0.1 quarantena, quarantenna, quarentenna; a: quarantene.
0.2 Da quaranta.
0.3 Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.): 1.
0.4 In testi tosc.: a Simone Sigoli, Viaggio, 1390 (fior.).
In testi sett.: Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.); Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311; Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.); Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342.
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.7 1 [Relig.] Lo stesso che quaresima. 1.1 [Relig.] Il periodo di digiuno di quaranta giorni passato da Cristo nel deserto. 1.2 [Relig.] Indulgenza pari a quella che si otterrebbe con un digiuno di quaranta giorni. 2 La singola parte di un insieme diviso per quaranta.
0.8 Giulio Vaccaro 28.07.2008.
1 [Relig.] Lo stesso che quaresima.
[1] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 15, pag. 265.32: Or, seignor frere, cascaun de noi vart qu'el teigna so vaisel netement, e maximament en aquesta sainta quarantena, per atenencia.
[2] Anonimo Genovese (ed. Cocito), a. 1311, 36.14, pag. 221: En Vótri me par una penna / zazunà la quarentenna...ì
[3] Parafr. pav. del Neminem laedi, 1342, cap. 13, pag. 65.11: Et intròn a far la vraxa quarantenna, çoè quel che vol la leçe antiga d'i dexe comandamenti e çò que chomanda Cristo per gli quatro evangelij.
[4] Poes. an. lig., XIV, 2.33, pag. 32: pianzando a li pei de Criste cum dolor e cum pena / mondemo li cor nostri en questa sancta quarantena / a recever, a la Pascoa en la cena, l'agnelo de puritae.
1.1 [Relig.] Il periodo di digiuno di quaranta giorni passato da Cristo nel deserto.
[1] Sermoni subalpini, XIII (franco-piem.), 20, pag. 274.11: [[Iesu Christ]] saillì de l'altisia celestial e·l ventre de la vergen, e del ventre de la vergen saillì, e·l presepi, zo est en la mangeoira, del presepi saillì al baptisme, del baptisme saillì en la quarantena, de la quarantena saillì en la cros, de la croz saillì en enfern, de l'enfern saillì en cel.
1.2 [Relig.] Indulgenza pari a quella che si otterrebbe con un digiuno di quaranta giorni.
[1] a Simone Sigoli, Viaggio, 1390 (fior.), pag. 242.17: e negli altri luoghi dove non è segnata la croce si è di perdono ovvero indulgenza sette anni e sette quarantene e quaranta dì.
2 La singola parte di un insieme diviso per quaranta.
[1] Zibaldone da Canal, 1310/30 (venez.), pag. 80.6: El ponto menudo menudo sì è X movimenti et un movimento sì è XIJ oncie çiò sì è la quarantena de una ora e la una onchia sì è una de li pollverelli che volla intro per la spera del Solle, onde per queste raxion savemo che XV gradi fase ogna ora e LX ponti sì è una ora...