0.1 contrafaçando.
0.2 V. contraffare 2.
0.3 Stat. venez., c. 1334: 1.
0.4 In testi sett.: Stat. venez., c. 1334; Stat. venez., 1366.
0.5 La forma è a rigore un gerundio, di cui rimane traccia nella pregnanza verbale del signif.
Sost. invariabile.
0.6 N Doc.: cit. tutti i testi.
0.8 Elena Artale 03.09.2010.
1 [Dir.] Che contraffà, trasgredisce.
[1] Stat. venez., c. 1334, cap. 2, pag. 374.17: che çaschadun che serà electo in gastoldo, çudexe o officiale de quest'arte debia promettere lo so officio enfra VIII dì nè da poi, de chi al complimento de l'anno, olse refudare, sotto pena de soldi C a lo gastoldo et de libre III a çaschadun çudexe contrafaçando.
[2] Stat. venez., c. 1334, cap. 5, pag. 375.12: che li çudexi sia tegnudi de vegnire et stare a li pledi da tegnir çaschaduna fiada ch'elli serà per lo gastoldo o per so messo clamadi, in pena de soldi X per çaschaun çudexe contrafaçando et çaschaduna fiada…
2 [Dir.] Sost. Lo stesso che contraffacitore.
[1] Stat. venez., c. 1334, cap. 11, pag. 376.26: Ancora, che lo gastoldo de la presente arte abia possança d'emponer pena et pene de soldi XL et da ende en çoso entro li homeni de quest'arte per çaschaduna cosa necessaria ad far lo so officio, et da çaschadun contrafaçando rescoder la pena...
[2] Stat. venez., Addizioni 1335-70, [1335] cap. 84, pag. 398.17: de la qual pena lo terço sia de lo gastoldo e de li soi conpagnoni che habi a inquirir e cercar de li contrafaçando...
[3] Stat. venez., 1338, cap. 50, pag. 448.10: Item, che algun Venedego olse conprare nì far conprare, nè eciandio algun forestero, fora de Venexia nì a Venexia condure algun vaxello novo nè veio per vender, soto pena de soldi X per çascuno vaxello e çascuna fiada; e chi accuserà algun contrafaçando habia la mitade.
[4] Stat. venez., 1366, cap. 129, pag. 60.26: CXXIX Presa fo parte in Conseio di XL che in l'isola de Riolto no possa esser tegnudo cosa che aspecti a cambio, modo algun se no in le tole e banchi del Comun, sotto pena de libre V.c per cascaduna fiada che contrafatto serà; e sia comesso ali Officiali de Riolto che inquirirà diligentemente deli contrafaçando...
[5] <Doc. ven., 1373 (2)>, pag. 137.48: Et non se intenda in questo ordene le merchadandie che ça fosse in via; veramente, se al contrafaçando ali prediti ordeni non se podesse provar per guarenti se serà alguna presumpcion contra de quel…
[6] <Doc. ven., 1374>, pag. 143.24: Et ultra questo chaça çaschuno contrafaçando, et çaschaduno chi caricasse merchadancie de alguno Raguseo, per alguno muodo over ingenio, ad pene, stricture et ligamenti deli contraordeni delo haver sutile.
[u.r. 05.04.2019]