ALLORA avv./cong.

1 In quel momento, in quel tempo.

[1] Doc. montier., 1219, pag. 46.21: It. quelli ke sara(n)no (con)suli u signori p(er) te(m)porale sì iurano tutte quelle cose ke infra la lor signoria verrano ale lor mani di quel dela co(m)pagnia di rendare (e) renu(n)tiare i(n) mano del camarlengo ke alor sarae.

[2] Parafr. Decalogo, XIII m. (?) (bergam.), 61, pag. 421: Fiola de Yacob ala era in veritade, / donzella alora plena de vanitade.

[3] St. de Troia e de Roma Laur., 1252/58 (rom.), pag. 118.26: Et alora Marcus Curius, pro campare Roma de male, iectaose ne la fossa vivo co lo cavallo et incontenente recluse la terra.

[4] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 21.16: Donde costrinse e raunò in uno luogo quelli uomini che allora erano sparti per le campora e partiti per le nascosaglie silvestre...

[5] F Soffredi del Grazia, 1275 (pist.): E Allora Madonna Prudença, umile mente e benignamente udito, e conosciuto cioe che 'l suo marito Avea dicto, Adimandoe primieramente parola e licenza di rispondere... || Ciampi, Soffredi, p. 24.

[6] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 23, pag. 46.10: tornando lo sole enderetro, alora serà a mezza la via tortuosa, e allora passarà lo sole a tutti l'orizzonti en quelli medesimi ponti ch'elli passò e·llo primo ponto d'ariete.

[7] Lett. mant., 1282-83 (?), 3, pag. 16.3: ò fato alor meter la carta in li mani de meser Ugolì da Marano...

[8] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. IV, cap. 21: qua(n)do p(er)di l'amico no(n) avere li occhi asciucti né troppo piangevili, p(er)ché allor si co(n)viene lagrimare (et) no(n) piangere.

[9] Stat. sen., 1295, cap. 1, pag. 2.13: 'l Priore e' consiglieri chiamino e elegano allora el camarlingo e li sei consiglieri nuovi.

[10] Lett. lucch., 1297 (2), 3, pag. 47.6: Poi sta(m)do cosie (e) ved(e)mdo che llo rei no(n) era passato, cred(e)mo che no(m) passasse di quae, poi che passato no(n) era allora.

[11] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 574, pag. 579: un'altra cosa dicote che è poco de gusto / et ene megllo a bevere allora ca llo musto: / lacte vachino bivi de septembro, / cha te conforta cascheduno membro.

[12] Doc. lucch., XIII sm., pag. 6.20: elle ebe anco alora una mia benda e acia e bambace che vallesse soldi xx u che valsero al più.

[13] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 36, pag. 106.6: la gran devocione qu'avea quilli k'erano 'lora e non ènno mo'sapemo k'è descesa tra li lor figli et in lor parenti in hereditate...

[14] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 69.37, pag. 286: C'allor conobbi 'n me dolente ch'eo me tenea sì potente, / e non sapea che fosse niente, pur al corpo facea fare.

[15] Serventese Lambertazzi, XIII u.v. (bologn.), 17, pag. 847: Alora doe parti se començò a fare, / Germie' e Lambertaci se fe' chiamare... menòno ambe le parti comunalmente / cum gran forore.

[16] Lett. casol., XIII ex., pag. 390.2: coreva alora anni D(omi)ni Mill(esim)o CClxxxxj, i(n)d(i)ct(ione) V.

[17] Giostra virtù e vizi, XIII ex. (march.), 445, pag. 341: Adlor la Temperança lu Dessideriu infrena / co· la Discretïone, / et la Prudentia insellalu cum una çengna fina / de Circumspectïone...

[18] Libro mem. Donato, 1279-1302 (lucch.), pag. 154.6: Ènde charta per mano di ser Ba(n)dino Ispin[a]beli ched era allora notaio dela chorte delo sighitore delo soluto...

