Giuliano.

- Fras. Masticare paternostri: ostentare la propria fede e la propria devozione.

[34] F Cavalca, Frutti della lingua, a. 1342 (pis.): Diviene oggi di molti che tutto il dì pare che mastichino salmi e paternostri, e non inghiottono niente, cioè nullo hanno intendimento. || Bottari, Frutti della lingua, p. 84.

1.1 [Generic.:] qualsiasi preghiera.

[1] Giordano da Pisa, Quar. fior., 1306 (pis.>fior.), 52, pag. 269.29: né la sapienzia non si dee vendere, ché lla vitìperi, né nullo sacramento né messe né paternostri...

[2] Esopo tosc., p. 1388, cap. 52, pag. 219.13: Spiritualmente s'intende per la vipera ciascuno che si crede essere in grazia di Dio e ciò mostra con aparenza di dire paternostri e con lunga barba...

1.1.1 Supplica rivolta a qno.

[1] Immanuel Romano, XIII/XIV (tosc.), 1.9, pag. 317: Amor non lassò mai, per paternostri né per incanti, suo gentil orgoglio, né per téma digiunt'è, per ch' i' giostri.

1.2 Fras. Non sapere (dire) il paternostro: essere al di fuori della religione cristiana.

[1] Brunetto Latini, Tesoretto, a. 1274 (fior.), 2701, pag. 269: Questi non va a messa, né sa qual che si' essa, né dicer paternostro in chiesa né nel chiostro.

[2] Bonvesin, Volgari, XIII tu.d. (mil.), Laudes de Virgine Maria, 486, pag. 229: Lo cor trop dur da imprende lo cavalé haveva, Ni lez poëva imprende, ni paternost saveva.

1.3 Fras. Vero come il paternostro: assolutamente vero.

[1] F Trattato del ben vivere, XIV pm. (tosc.): Vivere non è se non trapassare, onde dunque non è vivere se non morire, ed è vero come il paternostro, che tantotosto come tu cominci a vivere, tu cominci a morire. || Manuzzi, Trattato del ben vivere, p. 2.

[2] F Storia di Stefano, XIV (ven.), c. 1, 63: per una giornata per uno il prometea di scapolarlo da cotale ingiostro con le sotil raxon che loro avea, le quale sono vere come el paternostro. || Rajna, Storia di Stefano, p. 24.

1.4 Fras. Cantare il paternostro della bertuccia: bestemmiare o maledire, borbottando tra i denti. || (TB).

[1] f Somme de' vizi, XIV: Mormorano contro a Dio e contra i suoi santi e cantano il paternostro della bertucciafra ' denti, cioè la canzone del diavolo. || TB s.v. paternostro.

2 [Eccles.] Ciascuno dei cinque grani più grossi della corona usata per il rosario, in corrispondenza dei quali si recita tale preghiera. || Att. solo plur.

[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 129.8, pag. 260: La ciera sua non parea molto fera, Anz'era umile e piana divenuta; Al saltero una filza avea penduta Di paternostri, e 'l laccio di fil iera.

[2] Fr. da Barberino, Regg., 1318-20 (tosc.), pt. 16, cap. 5. par. 27.2, pag. 356: Molte donne van per via Co' paternostri in mano, C' ànno il core e 'l pensier vano.

[3] Boccaccio, Corbaccio, 1354-55, parr. 431-40, pag. 119.8: Giunta adunque nella chiesa [[...]] incomincia, senza ristar mai, a faticare una dolente filza di paternostri, ora dall'una mano nell'altra e ora dall'altra nell'una trasmutandoli, senza mai dirne niuno...

[4] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 6, pag. 25.22: Nella mano ritta portavano lo vordone, nella manca li paternostri.

3 Piccola pallina, di materiale vario, usata per confezionare ornamenti.

[1] Fiore, XIII u.q. (fior.), 52.13, pag. 106: Largo prometti a tutte de l'avere, Ma 'l pagamento il più che puo' lo tarda. E se llor doni, dona gioeletti, Be' covriceffi e reti e 'nt[r]ecciatoi E belle ghirlanduz[z]e e ispil[l]etti E pettini d'avorio e riz[z]atoi, Coltelli e paternostri e tessutetti...

[2] Libro segreto sesto, 1335-43 (fior.), [1337], pag. 253.26: lle lbr. 76 s. 5 d. 1 a fior. tra per spese di chasa in Firenze e per due balle di lino che gli vennono da Napoli e per paternostri d'anbra e chapperi che gli vennono di Vinegia...

[3] Doc. prat., 1337/44, pag. 71.20: cordigli di seta, paternostri, uno corallo L. 1,5...

[4] Doc. padov., 1367-71, pag. 30.24: It(em) una sacha d(e) pata(r)nostri ll. V.

4 Paternostri dell'orsa: signif. non accertato.

[1] Comm. Arte Am. (B), XIV pm. (fior.), ch. 570, pag. 805.12: Credo, lettore, che questo paragrafo non avea bisogno di chiosa, ma io temea i paternostridell'orsa. Detto infino a qui che via è da tenere de le sospette bagasce, ora che via sia da tenere nello andare a l'amante Publio in questo modo agroppa.

[u.r. 15.04.2019]