[19] Doc. prat., 1305, pag. 454.30: alora li malfactori si partirono e portarne uno scanpolo di pa(n)no di quelle gualchiere, p(er)ciò che p(er) la giente che trasse no· ne potiero portare altro...

[20] Stat. tod., 1305 (?), pag. 284.19: Nutifico [[...]] che se dega vencere per la maiore parte per quigli che allora addunati cie seròne.

[21] Folgóre, Semana, c. 1309 (sang.), 19.8, pag. 378: da terza a vespro, passato 'l digiuno, / allora si conosca chi ha vénto.

[22] Legg. Transito della Madonna, XIV in. (abruzz.), 450, pag. 34: Allora corrocciàrose scì como felluni; / et allora comenzaro lo trademento, / et scì te vendéro per pochu de argento.

[23] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 56.70, pag. 332: Lantor un angero for ensì / chi dixe alaor...

[24] Doc. volt., 1326, 10, pag. 25.1: Allora disparte tuct'e tre insieme a questo consiglaro.

[25] Stat. assis., 1329, cap. 6, pag. 167.40: Ma la ultima domeneca del mese se degano tucte aradunare a odire la messa dello Spirito Sancto, la quale se de' dire allora per la salute de tucte quilgle della fraterneta...

[26] Buccio di Ranallo, S. Caterina, 1330 (aquil.), 31, pag. 375, col. 1: Allora signioriava / uno che se chiamava / Massenzio imperadore, / pessimo et mal factore...

[27] Stat. venez., c. 1330, cap. 19, pag. 40.3: E dredo lo complimento de questo mio 'ficio io restituerè e darè a quelli che vegnerà dredo da mi tutto quello che serà remaso apresso de mi deli beni e de l'aver del Comun de Veniesia enfra VIIJ dì allora proximi...

[28] Annali e Cron. di Perugia, c. 1327-36 (perug.), pag. 179.18: Allora egl cavaliere e gl pedone de Peroscia passaro ell Tevere e andaro verso egl Todine...

[29] Stat. cort., a. 1345, cap. 2, pag. 129.18: Et alora quelgli che saranno posti sopra ciò, debiano dire e[l] canto che se conviene a la tornata...

[30] Stat. collig., 1345, pag. 4.34: scripti per me Giovanni di ser Ciatoccio da Colle notaio et allora notaio et ufficiale dela detta arte...

[31] Bosone da Gubbio, Spir. Santo, p. 1345 (eugub.), 108, pag. 118: Li turchi co llor giente dura, e spessa / v'andaro adosso, et uciserli tutti / sì ch'allor fu ongni cosa dimessa.

[32] Matteo Corr. (ed. Corsi), XIV pm. (padov.?), 1.114, pag. 149: allora mi rispondi, allor ti chiamo, / e parli e ridi e tua beltà mi mostri / ed empi gli occhi miei del tuo chiar lume...

[33] Enselmino da Montebelluna, XIV pm. (trevis.), 921, pag. 59: Zoane alor aperse le suo braze...

[34] Stat. castell., XIV pm., pag. 213.3: Et alora s' elli porranno si procurino d' avere homo relegioso et e·lla paraula de Deo convenevelimente amaestrato...

[35] Poes. an. friul., 1350/51, 39, pag. 326:Ed in quel dì fo morto l' humel Patriarcha, / Quando a Udene zonse le novele / Duta zente allora lagremave / Lu so Signore...

[36] Doc. orviet., 1339-68, [1368], pag. 152.34: E apare la ca(r)ta e rifiutanza p(er) mano di s(e)r Antonio di s(e)r Citta il quale iera alora not(ario) dell' op(er)a, com questi patti...

[37] a Doc. ver., c. 1369, pag. 330.17: e alora en(con)tene(n)to el dito Valeran per si e per soi successori p(ro)metè p(er) amor e p(er) gracia speciala ala dita do(n)na en nomo predito e al dito Thealdo de farge vençea endre' dela dita casa...

[38] Doc. ancon., 1372, pag. 243.13: se infra esso anno quelle medesime mercantie se vendesseno overo alienasseno, overo d' Ancona se traesseno, adlora, cioè quando se vendesseno overo alienasseno, se debbia pagare per la conducta.

[39] Sposiz. Pass. s. Matteo, 1373 (sic.), Prologo, cap. 15, vol. 1, pag. 45.22: Et allura fu factu homu Deu.

[40] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 243, pag. 256.21: Alora insirà fuora un sudore citri(n)o a muodo de collera.

[41] Lucidario ver., XIV, I, pag. 68.2: e vene discorendo per la terra; lo quarto sì fo che molto grande pace era alora in tuto lo mondo...

[42] Purgatorio S. Patrizio, XIV sm. (mil./com.), cap. 16, pag. 31.32: Alora ave li demonii molto grande dolia...

[43] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 31, pag. 158.17: Un(de) lu civu, reciputo allora, poterà ligierame(n)te fare oppilat(i)o(n)e da entro...

- Per allora: in quel tempo, in quel momento.

[44] Armannino, Fiorita (14), p. 1325 (abruzz.), pag. 387, col. 2.22: Li senaturj nol gie vole per allora altro dire, se non ch'elgie deve altro commiato.

[45] Cavalca, Atti Apostoli, a. 1342 (pis.), cap. 31, pag. 171.19: Ma lo predetto Festo, come savio, rispose, che pure volea, che per allora si provasse in Cesaria...

[46] Paolino Pieri, Merlino (ed. Sanesi), XIV pm. (fior.), pag. 105.27: Allora gli cardinali molto ontosi uscirono della camera e partironsi sanza ragionare con Merlino altro per allora...

[47] Cronaca sen. (1202-1362), c. 1362, pag. 129.9: E la chagione perché si ribeloro, perché e' Pisani avevano perduta la Sardegnia e non avevano per alora giente che potesse soperire al bisognio della ribellione di Lucha.

[48] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 9, cap. 98, vol. 2, pag. 433.28: So che mi potea co· meno scrittura passare, ma fatto sono lungo per mostrare alle genti a quanta viltà venne per allora la corona di Francia.

1.1 Da allora: a partire da un det. momento.

[1] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 27, 112-129, pag. 656, col. 1.5: Nol menare via, non mel tôre, non me far torto, che 'l dè a Bonifacio un conseglio fraudolente, e d'allora zà eo li sum stato ai cavigli...

[2] Stat. pis., 1330 (2), cap. 173, pag. 641.4: Generalmente ordiniamo, che tutti li soprascritti capituli si leggano et leggere debbiano in del maggiore consiglio, di senato et della credensia; et d'allora incontenente prendano fòrse...

1.1.1 Da allora innanzi, innante; per d'allora in avanti: a partire da un det. momento, per tutto il tempo a venire.

[1] Fiori di filosafi, 1271/75 (fior.), pag. 176.6: sì che d'allora innanzi non andò a cotale otta sanza guardia che 'l seguiano da lungi.

[2] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), Sal. L. 2, cap. 1, pag. 46.10: D'allora innanzi incominciò Cesare ad onorare Pompeo...

[3] Stat. assis., 1329, cap. 6, pag. 168.19: se tre volte serà monito, e enfra termini tre con conveneveli intervalli a prendere la penetentia tornare no volesse e sometterse alla penetentia humele e devotamente, d'allora enante el visetatore, enseme col priore e col consilglo di descrite, overo al priore col consilglo di descrite, quello cotale possa cacciare, e al postucto sia cacciato.

[4] Stat. perug., 1342, L. 1, cap. 16, par. 8, vol. 1, pag. 76.25: Ma se l'apellante non pagherà el diecemo, né pengno mecterà entra vinte dì de sopre nomenate e êlla quistione non procederà, d'alora ennante l'apellagione facta per niiuno modo s'amecta.

[5] Stat. pis., 1322-51, cap. 12, pag. 484.23: d'alora inansi in nullo modo declinare si possa, di nullità, o vero inconpetentia di iudicante opponere...

[6] Matteo Villani, Cronica, 1348-63 (fior.), L. 10, cap. 64, vol. 2, pag. 535.24: Per d'allora in avanti sua vita fu tanto remota e solitaria, che voce corse, e durò lungamente, ch'elli era morto...

1.1.2 Da allora in qua, fino al nostro tempo: a partire da un det. momento fino all'epoca presente.

[1] <Tesoro volg. (ed. Gaiter), XIII ex. (fior.)>, L. 1, cap. 19, vol. 1, pag. 57.8: sì tornerà egli a quella parte il suo conto, secondo l'ordine dell'etade del secolo, per più apertamente mostrare lo stato e 'l cominciamento delle genti d'allora in fino al nostro tempo.

[2] Milione, XIV in. (tosc.), cap. 42, pag. 59.11: E d'alora in qua non vi fue più Veglio neuno...

[3] Fr. Grioni, Santo Stady, a. 1321 (venez.), 1095, pag. 78: D'allora in qua, che me aparsse Cristo, / Che batexemo receví, / Sença dolor non fu me dy.

[4] Jacopo della Lana, Inf., 1324-28 (bologn.), c. 33, 109-120, pag. 782, col. 2.10: Alora tutta la soa famiia armada fo sovra le tavole, e spezonoli tutti per pezi: e d'alora in za fo ditto a le botte...

[5] Chiose Selmiane, 1321/37 (sen.), cap. 19, pag. 98.18: da allora in qua sono stati e papi e' cardinali palesi e signiori...

[6] Doc. moden., 1347, par. 46, pag. 158.27: dixe et si propone che gi predicti Jacomo et Cichino, Nicholò et Thomaxino çà è tri anni et ultra e per quelo tempo et d'alora in zà altresì comunam[en]te e di comuni dinari spexe tenero...

1.1.3 Infino, fino da allora: a partire da un det. momento.

[1] Giovanni Villani (ed. Porta), a. 1348 (fior.), L. 5, cap. 19, vol. 1, pag. 191.16: nella qual terra infino d'allora il duca per lo re vi sono mutati.

1.2 Fino, infino allora: fino a un det. momento.

[1] Fatti di Cesare, XIII ex. (sen.), [Svet.] L. 7, cap. 62, pag. 295.7: ben potevano attendare in fino allora...

[2] Paolino Pieri, Cronica, 1305 c. (fior.), pag. 20.28: Al tempo di costui nel CCXXXVIII più di mille sì cominciaro li Fiorentini a lastricare Firenze, la città che infino allora non era lastricata...

[3] Stat. pis., 1334, cap. 2, pag. 1025.19: la meità de la quale sia de la tersana del Comuno di Pisa, e la quarta parte de la dicta arte, e l' altra quarta parte dei consuli che fino allora.

[4] Codice dei Servi, XIV sm. (ferr.), 1, pag. 218.3: açòe ch'el non sia tegnuo quilli in fine alora in tuto observare sì como quij è tignuj a i ordenaminti i quali vovisse professione in li ordeni approvai...

1.3 Locuz. agg. Di allora: proprio di un periodo, di un momento, di un'epoca del passato.

[1] Distr. Troia, XIII ex. (fior.), pag. 159.32: L'altra fue piue bella di tutte di quelle del tempo d'allora...

1.4 Loc. avv. Allora allora: in quel preciso istante.

[1] Ottimo, Purg., a. 1334 (fior.), c. 21, proemio, pag. 378.11: Nella IJ introduce uno spirito purgato allora allora del vizio della prodigalitade...

[2] S. Caterina, Libro div. dottr., 1378 (sen.), cap. 162, pag. 391.31: sposando di nuovo, come se allora allora intrassero nell' ordine, la sposa della vera obbedienzia con l' anello della santissima fede...

2 Cong. Dunque, in questo caso.

[1] Andrea da Grosseto (ed. Selmi), 1268 (tosc.), L. 2, cap. 12, pag. 73.23: Et l'altra si è, che val tanto quanto do consiglio ad te, et allora regge dativo, et vuolsi dire io consiglio ad te...

[2] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), Liber cons., cap. 10: lo qual verbo àe due si(n)gnificassione, cioè una di dimandare (con)siglio d'altrui, (et) allora àe co(n)strutione ad accusativo, l'altra si(n)gnificatione àe a dativo, cioè di dare altrui (con)siglio.

[3] <Egidio Romano volg., 1288 (sen.)>, L. 3, pt. 3, cap. 22, pag. 312.10: Di marzo né d'aprile, quando gli arbori sono in succhio, allora non sono buoni a tagliare per farne navi e galee, ma di giugno ed infino a mezzo agosto sono buon tagliare.

[4] Regimen Sanitatis, XIII (napol.), 141, pag. 567: La fridura [d]e l'airo revoca lo calore, / entro lo corpo includilo, che no essa de fare; / allora poti cocere la vidanda megllore / e le nocte longhesseme passare in gran vigore...

[5] Dante, Convivio, 1304-7, I, cap. 2, pag. 11.8: L'una è quando sanza ragionare di sé grande infamia o pericolo non si può cessare; e allora si concede, per la ragione che delli due [rei] sentieri prendere lo men reo è quasi prendere un buono.

[6] Stat. pist., 1313, cap. 3, pag. 183.6: Possano, et a lloro sia licito, cioè all'uno di loro d'andare e di uscire fuori della cittade, e stare e dimorare di fuori octo dì e no più p(er) volta. E allora l'altro operaio non possa uscire di fuori della cittade, sì ke elli sia alli ofici divini.

[7] Manfredino, a. 1328 (perug.), 2.4.7, pag. 170: pensandoti dir ben quanto la Bib[b]ia / e aver per maëstria ogn'omo en gabbia, / allor ti prende una mordace rabbia, / quando non tende quel dir che ti libbia.

[8] Stat. viterb., c. 1345, pag. 168.6: E che nullu deia tolgliare altra veste dela disciplina che la sua, guarda ke no(n) la prendesse p(er) necessitade, e allora la deia riponare là dove la levao.

[9] Serapiom volg., p. 1390 (padov.), Erbario, cap. 21, pag. 26.4: E alora è più conveniente a strençere el ventre.

[10] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 80, pag. 200.15: advene p(er) opp(re)ssion(e) della sella voi de sup(er)chio i(n)carco, cha allora la carne si admancha et lu coro co la carne se invisca voi se aduna...

2.1 [In correlazione con poi, quando, quanto, se:] in séguito al verificarsi di una data condizione o circostanza.

[1] Poes. an. ravenn., 1180/1210, 26, pag. 618: Co' 'n me braçe aver la crethea, / alor era puru l'[abra]çare; / mo son eu condutto in parathisu...

[2] Proverbia que dicuntur, XIII pi.di. (ven.), 700, pag. 552: quando t' à plui mesfato, alora plui te dana.

[3] Giacomo da Lentini, c. 1230/50 (tosc.), 2.32, pag. 31: quando più lo 'nvoglia, / allora arde più loco...

[4] Bonagiunta Orb. (ed. Contini), XIII m. (lucch.), canz. 1.23, vol. 1, pag. 261: come l'aigua viva, / ch'alor' è morta e priva / quando si va del corso disvïando.

[5] Brunetto Latini, Rettorica, c. 1260-61 (fior.), pag. 168.19: Ma s' ei troppo malamente fosse straniato ver noi, allora ne conviene rifuggire a «insinuatio»...

[6] Restoro d'Arezzo, 1282 (aret.), L. I, cap. 12, pag. 19.6: quando elli scende e·lla parte de sotto de l'epiciclo sta quasi fermo, e non lo vedemo quasi mòvare e·llo cielo, e è detto alora stazionario en stazione prima...

[7] Trattati di Albertano volg., a. 1287-88 (pis.), De amore, L. III, cap. 15: la ricchessa del si(n)gnore allor si fa pió riccha qua(n)[do] dà (et) lassa, et lassando la utilità dela pecunia guada(n)gna li ge(n)tili thezauri dela fama.

[8] Stat. sen., 1295, cap. 41, pag. 32.14: E se allora sarà preso nel detto Capitolo per gli frategli, per tre parti di loro almeno, ch'e' detti Capitogli si debbano corrèggiare e amendare, allora el Priore col suo Consiglio debbano elèggiare VI di quegli de la Compagnia...

[9] Matteo dei Libri, XIII sm. (bologn.), 19, pag. 62.17: Lo guarnimento 'lora s'inforça, quando el serà de longo penseri.

[10] Jacopone (ed. Ageno), XIII ui.di. (tod.), 15.6, pag. 53: Stavime a predecare che no avesse paura: / male te crese allura, quanno fice 'l peccato!

[11] Lett. sen., XIII u.v., pag. 49.12: Adlora lo spirito signoreggia, quando el diletto del mondo è infastigg[ito]...

[12] Stat. venez., c. 1330, cap. 70, pag. 56.19: e se questa req(ui)sition serà fatta apresso l'ensir del so 'ficio, allora sia tegnudi d'aver lo dito conseio de là a tre dì ananti l'ensir del so 'ficio et altramente i altri possa e deba procedere ala sente(n)cia s'elli serà sinceri.

[13] Simone Fidati, Ordine, c. 1333 (perug.), pt. I, cap. 13, pag. 639.22: Quando questa ragione è mossa, allora l'anima sta male, ché non rimane veruno bene nell'anima...

[14] Stat. cort., a. 1345, cap. 1, pag. 128.2: quando sono tucti venuti et tucte scripte le boce, el decto camarlengo sia tenuto diligentemente vedere coloro che sono electi, et chi à più voci, et così veduto suonino la campana, et alora encomentino: Te deum laudamus...

[15] Stat. vicent., 1348, pag. 14.17: Ciascheduno, che vuol intrare in la frataglia delli mercadante della città de Vincentia sopraditta, primamente debba porgere la sua domanda denanti dalli Gastaldi in capitulo, e se la piacerà alla mazor parte del capitolo, che alhora ditta domanda sia admessa e ricevuta...

[16] Stat. castell., XIV pm., pag. 213.18: se el predecto enfermo da la presente vita migrasse, alora li ministri sì el dicano et significato sia a le sore et a li frati ke siranno en quella cità et en quello luogo uva sirà el morto...

[17] Mascalcia G. Ruffo volg., a. 1368 (sic.), Di lu mali..., pag. 578.15: si pir li predicti curi li humuri nun si ponu stagnari oi siccari, pirokí discindinu a li gambi e fanuchi pirtusi e vissiki e carbonchi, allora incontinenti killi vissichelli cochi cun ferru ritundu caldu...

[18] Doc. ancon., 1372, pag. 243.19: si infra esso anno le dicte mercantie non se vendesseno, overo non se alienasseno, overo non se traesseno, adlora le dicte mercantie siano extimate...

[19] Anonimo Rom., Cronica, XIV, cap. 3, pag. 16.2: Quanno lo puopolo fu ionto a ponte, allora se faceva dìe.

[20] Destr. de Troya, XIV (napol.), L. 13, pag. 133.18: Quando Achilles e Thelepho se lle vedevano appressemare cossì de mala [[...]], allora, con tutti li quatro milia cavalieri che aveano portato in loro compagna, animosamente se voltaro contra de quillo re...

[21] Mascalcia L. Rusio volg., XIV ex. (sab.), cap. 72, pag. 190.24: se lla d(ic)ta i(n)fe(r)mitate se g(e)n(er)a p(er) macreçça, allora se sangue lu c. della vena dellu collo...

[u.r. 20.06.2024; doc. parzialm. aggiorn.]